× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Before My Ex-Husband Turns Dark / Возрождение перед тем, как бывший муж перешел на темную сторону: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот пост в «Вэйбо» мгновенно взлетел в топы: за час под ним набралось больше десяти тысяч комментариев — рекорд для официального аккаунта VIZA по числу лайков, репостов и откликов.

Ветер такой сильный, что мне в глаза попало:

«Бренд явно боится остаться без клиентов. Прошло-то всего несколько дней, а сотрудничество уже отменили? Так быстро получили по лицу! После такого скандала Цяо Чуньлинь потеряла контракт с таким крупным модным брендом, как VIZA. Теперь другие марки тоже побоятся с ней работать».

Ленивая овечка:

«VIZA так резко реагирует? Разве Цяо Чуньлинь не из тех, у кого глубокие связи? В прошлый раз её тайный брак раскрылся — и ничего, ни малейших последствий. А сейчас просто надела подделку — разве этого достаточно для такой бурной реакции?»

Сяо Хуэйхуэй:

«Последняя фраза звучит очень иронично. „Благодарим за приятное сотрудничество“ — по сути, это значит, что теперь сотрудничество стало неприятным».

Принц Лимон:

«Мне кажется, настоящим победителем в этой истории стал сам VIZA. Возможно, я беден, но если бы не этот хайп, я бы вообще не знал об этом бренде».

Недосыпающий каждый день:

«Пора навести порядок в шоу-бизнесе. Кого только не назначают лучшей актрисой! Всегда находятся те, кто восхваляют её игру, но я лично не вижу в этом ничего выдающегося. Фанаты, не нападайте — я просто высказываю своё мнение, без злого умысла».

...

В больничной палате витал резкий запах дезинфекции.

На узкой кровати лежала женщина лет пятидесяти с измождённым лицом.

— Мам, я сварила суп, — сказала Энни, садясь рядом и открывая термос.

Увидев дочь, женщина слабо улыбнулась:

— Ты же так занята на работе, не надо постоянно навещать меня. Здесь есть сиделка, всё в порядке.

Ставя крышку от термоса, Энни заметила на тумбочке корзину свежих фруктов и удивилась:

— Мам, к тебе сегодня кто-то приходил?

Родители Энни давно развелись, и она с детства жила только с матерью. Обучение на дизайнера одежды стоило дорого, и мать, открыв небольшой магазинчик, вставала до рассвета и работала до поздней ночи, чтобы оплатить учёбу дочери. Наконец Энни окончила институт, начала зарабатывать, и мать могла бы немного отдохнуть — но именно тогда ей поставили диагноз: рак груди.

Мать с благодарностью пила поданный дочерью суп из рёбрышек с тыквой:

— Вчера днём ко мне заходила твоя начальница, та самая знаменитость. Она такая красивая вживую — даже лучше, чем по телевизору. Сказала, чтобы я не переживала насчёт лечения, деньги — не проблема. Дочка, тебе повезло с работой. Кстати, она ещё упомянула тебя: сказала, что ты трудолюбива, талантлива и обязательно добьёшься больших успехов. Я так рада... У меня такая замечательная дочь! Даже если мне завтра придётся уйти из жизни, я уйду без сожалений — моя жизнь того стоила.

— Мам, не говори таких страшных слов! — Глаза Энни наполнились слезами. Она чувствовала невыносимую вину.

Госпожа Чуньлинь так добра к ней... А она совершила нечто, что предаёт эту доброту...

...

Скандал с поддельным нарядом Цяо Жоу продолжал набирать обороты. Без поддержки Юэ Цзинчжоу последствия оказались серьёзными.

После раскрытого тайного брака Цяо Жоу едва не лишилась двух международных контрактов — один с известным модным брендом одежды, другой — с престижным производителем часов. Ей с трудом удалось вернуть эти контракты, но теперь, после истории с подделкой, подписание нового соглашения снова откладывалось.

Агент Чжань была в отчаянии: международные контракты — это символ статуса. Китайские актрисы годами дерутся за такие возможности. Если упущенная выгода уйдёт, вернуть её будет почти невозможно.

Несмотря на все уговоры Цяо Жоу, обычно невозмутимая Чжань наконец не выдержала и ворвалась в спальню, вытаскивая лениво валявшуюся в постели Цяо Жоу.

— Ты вообще понимаешь, что творишь?! Хочешь ли ты ещё хоть как-то существовать в индустрии? Посчитай сама — сколько дней уже прошло!

Цяо Жоу редко позволяла себе поспать подольше, и пробуждение вызвало раздражение. Но, увидев грозное лицо Чжань, она сразу сникла.

— Чжань-цзе, дайте мне пять минут, я умоюсь, — пробормотала она, зевая.

Чжань была нетерпеливой по натуре. Раньше Цяо Жоу тоже отличалась импульсивностью, но сейчас её спокойствие в такой критический момент выводило агента из себя ещё больше.

— Пять минут! Я буду ждать в гостиной!

Цяо Жоу быстро умылась и вышла в гостиную. Чжань сидела на диване и разговаривала по телефону, явно в ярости — судя по всему, спорила с кем-то.

Цяо Жоу молча налила себе стакан воды, добавила дольку лимона и мёд.

— Выпейте, успокойтесь, — протянула она.

— Если хочешь, чтобы я успокоилась, немедленно решай эту проблему! Ты ведь понимаешь: два контракта, которые ты с таким трудом вернула, снова висят на волоске. Они всё откладывают подписание, ссылаясь на необходимость дополнительной юридической проверки. И фильм у режиссёра Ли — хотя контракт подписан, пока ты не начнёшь съёмки, всё может измениться. Я слышала, Чэн Лянь активно пытается перехватить твои проекты. А за ней стоит Юэ Сывэй! Инвестиции семьи Юэ — основная часть бюджета фильма Ли. Да, твой муж тоже из семьи Юэ, но, насколько мне известно, именно Юэ Сывэй контролирует большую часть семейного капитала. Быстро обратись к мужу — пусть поможет!

Услышав фразу «ваша семья Юэ», Цяо Жоу горько усмехнулась.

Какая ещё «семья Юэ»? Семья Юэ даже не признаёт её своей невесткой.

Иначе бы СМИ давно раскопали хоть что-то о её муже после скандала с тайным браком — ради любопытства публики.

Цяо Жоу молча выслушала Чжань и тихо ответила:

— Вчера вечером Юэ Сывэй мне позвонил. Попросил прийти на встречу сегодня вечером — сказал, что есть о чём поговорить.

Чжань чуть не подскочила с дивана:

— Почему ты мне об этом не сказала сразу?!

— Было уже поздно, не хотела вас будить.

— То есть теперь ты решила проявить заботу и сообщить мне?!

Цяо Жоу знала, чего ожидать от встречи с Юэ Сывэем. Из прошлой жизни она помнила: он и её муж Юэ Цзинчжоу всегда были врагами, постоянно соперничали. Кто из них победил в итоге — она так и не узнала, ведь умерла раньше.

— Он сказал, о чём хочет поговорить?

— Нет.

— Дай мне время и адрес.

— Он просил прийти одной.

У Чжань сразу зазвенели тревожные колокольчики. Цяо Жоу была её главной звездой, недавно подписавшей трёхлетний контракт. От неё зависело будущее всей команды.

— Одной? Неужели здесь нет подвоха?

Подвох, конечно, есть.

Но Цяо Жоу не хотела усиливать тревогу агента и уклончиво ответила:

— Возможно, речь пойдёт о делах семьи Юэ. Поэтому и просит прийти в одиночку.

— В любом случае будь крайне осторожна. Если получится — попробуй использовать его связи, чтобы выбраться из этой ситуации. В конце концов, ты всё равно считаешься невесткой семьи Юэ.

— Хорошо, я поняла.

...

В семь вечера, в час пик, шумный город уже окутался ночью.

Цяо Жоу, надев маску и кепку, велела ассистентке ждать в машине и вошла в элитный клуб одна.

Она назвала имя Юэ Сывэя, и персонал проводил её наверх.

Интерьер клуба был оформлен в классическом стиле, гармонируя с традиционным внутренним двориком у входа.

Когда Цяо Жоу вошла в комнату, за круглым столом уже сидели пятеро — четверо гостей и сам Юэ Сывэй.

Заметив одного из них — миловидную девушку с чистыми чертами лица, — Цяо Жоу прищурилась.

За столом сидела Чэнь Сиъи.

Цяо Жоу никогда не любила это лицо: при первом взгляде оно действительно напоминало её собственное. Сейчас Чэнь Сиъи шла по тому же пути, что и Цяо Жоу в начале карьеры — очевидно, копировала её.

Раньше Цяо Жоу считала такое поведение глупостью: зрители не дураки, никто не полюбит актрису, которая просто подражает другим и не имеет собственного стиля.

Но потом жизнь жестоко её переубедила.

— Юэ-господин, а это у вас за банкет? — Цяо Жоу усмехнулась. — Вы сказали прийти одной, а тут целая компания.

Юэ Сывэй встал и подошёл к ней:

— Госпожа Цяо, наконец-то вы здесь! Прошу, садитесь.

Не считая богатства и статуса, Юэ Сывэй и без того обладал мощным обаянием — его черты были чересчур совершенны для простого смертного, и многие актрисы падали перед ним без памяти.

Место, оставленное для Цяо Жоу, находилось прямо напротив двери — почётное место.

Она села и незаметно бросила взгляд на Чэнь Сиъи напротив, затем улыбнулась Юэ Сывэю:

— Юэ-господин, объясните, пожалуйста...

Хотя у Цяо Жоу и были некоторые связи с семьёй Юэ (и прошлые воспоминания), лично она и Юэ Сывэй встречались лишь пару раз — просто здоровались при случайных встречах.

— Госпожа Цяо, позвольте представить: это господин Чжан из компании Starlight Entertainment.

Starlight Entertainment принадлежала Юэ Сывэю — об этом Цяо Жоу кое-что слышала.

Господин Чжан тут же встал и поднял бокал:

— Госпожа Цяо, рад знакомству.

Цяо Жоу слегка кивнула:

— Здравствуйте.

Юэ Сывэй с лёгкой усмешкой заговорил:

— Не стану ходить вокруг да около. В шоу-бизнесе мало кто сочетает в себе красоту и актёрский талант так, как вы, госпожа Цяо. Мне искренне жаль, что недавние события нанесли ущерб вашей карьере. Я считаю, что ваше нынешнее агентство не справляется со своими обязанностями и не соответствует вашему уровню. Моя компания, напротив, обладает богатым опытом и широкими связями в индустрии. Сегодня я пригласил вас, чтобы предложить сотрудничество.

Цяо Жоу посмотрела на лицо Юэ Сывэя — настоящее лицо старого лиса — и мысленно вздохнула. Все мужчины в семье Юэ, видимо, рождаются с врождённой хитростью.

— Юэ-господин, вы прекрасно знаете: я только что продлила контракт с нынешним агентством на три года. Расторжение обойдётся недёшево.

— Не волнуйтесь, госпожа Цяо. Раз я осмелился сделать вам предложение, вопрос компенсации уже решён.

Цяо Жоу с интересом посмотрела на него:

— Вы так уверены в успехе?

— Ни в коем случае! Я лишь хочу выразить вам своё уважение.

Её взгляд скользнул по Чэнь Сиъи:

— Эти господа, вероятно, руководители вашей компании. А госпожа Чэнь? Если не ошибаюсь, она даже не состоит в вашем агентстве?

Юэ Сывэй едва заметно усмехнулся:

— Так вы знакомы с Сиъи? Я уже сказал, что восхищаюсь вами, госпожа Цяо. Как говорится, любимый цветок — и в горшке мил. Если вы откажетесь, мне придётся делать ставку на других.

Это угроза?

Семья Юэ не хочет принимать её в свой круг, но теперь предлагает контракт? Скорее всего, он хочет окончательно уничтожить её.

Цяо Жоу улыбнулась:

— Благодарю за доверие, Юэ-господин. Но если я сейчас откажусь, это будет невежливо. Дайте мне несколько дней подумать.

— Конечно.

Остальной ужин прошёл в дружелюбной атмосфере. Когда все стали расходиться, Юэ Сывэй неожиданно остановил Цяо Жоу:

— Госпожа Цяо, подождите. Есть ещё кое-что личное, что я хотел бы обсудить.

Вот и началось самое главное.

Цяо Жоу остановилась:

— Личное? О чём речь?

Юэ Сывэй посмотрел на закрытую дверь, его глаза потемнели:

— Скажите, госпожа Цяо... хотите ли вы войти в семью Юэ?

Цяо Жоу ослепительно улыбнулась:

— Конечно. Но почему вы решили мне помочь?

— Цзинчжоу — мой племянник, а вы — талантливая актриса, которой я искренне восхищаюсь. Кроме того, в семье должна царить гармония. Как член семьи Юэ, я не хочу видеть раздоры внутри клана.

— Благодарю вас, Юэ-господин.

http://bllate.org/book/11814/1053650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода