× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn National Little Sister / Возрожденная любимая сестренка нации: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нинь бегло пролистала несколько учебников. По гуманитарным дисциплинам — китайскому и английскому — ещё как-то разбиралась, но точные науки — математика, физика, химия, биология — казались ей настоящей небесной письменью. Особенно символы в химии и физике: половина из них будто стёрлась из памяти без следа.

Впервые за всё это время она усомнилась, правильно ли поступила, решив сдавать экзамены заново.

Неужели в итоге наберёт ещё меньше баллов, чем в прошлый раз…

Лёжа на кровати, Юй Нинь в полусне размышляла об этом.

Но в любом случае хуже, чем в прошлой жизни, уже не будет.

* * *

На следующий день Юй Нинь пришла рано. Булочная ещё не открылась: рулонная дверь была приподнята наполовину, и лишь пара постоянных покупателей стояла снаружи, перебрасываясь словами с дядей — мужем тёти Линь — и ожидая первую порцию пирожков.

Увидев девушку, одна пожилая женщина спросила:

— Это новенькая продавщица? Такая красивая! Есть жених?

Дядя поспешил ответить:

— Нет-нет, это племянница моей жены, ещё учится.

Пожилая женщина ещё раз внимательно взглянула на Юй Нинь. Та широко улыбнулась ей и, нагнувшись, юркнула внутрь лавки.

Тётя как раз варила соевое молоко и, увидев племянницу, освободила место, показав, что та может приняться за работу.

Юй Нинь проворно разлила молоко по пластиковым стаканчикам и запечатала их специальным аппаратом.

Вэй Синь не пришёл — две недели назад он договорился с друзьями сходить в горы. Всё утро в лавке царила суматоха.

Юй Нинь планировала после утренней суеты отправиться в школу и уточнить детали насчёт повторного поступления, но в лавке остро не хватало рук: едва она успела налить пару стаканов молока, как дядя вышел за продуктами, а помощница, как и вчера, ушла домой готовить обед.

Убедившись, что покупателей нет, Юй Нинь достала из маленького рюкзачка словарик и принялась учить слова.

Книжку она нашла вчера в шкафу: кроме первых двадцати–тридцати страниц, исписанных карандашом, она была почти новой.

Тётя вышла из туалета, переоделась и увидела, как племянница сосредоточенно зубрит слова.

Вчера сестра рассказала ей, что девочка вдруг передумала и решила поступать снова. Тётя никогда не одобряла мягкость сестры по отношению к дочери, но ведь это чужой ребёнок, да и сама Юй Нинь раньше упорно отказывалась от повторного поступления — не было смысла настаивать. Оставалось лишь сокрушаться, что железо не закалилось вовремя.

Но в последние дни Юй Нинь будто повзрослела: стала более рассудительной и вдруг решила поступать заново…

Глядя на прямую спину племянницы, тётя чувствовала, что та словно за одну ночь превратилась из наивной девочки во взрослую девушку.

Зато теперь всё идёт к лучшему. В конце концов, учитывая семейную обстановку, разве могла она всю жизнь прятаться в искусственной теплице, которую создала для неё мать?

Сестра всегда была такой хрупкой и ранимой — рано или поздно она просто не выдержит.

Тётя повесила фартук на крючок и сказала:

— Нинь, я схожу в магазин за продуктами. Посмотришь немного за лавкой?

Юй Нинь обернулась и, увидев, что тётя уже одета, кивнула:

— Не волнуйся, всё будет в порядке.

Она закрыла словарик и встала перед паровым шкафом, готовясь принимать покупателей, но губы всё ещё беззвучно шевелились, повторяя слова.

Скоро подошёл молодой человек с короткой стрижкой и бумажным пакетом от Starbucks. Он, не отрываясь от телефона, бросил:

— Три мясных пирожка и стакан соевого молока.

И положил на прилавок пять монет.

Пока Юй Нинь наливала молоко, он продолжал в телефон:

— Босс, здесь нельзя взять соевое молоко. Может, выпьёте что-нибудь другое? Соевое молоко подойдёт?

В чате появилось сообщение от контакта «boss»: [Можно.]

Он поднял глаза на девушку, которая упаковывала заказ:

— Добавьте ещё один стакан молока, пожалуйста… побыстрее.

Он невольно замялся — девушка оказалась очень симпатичной: чёткие черты лица, приятная внешность, лучше многих так называемых «звёздочек» в индустрии.

Соевое молоко в лавке готовили под заказ. Только что был разлит последний стакан из первой порции, и чтобы сделать ещё, нужно было варить заново.

Юй Нинь предположила, что клиент торопится, и честно объяснила ситуацию.

Парень взглянул на время в телефоне и почувствовал, как у него заболела голова.

— Варите, варите! Пожалуйста, побыстрее! Я опаздываю.

Лучше бы сразу зашёл в магазин — теперь искать другой завтрак уже некогда.

Юй Нинь ускорилась, насколько могла.

Парень распаковал свой завтрак: пирожки дымились, источая аппетитный аромат, от которого текли слюнки. Он тут же съел один залпом.

Но соевое молоко оказалось не таким уж приятным.

Хотя по виду оно и казалось натуральным, тонкий пластиковый стаканчик и пёстрая плёнка на крышке ясно говорили: никаких гарантий безопасности.

Не купил нужный завтрак. Опаздывает. Продукт без сертификатов.

Парень уже почти ощущал ледяное недовольство босса.

Он невольно вздрогнул и поднял стакан:

— Девушка, у вас нет других стаканов?

Юй Нинь недоуменно посмотрела на него и вдруг почувствовала, что он ей знаком.

Парень продолжил:

— Ну, знаете, как у Starbucks — бумажные стаканчики. Есть такие?

Юй Нинь покачала головой. За два юаня за стакан они точно не могли себе позволить такую роскошь.

— А стеклянные? Фарфоровые? Медные? — перечислял он один за другим.

Юй Нинь уже не знала, что и думать. Парень, кажется, сам понял, что просит невозможного, и после паузы спросил:

— Может, есть хотя бы что-нибудь почище и поприличнее на вид?

Заметив её колебание, он поспешно добавил:

— Я заплачу!

Машина для соевого молока гудела. Юй Нинь порылась в рюкзаке и достала свою кружку:

— А вот такая подойдёт? Я её хорошо вымою.

Парень знал, что просит слишком много, но что поделать — босс превыше всего. Он взял кружку и тщательно осмотрел её со всех сторон. Это была розовая пластиковая кружка, возможно, совсем новая или очень бережно используемая — на ней почти не было следов эксплуатации, а на ремешке болталась маленькая фигурка Манэки-нэко.

— Подойдёт. Извините за беспокойство, — сказал он.

Юй Нинь улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она не знала, сталкивалась ли тётя раньше с такими покупателями и как тогда поступала. Но раз тётя доверила ей лавку, она сделает всё возможное.

Юй Нинь обдала кружку кипятком, дождалась, пока машина наполнит её молоком, и начала отстёгивать фигурку Манэки-нэко.

Парень наблюдал за её движениями и думал, что осанка у этой девушки просто великолепна: спина прямая, как гибкая ива, а белоснежная шея изящно склонена — в ней чувствовалась особая грация, будто у благородной девы из старинных времён.

В эпоху, когда все стремятся быть максимально свободными и непринуждёнными, таких девушек с истинной благородной аурой почти не осталось.

Он знал, что многие актрисы, набрав популярность, начинают заниматься различными курсами по осанке и этикету, чтобы улучшить свою манеру держаться. Но эта девушка явно из небогатой семьи — вряд ли она могла позволить себе такие дорогие занятия.

Видимо, это и есть то, что называют «врождённой красотой».

Парень мысленно покрылся мурашками от собственных слов.

Как только машина перестала гудеть, он заглянул внутрь:

— Готово?

— Да, готово, — ответила Юй Нинь, прилагая усилия, но колечко на фигурке упрямо не поддавалось.

Этот брелок она купила вместе с родителями в прошлом лете, перед тем как отец погиб. Хотя он и не представлял художественной ценности, это была важная память. В прошлой жизни она носила его почти десять лет, пока краска не начала облупляться, и тогда бережно убрала на хранение.

Брать чужую кружку — уже наглость, не стоит ещё требовать и любимый брелок.

Парень понимал это, но сегодня он действительно опаздывал и снова вынужден был просить:

— Девушка, может, вы одолжите мне кружку? Обещаю вернуть в целости и сохранности.

Щёки Юй Нинь покраснели от усилий. Она колебалась, глядя на него.

— Честно! Я каждый день прохожу мимо — обязательно верну! — Парень вытащил из поясной сумки визитку и положил на прилавок. — Вот мой телефон. Если вдруг забуду — позвоните. Меня зовут Чэнь, можете звать меня брат Чэнь.

Голос брата Чэня звучал искренне. Юй Нинь несколько секунд оценивающе смотрела на него, потом отпустила брелок.

Она протянула ему кружку и серьёзно сказала:

— Этот брелок для меня очень важен. Прошу, не подведите меня.

Брат Чэнь энергично закивал:

— Спасибо, спасибо! Вы меня очень выручили.

Он выложил на прилавок двести юаней — «залог», и, не дожидаясь отказа, пулей вылетел из лавки.

Юй Нинь некоторое время стояла на месте и вдруг пожалела, что отдала кружку.

Ведь в это время суток завтрак можно купить где угодно.

Но раз уж отдала — остаётся только надеяться, что «брат Чэнь» окажется порядочным человеком.

Она взяла деньги и визитку и бегло взглянула на них:

1xxxxxxxxxx

Чэнь Сяофэн, административный ассистент

Студия Цзи Биня.

В голове Юй Нинь вспыхнула догадка — теперь она вспомнила, кто этот человек.

Это же менеджер знаменитого актёра Цзи Биня!

По времени выходило, что в прошлой жизни она впервые увидела его лишь через семь–восемь лет, когда Цзи Бинь давно ушёл из индустрии, а Чэнь Сяофэн уже был известным агентом — все уважительно называли его «Босс Фэн». Юй Нинь тогда была никому не известной актрисочкой и даже не смела мечтать о возможности поговорить с ним — лишь издалека видела его на нескольких мероприятиях. Неудивительно, что сразу не узнала.

Номер, за который в прошлом отдали бы любые деньги, теперь так легко оказался у неё в руках.

Юй Нинь не могла не восхититься причудами судьбы.

Но даже если у неё теперь есть этот номер — какая разница? Она уже решила больше никогда не возвращаться в тот мир.

Юй Нинь убрала деньги и визитку в ящик и снова сосредоточилась на работе, готовясь принимать следующих покупателей.

* * *

В последнее время Хуан Вэйвэй сильно скучала.

По характеру она была властной и немного легкомысленной, поэтому, кроме Юй Нинь, с ней долго никто не дружил.

С тех пор как Юй Нинь решила поступать заново, всякий раз, когда Хуан Вэйвэй хотела с ней пообщаться, та находила отговорки: утром помогала в булочной, днём и вечером делала домашку. Весь летний отпуск превратился в скуку смертную.

Однажды утром она проспала, и домработница уже убрала посуду. Ей было лень просить кого-то приготовить завтрак, и она решила заглянуть в булочную к тёте Юй Нинь — перекусить и заодно поймать подругу, чтобы куда-нибудь сходить.

Ещё издалека она увидела две длинные очереди, тянущиеся вдоль тротуара — казалось, пирожки раздают бесплатно.

Раньше здесь никогда не было такого ажиотажа!

Найдя с трудом парковочное место, она не смогла пробиться в лавку из-за толпы и встала в хвост очереди, чтобы удивить Юй Нинь.

Перед ней стояли двое студентов, которые фотографировали на телефоны и о чём-то шептались, то и дело тыча пальцем в сторону булочной.

Неужели там что-то случилось?

Не выдержав любопытства, Хуан Вэйвэй обратилась к ним:

— Что происходит?

Парни, увидев красивую девушку, охотно ответили.

Один из них, повыше, открыл браузер и показал ей видео.

http://bllate.org/book/11812/1053522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода