× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn National Little Sister / Возрожденная любимая сестренка нации: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее мужчина в костюме, стремясь подтвердить свою личность, показал Юй Нинь служебное удостоверение, карточку корпоративной столовой и даже проект коммерческого предложения по продаже молока — он боялся, что его сочтут мошенником и девушка откажется.

К тому же компания «Надёжное Молоко» находилась прямо здесь, в городе. В случае сомнений можно было легко съездить в головной офис и всё проверить.

— Не волнуйся, мама, разве я не пила это молоко постоянно в детстве? — сказала Юй Нинь.

Мама Юй Нинь вспомнила безупречную репутацию «Надёжного Молока» в регионе и немного успокоилась.

Однако она всё ещё колебалась. Хотя Юй Нинь уже достигла совершеннолетия и за последнее время стала гораздо рассудительнее, в глазах матери дочь навсегда оставалась ребёнком.

Посылать дочь на заработки ради погашения долгов? Для традиционно мыслящей женщины это было крайне трудно принять.

Но деньги семье действительно нужны…

Она молчала, терзаемая противоречиями.

Юй Нинь тоже молчала. Сколько может стоить простая фотосессия для рекламы? Три тысячи? Пять? Тот человек обещал «высокую оплату» — неужели тридцать или пятьдесят тысяч?

Она прекрасно знала, с какой скоростью в шоу-бизнесе зарабатываются большие деньги, и боялась повторить судьбу прошлой жизни, когда стала рабыней денег и этого мира.

Но ведь это всего лишь маленькая рекламная фотосессия, да ещё и совершенно не связанная с индустрией развлечений… Наверное, ничего страшного в этом нет…

Она пыталась убедить саму себя.

В итоге мать и дочь всё же склонились перед необходимостью заработать.

Страх перед насилием постоянно висел над ними, и каждая копейка была жизненно важна.

Юй Нинь набрала номер с визитки, которую получила ранее. Собеседник был вне себя от радости, не переставал благодарить и сразу предложил заехать за ней, чтобы подписать контракт.

Юй Нинь вежливо отказалась и, узнав точный адрес, вместе с мамой отправилась в головной офис компании «Надёжное Молоко» на автобусе.

Завод располагался на окраине города. По пути белые корпуса и аккуратные зелёные пастбища занимали десятки тысяч квадратных метров. Даже в жаркое лето это место производило свежее, чистое впечатление.

А главное административное здание было окружено фруктовым садом — вся территория больше напоминала уединённый райский уголок, чем промышленное предприятие.

Узнав цель визита, девушка на ресепшене тепло встретила гостей. Не прошло и полминуты, как мужчина в костюме сбежал по лестнице, поправляя одежду, и с воодушевлением пожал руку Юй Нинь — будто перед ним стояла его спасительница.

Он не повёл их сразу на подписание договора, а провёл на второй этаж в открытый для посетителей выставочный зал. Там хранились всевозможные награды компании «Надёжное Молоко», а на стене напротив входа висели экраны с прямой трансляцией всех этапов производства — любой желающий мог убедиться в прозрачности процесса.

Говоря о своём продукте, мужчина в костюме полностью преобразился: исчезла прежняя заискивающая покорность, и он заговорил с гордостью и уверенностью. Размахивая буклетом, он почти с пеной у рта воскликнул:

— Да, сейчас мы ещё небольшое предприятие, но наш генеральный директор уже ведёт переговоры о расширении источников молока и создании собственной холодильной логистики! Вскоре наше «Надёжное Молоко» будет доступно не только в А-городе, но и по всей стране! И вы, мисс, станете нашим лицом бренда — это абсолютно беспроигрышное решение!

Юй Нинь и её мама невольно улыбнулись, глядя на его энтузиазм.

Но он не врал. Юй Нинь помнила, что в будущем эта компания действительно превратится в одного из лидеров молочной индустрии Китая, ничуть не уступая многим импортным брендам с «чистой экологией». А в качестве лица бренда они будут выбирать только суперзвёзд первого эшелона.

Мужчина в костюме, решив, что они ему не верят, уже собрался возражать, но Юй Нинь быстро сменила тему и указала на одну из витрин:

— А что это за фотографии?

Он посмотрел туда, куда она показывала, и лицо его сразу приняло выражение благоговейного восхищения.

— Это наш босс с известными политиками и знаменитостями.

Юй Нинь с интересом взглянула на этого человека — самоучку, который прошёл путь от нищеты до миллиардов. На снимках он выглядел внушительно: высокий, в белой рубашке и подтяжках, с круглым пивным животом, в маленькой фетровой шляпе и густой бородой. С первого взгляда он больше напоминал европейского фермера, чем китайского бизнесмена. Лишь на нескольких крупных фото сквозь тень бороды можно было разглядеть добрые чёрные глаза.

— Жаль, что вы приехали не утром, — с сожалением сказал мужчина в костюме. — Босс уже улетел в город N. Если бы вы пришли пораньше, возможно, успели бы с ним встретиться. Он был бы очень рад!

После этого он провёл Юй Нинь и её маму в переговорную для подписания контракта.

Если до визита Юй Нинь испытывала тревогу, то после осмотра выставочного зала вся её настороженность исчезла.

Пока мужчина ходил за документами, она повернулась к маме и спросила:

— Мам, как тебе всё это? Мне кажется, выглядит вполне надёжно.

Мама Юй Нинь, однако, всё ещё сомневалась. Она долго думала и наконец произнесла:

— Нинь, может, всё-таки…

— Ой, простите за задержку! — раздался голос, и в комнату вошёл мужчина в костюме с пачкой документов в руках и несколькими бутылками йогурта, которые предложил гостьям вместо воды.

Он положил по экземпляру контракта перед Юй Нинь и её мамой и весело сказал:

— Если вы станете нашим лицом бренда, мы бесплатно обеспечим вашу семью молоком на годы вперёд!

С этими словами он открыл бутылку холодного клубничного молока и с наслаждением выпил почти половину.

Юй Нинь невольно повеселела и легко раскрыла контракт…

Но улыбка застыла у неё на лице. Она пересчитала сумму, сверила цифры в числовом и прописном вариантах — и опешила.

Тридцать тысяч?!

Тридцать тысяч?!

Юй Нинь с недоверием посмотрела на мужчину в костюме — неужели это предприятие настолько не разбирается в ценах, что готово платить такие деньги?

Мама Юй Нинь тоже была потрясена:

— Простите, господин… Вы точно не ошиблись с нулём?

— Нет-нет, всё верно, именно такая сумма, — ответил он, даже не глядя в документы.

На самом деле изначально предлагали три тысячи, но когда услышали, что Юй Нинь категорически отказывается, босс просто добавил ноль.

Юй Нинь переглянулась с мамой. Мужчина в костюме тут же тактично поднял бутылку молока:

— Я пойду принесу ещё напитков. Обсудите всё спокойно.

И вышел, закрыв за собой дверь.

Как только они остались одни, мама сразу сказала:

— Нинь, мне кажется, нам не стоит соглашаться. Тридцать тысяч — это много, но разве бывают такие подарки небес? Мне всё это кажется подозрительным.

Юй Нинь кивнула и начала внимательно просматривать условия контракта. Действительно, помимо прав на использование изображения, в договоре значились обязательства участвовать в видеороликах и различных рекламных мероприятиях.

Такие мероприятия могут быть частыми или редкими. Срок действия контракта — три года, то есть десять тысяч в год за роль «дежурного сотрудника», всегда готового приехать на съёмку. Не так уж и много.

Она подробно объяснила маме все пункты. Та понимала, что дочь права, но всё равно не могла поверить: её зарплата в лавке сестры — чуть больше трёх тысяч в месяц, а Юй Нинь, просто делая несколько фотографий и иногда появляясь на мероприятиях, получит почти втрое больше? Неужели это не обман?

Прошло больше получаса, прежде чем мужчина в костюме вернулся с новой партией напитков.

— Ну что, решили? — спросил он с улыбкой.

Он был уверен, что за такую сумму мать и дочь обязательно согласятся. Ведь Юй Нинь с детства помогала в булочной — в нормальной семье ребёнка бы не заставляли работать так рано.

Но ответ девушки удивил его:

— Мне кажется, в этом контракте есть несоответствия. Некоторые пункты нужно изменить, иначе я не подпишу.

Это был договор, лично утверждённый боссом. Мужчина в костюме смутился.

Но Юй Нинь тоже была одобрена самим боссом, а фраза «Если не справишься с такой мелочью — иди домой картошку сажай» всё ещё звучала у него в голове.

Поэтому он решил действовать напористо:

— Ладно, говори, что именно тебя не устраивает. Мы можем обсудить.

Юй Нинь указала на пункт: «Сторона Б обязана участвовать во всех рекламных мероприятиях, организуемых Стороной А».

— Например, вот это. Я учусь в школе, да ещё и в выпускном классе, поэтому у меня почти не будет времени на мероприятия.

Мужчина понимающе кивнул:

— Это не проблема. Учёба, конечно, важнее.

Юй Нинь перевернула страницу:

— И вот ещё: «Сторона Б обязана сохранять конфиденциальность информации, предоставленной Стороной А». Соответственно, я хочу, чтобы и ваша компания гарантировала конфиденциальность моих персональных данных. Ведь популярность в интернете — вещь мимолётная, а реклама работает долго. Я не хочу, чтобы это сильно повлияло на мою обычную жизнь.

Мужчина в костюме усмехнулся — ему показалось, что девочка слишком много о себе возомнила, — но всё же согласился.

Далее Юй Нинь предложила ещё несколько правок. Ему пришлось взять ручку и записывать всё подряд.

В итоге от первоначального текста практически ничего не осталось — весь контракт был покрыт плотными пометками и исправлениями.

Мужчина в костюме не ожидал, что эта юная, на первый взгляд наивная девушка окажется настолько юридически подкованной — даже лучше некоторых сотрудников их юридического отдела. Он ведь просто взял стандартный трудовой договор рядового сотрудника, велел новичку из отдела кадров слегка переделать его и отнёс боссу.

После того как они ещё раз вместе прогнали по всем пунктам исправленного договора и Юй Нинь убедилась, что всё в порядке, мужчина ушёл, чтобы распечатать чистый вариант.

Юй Нинь говорила больше часа и сильно проголодалась. Она открыла одну из бутылок ледяного молока на столе и с жадностью выпила половину.

Мама смотрела на дочь с тревогой. Раньше она радовалась, что дочь стала такой рассудительной, но сегодня Юй Нинь показала не просто зрелость — она вела переговоры увереннее самого представителя компании, а мама, взрослая женщина, многое из их разговора просто не поняла. Дочь явно разбиралась в этом лучше, чем он.

Выпив две бутылки молока, Юй Нинь наконец почувствовала, как тревога и сухость во рту немного отступили. Она глубоко вздохнула и, повернувшись, заметила, что мама молча смотрит на неё с грустью.

Сердце Юй Нинь ёкнуло: «О нет! Я так увлеклась правками контракта, что совсем забыла — мама же против того, чтобы я бралась за эту работу!»

В прошлой жизни она одна пробивалась в шоу-бизнесе, без связей и поддержки, и давно привыкла принимать решения самостоятельно.

Она нервно сжала бутылку молока и, как провинившийся ребёнок, робко спросила:

— Мам… а как тебе… этот… контракт?

Мама долго смотрела на её обеспокоенное лицо, потом мягко улыбнулась, поправила растрёпанную чёлку и сказала:

— Конечно, я тебя поддержу.

Лицо Юй Нинь сразу прояснилось:

— Я знала, что ты меня поддержишь!

Она прижалась к маме и тихо добавила:

— Контракт изначально был полон лазеек, но я всё перепроверила — теперь он почти не повлияет на учёбу.

Мама кивнула и ласково ущипнула её за щёчку:

— У нас такая умница! Нинь, ты просто молодец.

Юй Нинь захихикала:

— Ну конечно! Я же… я же просто по дороге прочитала пару образцов контрактов в интернете.

Она едва не сболтнула лишнего, но вовремя остановилась.

Мама поверила этому объяснению и с одобрением покачала головой, восхищённая возможностями современных технологий.

Гонорар за лицо бренда выплачивался частями. Аванс за первый год — пятьдесят тысяч — Юй Нинь сразу перевела на счёт мамы.

С этими деньгами кредиторы, наверное, хотя бы на время затихнут.

.

Через неделю после подписания контракта рука мамы Юй Нинь почти полностью зажила, и девушка получила уведомление о начале съёмок рекламы.

Фотосессия должна была проходить в частной студии рядом с университетским городком. Согласно договору — и чтобы Юй Нинь не заблудилась — компания специально прислала за ней машину.

http://bllate.org/book/11812/1053525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода