× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn National Little Sister / Возрожденная любимая сестренка нации: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нинь крепко сжимала в руке фруктовый нож, её ноги дрожали от страха.

За дубовой дверью раздавались громкие удары, а пьяный, хриплый голос орал:

— Маленькая шлюшка! После всего этого ещё притворяешься целомудренной девицей? Неужели ты всерьёз думаешь, что я дал тебе роль из-за твоей жалкой актёрской игры?

Он со всей силы пнул дверь, и засов жалобно скрипнул под напором.

Удары не прекращались — всё громче и громче. Дверь вот-вот рухнет. Юй Нинь огляделась и заметила запертый балкон.

Одной рукой она держала нож для защиты, другой дрожащей пыталась открыть замок. Видимо, ради безопасности его сделали сложным: она несколько раз тыкала в разные места, пока не нащупала, вероятно, детский замок. «Щёлк» — и раздвижное окно распахнулось.

В тот же миг с грохотом рухнула дверь комнаты.

В помещение вошёл полный мужчина в дорогом костюме, лицо его было красным от алкоголя.

Юй Нинь направила на него нож и закричала:

— Не подходи! Не смей приближаться! У меня есть нож! Я вызову полицию!

— Ха! — Он усмехнулся, разглядывая её перекошенное от ужаса лицо и фигуру в вечернем платье. — Маленькая шлюшка, любишь поиграть…

Он сделал шаг вперёд, потёр свой луковичный нос и добавил:

— Ну давай, коли! Коли же! А насчёт полиции — таких, как ты, я вмиг отправлю за решётку, и ты никогда больше не вылезешь!

Юй Нинь отчаянно качала головой и медленно отступала назад.

Но балкон был совсем маленький — куда ей было деваться?

Ещё с самого начала карьеры в шоу-бизнесе она понимала, что однажды может столкнуться с этим. Но теперь, когда момент настал, она осознала: не сможет пойти на это. Не сможет продать себя ради очередной возможности.

Глубоко вдохнув, она решительно ступила на перила.

— Сделай ещё один шаг, и я прыгну. Даже такому всемогущему господину Хао будет нелегко выкрутиться, если здесь случится несчастный случай.

Её голос звучал холодно, словно ночной ветер с прибрежных скал.

Господин Хао вздрогнул и немного протрезвел.

Конечно, он был развратником, но не до такой степени, чтобы устраивать убийство.

Эта маленькая шлюшка уже и так опозорена, а всё равно строит из себя святую!

Он сплюнул на пол, ослабил галстук и притворно успокаивающе произнёс:

— Юй Нинь, ты ведь одна из главных звёзд нашей компании. Если ты правда не хочешь, разве я стану тебя принуждать? Иди сюда, спустись, хорошо?

Юй Нинь прекрасно понимала, что это уловка. Она покачала головой, не опуская ножа:

— Я отлично знаю своё место. Поэтому прошу вас, господин Хао, отдайте ключ от номера и покиньте мою комнату.

Господин Хао мысленно выругался — эта девчонка слишком хитрая. «Ну ничего, — подумал он, — раз ты всё ещё в компании, рано или поздно я тебя сломаю». Он швырнул карточку на пол, плюнул и, угрожающе указав на неё пальцем, медленно попятился к выходу.

Дверь номера захлопнулась с громким стуком.

Юй Нинь наконец смогла выдохнуть. Она глубоко вдохнула несколько раз и осторожно присела, чтобы спуститься с перил.

Внезапно налетел порыв холодного ветра. В лёгком платье она задрожала, её высокие каблуки — не меньше пятнадцати сантиметров — соскользнули, и она потеряла равновесие, беспомощно заваливаясь за перила.

.

«Бух» — глухой звук удара раздался в тишине, и Юй Нинь резко проснулась.

Она села на кровати, удивлённая и обрадованная: неужели она не сломала себе половину костей?

За занавесками пробивался рассветный свет. В полумраке она нащупала выключатель.

«Щёлк» — и комната наполнилась светом.

Юй Нинь широко раскрыла глаза.

Это… дом?

Она внимательно огляделась. Каждая вещь, каждый предмет стояли точно так же, как в её воспоминаниях.

Но эта квартира была продана на погашение долгов ещё много лет назад!

Неужели кредиторы сохранили всё как есть? Или…

Её взгляд упал на зеркало в полуоткрытой дверце шкафа. Кровь будто застыла в жилах, и она не могла пошевелиться.

Прошло немало времени, прежде чем Юй Нинь смогла сглотнуть ком в горле. Слёзы хлынули рекой.

В зеркале отражалась она сама — юная, семнадцатилетняя.

Она действительно умерла… но теперь получила второй шанс.

Неужели небеса услышали её последнее желание?

«Если будет следующая жизнь, пусть она будет чистой и ясной. Пусть я буду жить подальше от всего этого грязного мира».

.

Вытерев слёзы, первым делом Юй Нинь стала искать телефон.

В то время смартфоны ещё не вошли в обиход, большинство пользовалось старыми кнопочными аппаратами на платформе Symbian.

Она открыла ящик тумбочки и сразу увидела розовый раскладной телефон.

Сердце её тяжело упало.

Этот телефон мама купила ей после получения уведомления о зачислении в театральный институт. Значит, сейчас она уже стоит одной ногой на пороге шоу-бизнеса.

Она безнадёжно открыла телефон и увидела дату: 5 августа того года, когда ей исполнилось восемнадцать.

Если она не ошибалась, именно в этот день в прошлой жизни она вместе с подругой пошла на кастинг популярного развлекательного шоу, где и встретила скаута агентства «Стар Лайт» — и с тех пор попала в этот бездонный болотистый ад индустрии развлечений.

К счастью, судьба оказалась к ней милостива.

Пока она не подписала контракт с «Стар Лайт», даже обучаясь в театральном, у неё ещё есть шанс выбрать обычную жизнь.

Юй Нинь облегчённо выдохнула и рухнула обратно на кровать. Даже отслоившаяся штукатурка на потолке казалась ей сейчас милой и родной.

Внезапно за дверью раздался громкий звон — будто упала металлическая кастрюля.

Юй Нинь почувствовала неладное, вскочила с кровати и распахнула дверь.

Мама нагнулась, чтобы поднять стальной таз. Увидев дочь, она удивилась и смущённо спросила:

— Нинь, проснулась? Я не разбудила тебя?

Юй Нинь покачала головой и сразу заметила, что движения матери замедлены и скованны. Она потянулась, чтобы забрать таз:

— Мам, с тобой всё в порядке? Тебе плохо?

Мама уклонилась от её руки и улыбнулась:

— Глупышка, со мной всё нормально. Иди спать дальше. Разве ты не говорила, что сегодня идёшь на какое-то шоу? Как без сна выступать?

— Я не пойду, — сказала Юй Нинь.

Мама на мгновение замерла, потом снова улыбнулась:

— Ну и ладно. Но всё равно поспи ещё. Сейчас только шесть часов, а ты обычно встаёшь не раньше одиннадцати.

Юй Нинь лишь глупо улыбнулась — ей было неловко признавать, что в восемнадцать лет она всё ещё спит до полудня.

— Глупышка, — ласково потрепала её по голове мама.

Глаза Юй Нинь тут же наполнились слезами. Она крепко обняла маму за талию. В прошлой жизни, когда вокруг неё разгорелся скандал с позорными слухами, мама тоже страдала от пересудов соседей. Она не раз уговаривала Юй Нинь бросить актёрскую карьеру и выйти замуж за хорошего человека. Но та упрямо не слушала, и их отношения постепенно испортились.

Хотя мама оставалась доброй, она больше никогда не проявляла такой нежности.

Мама удивилась необычному поведению дочери и погладила её по спине:

— Что случилось, Нинь? Почему ты вдруг стала такой привязчивой?

Юй Нинь молча покачала головой и ещё крепче прижалась к маме. Внезапно она услышала сдерживаемый стон.

Она быстро выпрямилась и внимательно осмотрела мать. На левом запястье мамы виднелся большой, багрово-фиолетовый отёк.

— Мам, опять эти мерзавцы приходили?! — сердито спросила Юй Нинь, сжимая её руку.

— Ты знаешь? — горько усмехнулась мама, затем вздохнула и положила другую руку поверх ладони дочери. — Ну да, три миллиона — сумма немалая. Раз мы не можем отдать, им нужно хоть как-то сорвать злость.

— Но… — Юй Нинь хотела возразить, но не нашла слов.

Одиннадцатый класс стал самым трудным годом в её жизни.

Отец работал дальнобойщиком, постоянно ездил по стране и хорошо зарабатывал. Соседи за спиной завидовали их благополучию.

Но высокий доход всегда сопряжён с риском. Однажды зимой, поздней ночью, отец, уставший от дороги, решил сократить путь и свернул на опасную трассу. Его грузовик сорвался в пропасть вместе с грузом на десятки миллионов юаней. Тела так и не нашли.

Когда весть об этом дошла до семьи, они как раз радостно готовились к празднику Весны. Получив такое известие, мать и дочь рыдали в объятиях друг друга.

Мама поехала в транспортную компанию, требуя объяснений, но ей ответили, что отец сам нарушил маршрут, чтобы быстрее вернуться домой к празднику. Компания даже не стала требовать компенсацию за утраченный груз — и то повезло.

Так они провели праздник в скорби. А уже на седьмой день нового года в дверь дома снова постучали — на этот раз недобрым стуком.

Оказалось, отец тайно взял кредит под проценты на сумму более трёх миллионов юаней. Услышав о его гибели, кредиторы немедленно явились за долгом.

Сначала мама не поверила, но, увидев знакомый почерк и отпечаток пальца на договоре, умолкла.

Денег от кредита в доме не нашлось. Мама продала все золотые украшения, нефритовые изделия и сбережения — набралось чуть больше пятисот тысяч. Остальное погасить было невозможно.

Увидев, что дочь молчит, маме стало больно. Она погладила её по спине:

— Раз ты всё узнала, я больше не буду скрывать. Я собираюсь продать нашу квартиру, чтобы хоть частично погасить долг. Ты ведь поедешь учиться в общежитие, а я поживу у тёти.

В прошлой жизни мама поступила именно так. Юй Нинь узнала об этом позже: двухкомнатная квартира была продана всего за полмиллиона — капля в море.

Через два месяца ростовщики снова нашли маму в доме тёти.

Тогда Юй Нинь только снялась в паре реклам и заработала немного денег. Она решила угостить маму вкусным обедом, но у подъезда увидела семерых грубиянов, которые толкали маму и оскорбляли её ужасными словами.

Она вспыхнула от ярости и бросилась вперёд, отталкивая мерзавцев.

http://bllate.org/book/11812/1053518

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода