× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Before My Ex-Husband Turns Dark / Возрождение перед тем, как бывший муж перешел на темную сторону: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы же одна семья, зачем благодарности?

Цяо Жоу направилась внутрь:

— Тогда скажите, господин Юэ, у вас есть какие-нибудь предложения?

— Давайте присядем там и поговорим.

Цяо Жоу последовала за Юэ Сывэем к дивану.

На столе стоял изящный чайный сервиз. Юэ Сывэй позвал официанта заварить чай.

— Госпожа Цяо, вы знаете, почему семья Юэ не желает принимать вас?

— Потому что я из простой семьи, стала звездой, а потом ещё и потребовала развода с Цзинчжоу. Поэтому в глазах вашей семьи во мне нет ничего, что делало бы меня достойной его.

Официант уже заварил чай. Юэ Сывэй поставил перед Цяо Жоу чашку, из которой тонкой струйкой поднимался пар.

— Вы действительно умны. Всё верно сказали. Если вы хотите войти в семью Юэ, вам нужно полностью изменить их прежнее мнение о вас. Именно поэтому я и предлагаю расторгнуть ваш нынешний контракт и перейти в мою развлекательную компанию.

Если бы Цяо Жоу в прошлой жизни не сталкивалась с хитростью этого Юэ Сывэя, она, пожалуй, почти поверила бы словам мужчины, чье лицо способно свести с ума тысячи женщин.

Она взяла чашку, слегка пригубила чай и поставила её обратно на журнальный столик.

— Звучит заманчиво. Однако…

— Однако что?

Цяо Жоу бросила взгляд на официанта, всё ещё стоявшего на коленях у чайного столика.

— Некоторые вещи лучше обсуждать наедине.

Юэ Сывэй кивнул официанту. Тот встал и вышел из комнаты.

Цяо Жоу взяла чайник, налила свежую чашку и протянула её Юэ Сывэю.

— Чай неплох. Прошу вас, господин Юэ.

Когда Юэ Сывэй брал чашку, его пальцы на миг коснулись её тонких белых пальцев. Хотя это длилось лишь мгновение, мягкое и гладкое прикосновение заставило его сердце слегка затрепетать.

Он поднял глаза и выпил чай, поданный Цяо Жоу.

— Однако мои прежние поступки уже вызвали отвращение у старика Юэ, — тихо вздохнула она. — Изменить его мнение обо мне — задача не из лёгких.

От неё исходил лёгкий аромат, от которого Юэ Сывэй на миг потерял бдительность. Он посмотрел на неё: изящная, очаровательная, неописуемо прекрасная.

Невольно он придвинулся ближе.

Но не успел приблизиться, как Цяо Жоу вдруг встала.

— Извините, господин Юэ, мне нужно отлучиться.

Юэ Сывэй поправил галстук. В животе будто вспыхнул огонь. Он смотрел на её изящную фигуру, и в глубине глаз мелькнул странный блеск.

Цяо Жоу стояла перед зеркалом и достала телефон. Уголки её губ слегка приподнялись.

— Госпожа Чэнь, у вас сейчас есть шанс быстро подняться. Хотите воспользоваться?

...

Цяо Жоу стояла у входа в клуб и увидела медленно приближающуюся белую фигуру. Она сделала шаг навстречу.

— Госпожа Чэнь.

Чэнь Сиъи смотрела на неё с неоднозначным выражением лица. В ночи её белое личико скрывалось в тени, и невозможно было разглядеть её глаза.

Цяо Жоу развернулась и пошла. Чэнь Сиъи на миг замялась, но последовала за ней.

В холле клуба, при ярком свете, Чэнь Сиъи слегка прикусила губы. Их цвет побледнел.

В лифте Цяо Жоу заговорила:

— Госпожа Чэнь, полагаю, по телефону я всё объяснила достаточно чётко. Раз вы решили вернуться, значит, уже взвесили все «за» и «против».

Чэнь Сиъи снова посмотрела на Цяо Жоу. Впервые увидев её лично, она поняла, чего ей не хватает. Внешность можно изменить хирургически, но собственную ауру и живость духа не скопировать.

В индустрии развлечений не было недостатка в красивых девушках. Её лицо не выделялось среди прочих, актёрского мастерства не было, связей тоже. Чтобы стать знаменитой, нужна была невероятная удача.

Поэтому она выбрала более короткий путь к успеху. Иначе смысл её пребывания в этом бизнесе терялся. Она пришла сюда не для того, чтобы постоянно унижаться и позволять другим топтать себя.

Раз всё равно рано или поздно придётся подчиниться «правилам игры», лучше сделать это самой и найти более влиятельного покровителя.

Лифт мягко звякнул, двери открылись.

До этого молчавшая Чэнь Сиъи наконец спросила:

— Почему вы выбрали именно меня?

— Потому что вы амбициозны. Я уважаю амбициозных людей.

...

Когда докладчик закончил, даже обычно невозмутимый Юэ Цзинчжоу на миг выглядел ошеломлённым. Из его губ сорвался вздох — одновременно безнадёжный и насмешливый.

Его жена оказалась чересчур смелой — осмелилась подсыпать лекарство собственному дяде.

После ухода подчинённого Юэ Цзинчжоу набрал номер Цяо Жоу.

Все эти дни в командировке за границей он следил за её положением. Обстоятельства складывались неблагоприятно: враги спереди и сзади. Но теперь, судя по всему, он напрасно тревожился.

Телефон быстро ответил. Услышав мягкое «Алло?», лицо Юэ Цзинчжоу немного смягчилось.

— Я всего несколько дней отсутствовал, а ты уже перевернула наш дом вверх дном.

— Муж, ты уже всё знаешь?

— Мой дядя чуть ли не с ножом ко мне явился. Как я мог не знать?

— Это не моя вина. Он сам расставил ловушку, хотел опорочить мою репутацию с помощью лекарства. Я лишь вернула ему его же метод.

Глаза Юэ Цзинчжоу сузились, вокруг него повеяло опасностью.

— Он хотел подсыпать тебе лекарство?

— Я заметила это во время чаепития.

— Он всегда действует осторожно. То, что ты вообще заметила его замысел, уже удивительно. Как тебе удалось успешно подсыпать лекарство ему?

— Я догадывалась, что приглашение Юэ Сывэя на обед не просто так. Поэтому была начеку. Он, вероятно, и не ожидал, что я заподозрю его, и немного расслабился.

Из трубки донёсся лёгкий вздох.

— Муж, что делать? Похоже, я окончательно рассорилась со всей семьёй Юэ.

— Ну и пусть.

— Ты совсем не переживаешь? Неужели и ты не хочешь признавать меня своей женой?

— Я просто не хочу, чтобы тебе пришлось терпеть хоть малейшее унижение.

После разговора с Цяо Жоу Юэ Цзинчжоу встал и медленно подошёл к окну.

Даже если он знал, что её решение возобновить брак продиктовано расчётами, ему было достаточно того, что она рядом.

...

В полумраке комнаты, где не горел свет и шторы были задернуты наполовину, Юэ Сывэй смотрел на женщину, дрожащую на коленях у его ног. Его пальцы легко приподняли её подбородок.

— Ты очень смелая. Осмелилась сговориться с той женщиной против меня и даже забраться ко мне в постель.

Чэнь Сиъи подняла лицо. В её глазах мелькнул страх.

Но раз уж она выбрала этот путь, сожалений не будет.

— Не так всё было! Она позвонила и сказала, что вы меня ищете. Я вернулась, а едва войдя, вы сразу обняли меня. Я… я не могла сопротивляться…

Юэ Сывэй посмотрел на её слезящиеся глаза и на губах появилась ироничная улыбка. Такая нелепая ложь ему, конечно, не верится.

Подобных женщин, как Чэнь Сиъи, он видел слишком много.

Та проклятая женщина… он обязательно заставит её почувствовать, что значит навлечь на себя его гнев.

— Вставай. Я просто пошутил, не бойся.

Голос Юэ Сывэя внезапно стал мягким.

Чэнь Сиъи на миг замерла в недоумении, но под его поддержкой дрожащей пошла на ноги.

Юэ Сывэй ласково провёл пальцами по её гладкой щеке.

— Хочешь занять место Цяо Чуньлинь в мире развлечений?

Чэнь Сиъи на секунду опешила, затем кивнула:

— Хочу.

— Отлично.

...

Когда Чэнь Сиъи покинула клуб, уже был полдень.

Она посмотрела на палящее солнце и на губах появилась лёгкая улыбка.

Эта жертва того стоила.

У входа в клуб уже ждало заказанное такси. Чэнь Сиъи села, и в этот момент зазвонил телефон.

— Госпожа Чэнь, ну как? Я ведь не обманула вас?

— Нет.

Чэнь Сиъи крепче сжала телефон. Воспоминания о прошлой ночи всё ещё вызывали страх. Если бы она разозлила Юэ Сывэя, тот бы уничтожил её, как муравья.

— Откуда вы знали, что господин Юэ захочет, чтобы я заменила вас в индустрии развлечений?

— Потому что моё существование для него — позор. Юэ Сывэй — человек, привыкший, что все кланяются ему. Он не потерпит, чтобы его обманули. Сейчас он ненавидит меня всей душой. А поскольку он подозревает, что вы работаете на меня, он не станет трогать вас. Наоборот — ему понадобитесь вы, чтобы уничтожить меня.

В машине было душно, но спину Чэнь Сиъи пробрал холодок.

Эта женщина страшнее Юэ Сывэя.

Из телефона донёсся лёгкий смешок.

— Теперь вы получили то, о чём мечтали. С поддержкой Юэ Сывэя ваш путь в мире развлечений станет намного легче. Госпожа Чэнь, получается, я помогла вам. Может, теперь мы партнёры… или даже подруги?

Чэнь Сиъи не могла чётко определить свои чувства к Цяо Жоу. Зависть и ненависть прошлого будто испарились. Увидев её методы, она вдруг поняла: не зря Цяо Жоу стала звездой.

По крайней мере, Цяо Жоу действительно помогла ей.

— Спасибо.

...

История с поддельной одеждой Цяо Жоу три дня бушевала в интернете, вызывая насмешки. Но когда ажиотаж начал стихать, появилось официальное заявление с извинениями.

Его опубликовала Энни в своём микроблоге.

[Чэнь Аньни]: Наконец-то набралась смелости рассказать правду. Всё произошедшее — целиком и полностью моя вина. Мама заболела, и ради сбора денег на лечение полгода назад я начала тайком подменять высококлассные наряды Чуньлинь подделками. Сначала это казалось безопасным, ведь никто не поверит, что звезда первой величины носит фальшивки. Получив первую выгоду, я ослепла жадностью и уже не могла остановиться. Думала, как только мама выздоровеет, прекращу. Но всё вышло иначе, и теперь репутация и карьера Чуньлинь серьёзно пострадали.

Когда Чуньлинь узнала, что это сделала я, она не только не уволила меня, но и оплатила лечение моей матери. Видя, как интернет-толпа обрушивает на неё поток оскорблений, я мучилась угрызениями совести. После долгих размышлений решила сегодня раскрыть правду.

Простите. Мои жадность и трусость привели к этому.

Виновата я, и отвечать должна я.

Этот поворот ошеломил пользователей сети.

[Я — Ронгронг]: Неужели такой мыльный сериал? Не сценарий ли это для отбеливания имиджа? Почему раньше молчали, а теперь вдруг решили объясниться?

[Сегодня рано встал]: Бедняжка! Такая добрая, а её столько ругали и ни слова в ответ.

[Круглое лицо — что делать]: Не знаю, но что-то тут не так. Похоже на пиар. На её месте я бы сразу объяснилась, а не ждала бы, пока меня замарают.

[Я — фея]: Ха! Чернухи всегда найдут повод. Если бы сестра сразу сказала, что виновата сотрудница, кто бы поверил? Решили бы, что она прикрывается.

[Чуньцзиншуй]: Главное, что правда всплыла. Семья Цяо, не обращайте внимания на этих хейтеров. Мы, «чистая вода», всегда поддерживаем сестру! [сердце][сердце]

...

Известный блогер с миллионной аудиторией после публикации Чэнь Аньни выразил сомнение.

[Разоблачительница шоу-бизнеса]: Объяснение появилось только через три дня после всплеска скандала, до этого — ни слова. Это странно. Если это часть PR-кампании по реабилитации, команда Цяо Чуньлинь просто гениальна. Не зря она за три года стала одной из главных «цветов» индустрии.

Её подписчики тут же подхватили:

[Цветочек — это цветочек]: Блогер права! Только фанатки Цяо Чуньлинь верят этой чуши.

[Под лимонным деревом — ты и я]: Если это правда пиар, то Цяо Чуньлинь мерзкая. Притащила больную мать, да ещё и будто бы рак!

[Картошка без кожуры]: Видимо, Цяо Чуньлинь хорошо заплатила. После такого поступка та сотрудница вряд ли сможет работать в индустрии.

[Ешь дуриан]: Раз так уверены — покажите историю болезни матери! [высморкаться][высморкаться]

http://bllate.org/book/11814/1053651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода