× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Before My Ex-Husband Turns Dark / Возрождение перед тем, как бывший муж перешел на темную сторону: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но почему она не чувствовала в нём ни капли злости?

Цяо Жоу бросила на лицо Юэ Цзинчжоу косой взгляд — и правда, на нём не читалось никаких эмоций.

Она занервничала. «Ой, босс! Если вы злитесь, так и скажите! Лучше я сама пойду к режиссёру и умоляю его найти дублёра даже для объятий».

Пока Цяо Жоу размышляла, как бы осторожно завести речь снова, над головой прозвучал мягкий, словно шёлк, мужской голос:

— Дай-ка посмотреть сценарий.

— А? Может, сначала поедим? Потом и сценарий успеем обсудить.

«Вот и всё! Значит, он всё-таки переживает!»

Цяо Жоу пожалела, что подняла эту тему за обедом. Она думала: если заранее предупредить мужа и проявить такую покладистость, он обязательно поймёт.

Увы, похоже, она серьёзно недооценила его ревность.

Только что голодная до невозможности, теперь она совершенно потеряла аппетит.

— Твой партнёр по съёмкам… новичок, верно? — неожиданно спросил Юэ Цзинчжоу.

Цяо Жоу вздрогнула. «Босс, вы уже обо всём знаете?!»

Цяо Жоу механически отправляла в рот рис. Ещё недавно она была довольна собственной стряпнёй, но сейчас еда казалась безвкусной.

Видимо, в кулинарии ей ещё многому предстоит научиться.

Проглотив пару ложек риса и немного овощей, она ответила:

— Да, новичок. Его зовут Лин И.

— Юэ Сывэй уже с ним связывался.

Рука Цяо Жоу дрогнула, чуть не выронив палочки. «Юэ Сывэй искал Лин И? Зачем?!»

Для неё Юэ Сывэй был настоящей угрозой — опасность высшего уровня, которую нельзя игнорировать.

В то время как Цяо Жоу приходила в ужас, Юэ Цзинчжоу оставался невозмутимым, без тени гнева или радости.

Он неторопливо накладывал себе еду, движения его были изящны и приятны глазу.

Цяо Жоу изнывала от нетерпения, но не смела торопить его и осторожно спросила:

— Зачем Юэ Сывэй к нему обращался?

— Хотел, чтобы тот соблазнил тебя.

Цяо Жоу: «...!!!»

— Но тот отказался.

Цяо Жоу мысленно воскликнула: «Откуда вы обо всём так подробно знаете?!»

Похоже, в прошлой жизни он был в курсе абсолютно всего, что с ней происходило, просто молчал и не подавал виду.

Она робко заговорила:

— Ваш младший дядюшка всё ещё злится… Я ведь всего лишь подсунула ему одну женщину, а он до сих пор мстит мне за кулисами.

— Теперь боишься?

Цяо Жоу тут же пустила в ход комплименты:

— Нет, зачем мне бояться? У меня же такой замечательный муж!

Эти слова наконец-то вызвали лёгкое изменение на лице Юэ Цзинчжоу, до этого совершенно бесстрастном.

Цяо Жоу исподтишка наблюдала за выражением его лица и с облегчением выдохнула.

Кажется, она выбрала верную тактику.

Голос Юэ Цзинчжоу стал мягче:

— На самом деле, это я втянул тебя во всё это. С тех пор как я вернулся в семью Юэ, положение моего дяди в клане сильно пошатнулось. А единственная слабость, которую он может использовать против меня, — это ты. Поэтому он и пытается ударить именно по тебе.

Цяо Жоу мысленно вздохнула. Главное — чтобы её муж не скатился во тьму. Всё остальное — терпимо.

— Получается, я словно кусок мяса на разделочной доске, и все могут делать со мной что угодно… Муж, ты ведь не бросишь меня?

— Пока я рядом, он до тебя не доберётся.

Цяо Жоу явно облегчённо вздохнула и положила ему в тарелку ещё немного еды:

— Муж, ты устал, ешь побольше.

Юэ Цзинчжоу поднял глаза. При мягком свете лампы лицо перед ним, с лёгкой улыбкой в глазах, будто тёплый весенний ветерок, коснулось его сердца.

Что-то внутри него незаметно смягчилось.

Главное, чтобы она была рядом.

— Вкусно? — подмигнула Цяо Жоу.

— Мм.

— «Мм» — это вкусно или невкусно?

— Есть куда стремиться.

Цяо Жоу надула губы:

— То есть, по-твоему, невкусно?

— Я имею в виду, что надеюсь, ты не сдашься и будешь дальше стараться. Мне было бы очень приятно, если бы каждый день после работы я мог есть блюда, приготовленные тобой лично.

Цяо Жоу: «...»

«Неужели ты совсем перестал меня жалеть? Раньше ты и на кухню меня не пускал, боялся, что я порежусь или обожгусь. А теперь требуешь готовить каждый день! Так я скоро превращусь в старую домохозяйку!»

Выражение лица Юэ Цзинчжоу стало серьёзным. Он пристально посмотрел на неё:

— После того как ты подала на развод, я долго думал: почему мы дошли до такого? Если бы время повернулось вспять, что бы я сделал, чтобы этого не допустить?

Атмосфера за столом мгновенно стала тяжёлой.

Цяо Жоу охватили противоречивые чувства: стыд, раскаяние, вина…

Она промолчала, не решаясь встретиться с ним взглядом.

Наступила тишина. Затем снова раздался его глубокий, бархатистый голос:

— Думаю, раньше я слишком много тебе позволял. Я полагал, что, дав тебе свободу и пространство, позволив летать туда, куда хочется, не сковывая ничем, мы сможем сохранить наши отношения надолго. Но, очевидно, я ошибался. Если нитку отпустить слишком далеко, её либо оборвёт, либо она запутается в препятствиях. Если бы время действительно повернулось вспять, я бы никогда больше не отпускал её так далеко.

Эти слова напомнили Цяо Жоу о том, каким он стал после окончательного падения во тьму.

Тогда она и вправду была словно воздушный змей, полностью подконтрольный ему, запертая в его ладони.

Она не знала, что сказать. Вспомнив всё, что натворила до развода, она признала: вина целиком лежала на ней.

На её месте любой другой, оказавшись на месте обманутого супруга, наверняка поступил бы так же.

Брак — это дело двоих, а не свобода одинокого человека, который может делать всё, что вздумается, не считаясь с чувствами другого. Она обязана учитывать переживания своего мужа.

Никто не обязан терпеть чужую безответственность вечно.

В прошлой жизни она просто злоупотребляла любовью Юэ Цзинчжоу, своей красотой, популярностью и доходами, чтобы делать всё, что заблагорассудится.

Видя, что Цяо Жоу молчит, Юэ Цзинчжоу смягчил тон:

— Не нужно так волноваться. Я не собираюсь тебя контролировать и запрещать заниматься любимым делом. У тебя есть своя карьера, и я не против. Просто… никто не любит, когда его жена флиртует с другими мужчинами.

С самого дня перерождения Цяо Жоу решила стать хорошей женой и вернуться к семейной жизни.

Она уже видела его самую тёмную сторону, поэтому сейчас легко приняла его слова.

— Муж, я всё понимаю. Я тоже думала об этом — почему мы дошли до развода. Раньше мне хотелось только славы, мне нравилась суета шоу-бизнеса, внимание толпы, восхищение окружающих. По сути, всё дело в моём тщеславии. Раз я решила не разводиться, значит, хочу строить с тобой нормальную жизнь. Что до карьеры — я уже поговорила с Чжань-цзе: больше не буду участвовать в создании сплетен и не пойду по пути «звёзд интернета». Буду сосредоточена на актёрском мастерстве. И насчёт ребёнка… Я ведь обещала тебе год назад завести малыша — это были искренние слова.

На этот раз она говорила не для галочки, не из вежливости.

Прошло уже некоторое время с момента перерождения, и страх перед Юэ Цзинчжоу постепенно улетучился.

Иногда, когда они были близки, она даже краснела и сердце её трепетало — будто они снова вернулись в пору самых страстных ухаживаний.

Она сама не понимала: то ли она слишком долго внушала себе эти чувства, то ли действительно снова полюбила его по-настоящему.

Юэ Цзинчжоу слегка сжал палочки и больше не стал брать еду. Он внимательно смотрел на Цяо Жоу.

На её лице он видел только искренность.

«Правда ли это?»

Неважно — правда или ложь. В любом случае он больше не позволит ей уйти так легко, как в прошлый раз.

...

Цяо Жоу, погружённая в изучение сценария нового фильма, вдруг получила известие от Чжань-цзе: съёмки «Цин» откладываются.

Причина — неопределённость с главным героем. Инвесторы оказывают давление, требуя заменить актёра.

Новым кандидатом называли Чжоу Цзялиня — популярного исполнителя, ранее дебютировавшего в Корее, чья фан-база значительно превосходит аудиторию Лин И.

В прошлой жизни Чжоу Цзялинь долго оставался в индустрии и пользовался огромной популярностью, однако актёрским талантом не блещет.

Цяо Жоу рассчитывала именно на «Цин», чтобы получить награду. Если вместо талантливого партнёра ей дадут бездарного, шансов на премию не будет — фильм рискует превратиться в посмешище.

Она уже отказалась от других проектов ради этой картины. Нельзя допустить, чтобы все усилия пошли прахом и её карьерные планы рухнули.

Подумав, Цяо Жоу лично позвонила режиссёру Ли:

— Режиссёр Ли, Чжань-цзе сказала, что съёмки откладывают. В чём дело?

Голос режиссёра звучал устало:

— Сяо Цяо, не волнуйся. Ненадолго задержимся — как только утвердим главного героя, сразу начнём.

Цяо Жоу звонила не просто так — она хотела решить проблему.

— Режиссёр Ли, я слышала, инвесторы давят, верно?

— Ну…

Цяо Жоу перешла прямо к делу:

— Скажу вам честно: я очень рассчитываю на Лин И. Я смотрела его работы — он отлично играет. Мне нравится работать с талантливыми актёрами. Думаю, вы тоже хотели бы с ним сотрудничать. Так вот: если у вас проблемы с финансированием, я готова вложить пятьдесят миллионов юаней.

«Цин» — фильм в жанре драматического триллера с элементами детектива, без спецэффектов и дорогостоящих экшен-сцен. Пятидесяти миллионов точно хватит.

Режиссёр Ли, человек, повидавший всякое, был поражён: звезда предлагает сразу пятьдесят миллионов!

Для этого проекта самый крупный инвестор вложил лишь тридцать миллионов.

— Сяо Цяо, ты действительно готова вложить пятьдесят миллионов?

— Более того: я готова отказаться от гонорара и получать только процент с кассовых сборов. Режиссёр Ли, вы — признанный мастер. Неужели хотите испортить себе репутацию? Я верю в этот фильм и не хочу, чтобы его испортили из-за давления капитала. Если вам нужно больше денег или есть другие трудности — скажите, я всё устрою. Моё единственное условие: Лин И остаётся главным героем.

Её решительный тон озадачил режиссёра, но отказаться было невозможно: она и деньги даёт, и бесплатно работает.

— Хорошо, я займусь этим вопросом и скоро дам тебе ответ.

— Спасибо, режиссёр Ли!

Новость о том, что Цяо Жоу вложила пятьдесят миллионов в «Цин», быстро разлетелась по индустрии.

За кулисами всё устраивал именно Юэ Сывэй. Как и предупреждал Юэ Цзинчжоу, он уже подходил к Лин И с предложением распространять слухи об их романе.

Но Лин И отказался.

Тогда Юэ Сывэй решил сменить тактику: «Не хочешь? Значит, найду того, кто согласится и будет послушным».

Чжоу Цзялинь, хоть и популярен, состоит в развлекательной компании Юэ Сывэя. Даже если сам Чжоу Цзялинь не захочет участвовать в сплетнях с замужней звездой, Юэ Сывэй — его босс, и ему придётся подчиниться.

Увы, его планы вновь рушились.

Он и представить не мог, что Цяо Жоу пойдёт на такие траты ради фильма.

«Пятьдесят миллионов? Ха! Всего лишь обычная актриса…»

С тех пор как Чэнь Сиъи переспала с Юэ Сывэем, она заняла место Чэн Лянь и постоянно находилась рядом с ним.

Заметив, что настроение босса испортилось, Чэнь Сиъи почувствовала внутренний конфликт.

Раньше она завидовала Цяо Жоу, но та дала ей шанс пробиться наверх, и теперь её отношение изменилось.

— Сейчас у тебя отличная возможность, — сказал Юэ Сывэй. — Хочешь ею воспользоваться?

Чэнь Сиъи удивлённо посмотрела на него:

— Какая возможность, господин Юэ?

Юэ Сывэй холодно усмехнулся:

— Цяо Жоу ищет дублёра для новой картины. Вы с ней очень похожи — и фигурой, и чертами лица. Ты идеально подойдёшь.

Дублёрша…

С самого дебюта агентство называло Чэнь Сиъи «маленькой Цяо Жоу», используя имя звезды для привлечения внимания.

Благодаря этому она получала немало преимуществ: на шоу талантов, где её вокал и танцы были посредственными, её всё равно не выгоняли, и она держалась в топе рейтингов.

Но кому захочется всю жизнь быть чьей-то тенью?

http://bllate.org/book/11814/1053661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода