×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn National Little Sister / Возрожденная любимая сестренка нации: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он оглядел булочную, сверился с телефоном и, увидев Юй Нинь и Хуан Вэйвэй, склонившихся над чем-то вдвоём, спросил:

— Скажите, пожалуйста, кто из вас — «Сестрёнка Баоцзы»?

Юй Нинь подняла голову и с недоумением посмотрела на него. Тот ещё раз глянул в экран и, протягивая ей руку, улыбнулся:

— Здравствуйте! Я из компании «Фаньсинь Молоко». Мы запускаем рекламную кампанию: будем размещать фотографии реальных людей на упаковках молока и в эфире городского телевидения. Владелец просит вас стать нашей фотомоделью.

Брови Юй Нинь слегка сошлись.

Мелкие фирмы нередко приглашают малоизвестных актёров или даже третьеразрядных звёзд в качестве лиц бренда — это обычное дело. Но чтобы специально искали кого-то вроде неё, безымянную школьницу, даже не блогера… Это было странно.

Мужчина, словно угадав её мысли, пояснил:

— Мы как раз ищем нового представителя бренда. Наш босс увидел ваши фотографии в интернете, сказал, что вы очень располагаете к себе и идеально подходите под образ, который он задумал. Приказал найти вас любой ценой.

Значит, просто случайность. Юй Нинь приняла это объяснение, но всё равно не собиралась соглашаться.

Хуан Вэйвэй, услышав предложение, обрадовалась даже больше, чем если бы её саму пригласили сниматься. Она схватила подругу за руку и начала усиленно подмигивать, давая понять: «Бери!»

Юй Нинь беспомощно посмотрела на неё.

Под напором ожидательного взгляда подруги она наконец произнесла:

— Извините, я сейчас готовлюсь к выпускным экзаменам и не могу этим заниматься.

Мужчина, похоже, заранее ожидал такого отказа:

— Это всего лишь несколько фотосессий — от силы на полдня. Плюс гонорар. Выгодное предложение, и учёбе это не помешает.

Хуан Вэйвэй тут же поддержала:

— Да-да, совсем недолго!

Юй Нинь безмолвно воззрилась на свою «предательницу».

Видя, что девушку так просто не переубедить, мужчина сменил тактику:

— А ваши родители дома? Может, я поговорю с ними?

Её тётя, всё это время наблюдавшая за происходящим из глубины заведения, уже давно заметила шум у входа. Теперь она вышла наружу и холодно спросила:

— Что случилось?

Мужчина поспешно улыбнулся и повторил своё предложение.

Тётя вопросительно посмотрела на Юй Нинь. Убедившись, что племянница не заинтересована, она бесстрастно ответила:

— Извините, моя племянница — школьница. Её задача сейчас — учиться. Прошу вас не отвлекать её.

Возможно, аура тёти оказалась слишком внушительной — улыбка мужчины сразу стала натянутой. В этот момент зазвонил его телефон. Он извиняюще поднял руку:

— Простите, мне нужно ответить.

И отошёл в сторону.

Пока он разговаривал, Юй Нинь слегка ущипнула Хуан Вэйвэй за руку:

— Не лезь не в своё дело!

Та ответила тем же:

— Да это же невероятный шанс! Вдруг какой-нибудь скаут увидит тебя, пока пьёт молоко? Разве ты не мечтала стать звездой?

Юй Нинь на секунду замерла, потом сказала:

— Больше не хочу.

Она покачала рюкзаком:

— Думаю, лучше сосредоточиться на учёбе и стремиться к знаниям — это реальнее.

Хуан Вэйвэй приложила ладонь ко лбу подруги, проверяя температуру, и возмущённо воскликнула:

— Как так?! Ведь мы же договорились вместе выйти замуж за Юй Юя! Ты что, сдаёшься?!

Юй Нинь: «???»

— Кто такой Юй Юй? — машинально спросила она.

Хуан Вэйвэй решила, что та шутит, и, обидевшись, отвернулась:

— Знала я, что ты вертихвостка!

Это имя показалось знакомым. Юй Нинь задумалась и вдруг вспомнила — как она могла забыть!

«Юй Юй» — дебютный и одновременно самый знаменитый фильм режиссёра Лу Чаня. По современным меркам, это была настоящая культовая картина.

Не только сам режиссёр получил сразу несколько главных кинопремий, но и почти все актёры — и главные, и второстепенные — стали знаменитыми буквально за одну ночь.

Особенно легендарной стала судьба исполнителя роли «Юй Юя» — Цзи Биня.

Говорили, он из семьи учёных, сам не актёр по профессии, а магистрант одного из двух лучших университетов страны. Лишь из-за настойчивых уговоров друга он согласился на три месяца уехать в горы Северо-Запада, прямо во время подготовки диплома, чтобы сыграть молодого крестьянина, мечтающего выбраться из нищеты.

Книжная интеллигентность, привитая годами, и образ простого земледельца удивительно гармонично соединились в нём. Его искренняя игра подарила зрителям образ юноши, отважно борющегося с природой и судьбой.

Благодаря потрясающей актёрской игре и внешности, даже в роли крестьянина Цзи Бинь стал всенародным любимцем того года, украв сердца бесчисленных девушек. В обществе, где царили жажда славы и корысть, это было поистине уникальным явлением.

Как и тысячи других девочек-подростков, Юй Нинь тоже когда-то мечтала стать звездой именно из-за него и вместе с Хуан Вэйвэй пошла на кастинг реалити-шоу.

Но, попав в шоу-бизнес, она быстро поняла, насколько редким был успех Цзи Биня и как огромна пропасть между ними.

Слепое обожание постепенно превратилось в уважение к старшему коллеге. А после того как Цзи Бинь вскоре после получения «Оскара» ушёл из кино, эта мимолётная звезда окончательно стёрлась из её памяти.

Если бы не визитка Чэнь Сяофэна, где она совсем недавно увидела имя Цзи Бинь, она, возможно, и не вспомнила бы, кто такой Юй Юй.

Пока Юй Нинь предавалась воспоминаниям, мужчина в деловом костюме закончил разговор. По его смущённому виду она решила, что он собирается извиниться и уйти. Однако вместо этого он сказал:

— Прошу вас! Обязательно примите это предложение! Наш босс заявил: если вы откажетесь, меня уволят!

Юй Нинь: «…» Неужели он настолько настырный?

Следующий час мужчина провёл у входа в булочную, упрашивая и уговаривая. Даже когда тётя опустила металлическую штору и пригрозила вызвать полицию, он продолжал сидеть снаружи и говорить сквозь отверстия в решётке, словно навязчивая жвачка, от которой невозможно избавиться.

К несчастью, дядя отсутствовал, а тётя, хоть и строгая, всё же была женщиной. Втроём они могли лишь переглядываться, выслушивая его нескончаемые уговоры.

Первоначальный энтузиазм Хуан Вэйвэй тоже испарился — ведь из-за этой авантюры сорвался их совместный ужин в ресторане. Теперь она тоже стала против: кто знает, какие подводные камни могут скрываться за таким «странноватым» предложением?

В конце концов, не видя другого выхода, Юй Нинь сдалась:

— Ладно, господин… Не унижайте себя. Я поговорю с родителями и дам вам ответ, хорошо?

Мужчина в костюме ушёл лишь к полудню, получив заверения Юй Нинь, что она обязательно сообщит решение.

Ни у одной из подруг не осталось аппетита. По настоянию Хуан Вэйвэй Юй Нинь села к ней в машину — по словам подруги, за последнюю неделю её водительские навыки достигли «совершенства».

Однако «совершенство» оказалось весьма относительным. Уже почти у самого дома Юй Нинь Хуан Вэйвэй резко повернула и чуть не сбила группу пешеходов, шедших рядом. К счастью, она вовремя нажала на тормоз.

Разъярённый мужчина начал стучать в окно и ругаться.

Испугавшись, Хуан Вэйвэй тут же нажала на газ и умчалась.

Юй Нинь: «…»

К счастью, район был старый, с узкими и извилистыми улочками, куда могла заехать только такая маленькая машина, как «Жук». Хуан Вэйвэй быстро оторвалась от преследователей.

Заметив расстроенное лицо подруги, она оправдывалась:

— Да это они сами виноваты! Кто ходит по трое в ряд?

Юй Нинь с тревогой оглянулась назад и решила, что некоторое время точно не сядет в машину Хуан Вэйвэй.

Прощаясь с подругой, она поднялась домой с рюкзаком за плечами.

На втором этаже до неё донёсся женский крик:

— …Вы постоянно зовёте их сюда! Остальным жильцам очень трудно!

— Да! Моему ребёнку страшно, он не может спокойно делать уроки!

— …От шума даже больная бабушка в постели очнулась…

Разные голоса перебивали друг друга.

Юй Нинь сразу всё поняла и побежала вверх по лестнице, перепрыгивая через ступеньки.

У двери их квартиры стояла мама, опустив голову, и с глубоким стыдом говорила:

— Очень извиняюсь, что доставляю вам неудобства… У нас просто нет другого выхода…

— Мама! — окликнула её Юй Нинь, перебивая.

Мама вздрогнула и подняла глаза — вокруг них были красные круги.

Юй Нинь быстро подошла и настороженно оглядела собравшихся женщин средних лет — соседок, которые знали её с детства.

— Тёти, а что случилось? Почему вы все собрались у нашей двери?

Женщины, будучи почти ровесницами мамы Юй Нинь и видевшие, как та росла, смутились под взглядом девочки.

Толстая тётя, стоявшая впереди, замахала руками:

— Ничего, ничего!

И поспешила уйти к себе.

Остальные, лишившись лидера, переглянулись и вскоре тоже разошлись.

— Нинь… — мама с трудом сдерживала слёзы и, смахивая носом, спросила: — Почему ты так рано вернулась?

Юй Нинь злилась на соседей за их равнодушие, но не могла этого показать. Она сделала вид, что всё в порядке:

— Вэйвэй подвезла меня.

Мама кивнула, улыбнулась и, вытирая руки о фартук, сказала:

— Заходи скорее, обедать пора. Сегодня я сварила суп из косточек.

Они вошли в квартиру. Юй Нинь шла сзади и закрывала дверь. На тёмно-зелёном полотне красовались несколько грязных следов от обуви.

Она замерла. Мама сразу заметила это и потянула её за руку:

— Нинь, не обращай внимания. Я потом уберу.

Значит, они снова приходили.

Юй Нинь вырвала руку, глубоко вдохнула и, достав из рюкзака салфетки, быстро стёрла следы.

Лёгкое чувство обновления, которое она испытывала последние дни, почти заставило её забыть о долгах семьи.

Она не выдержала:

— Мам, сколько мы ещё должны?

Мама явно испугалась вопроса. Она долго смотрела на дочь, подбирая слова, и наконец сказала:

— Осталось чуть больше двухсот тысяч…

Произнеся это, она словно обрела уверенность:

— Я попрошу родственников в долг, да и зарплата… Скоро всё выплатим.

Если бы не опыт прошлой жизни, Юй Нинь, возможно, и поверила бы. Но она прекрасно знала финансовое положение семьи и догадывалась, что сумма в десять раз больше.

Чувство бессилия перед неизбежным вновь накрыло её.

Если бы она только знала, что всё так обернётся, стоило бы выучить все выигрышные номера лотереи или освоить финансы и биржевые стратегии, а не тратить почти десять лет только на актёрское мастерство, ничего другого не умея.

Теперь, внутри взрослой женщины, осталась лишь беспомощная школьница, сидящая дома на шее у родителей.

Когда мама в третий раз спросила, не добавить ли супа, и не получила ответа, она наконец тронула дочь за руку.

Юй Нинь растерянно посмотрела на неё.

Мама обеспокоенно сказала:

— Нинь, не переживай из-за денег. Мама всё уладит. Поверь мне, хорошо?

Юй Нинь посмотрела на осунувшееся лицо матери и на синяки на её руках. Она крепко сжала губы и наконец решилась:

— Мам, на самом деле я задержалась не просто так.

Она посмотрела прямо и твёрдо:

— Сегодня в булочную к тёте зашёл один дядя. Он сказал, что хочет пригласить меня сниматься в рекламе их молока.

Выслушав почти нереальное повествование дочери, мама никак не могла в это поверить.

Её дочь сняли на видео, она стала знаменитостью и попала на главные страницы сотен сайтов?

Если бы Юй Нинь не показала ей миллионы результатов по запросу «Сестрёнка Баоцзы», она бы подумала, что это чья-то глупая шутка.

Ведь её дочь — обычная школьница!

Она листала страницы за страницами, всё ещё не веря:

— Нинь, ты уверена, что это не мошенники?

http://bllate.org/book/11812/1053524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода