× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn to XX the Special Forces Soldier / Перерождение: XX со спецназовцем: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новая личность, новая семья, новая обстановка. Единственное, что хоть немного утешало её, — это то, что нынешнее тело ещё совсем юное, а условия для учёбы прекрасные. Если хорошенько постараться, возможно, она всё-таки осуществит свою давнюю мечту — поступить в университет.

До переселения души самое большое сожаление в её жизни было связано с тем, что когда-то она пошла учиться на воспитателя детского сада и упустила шанс сдать экзамены в вуз.

Снаружи уже звала новая мама. Девочка откликнулась, быстро спрятала деньги в ящик стола и твёрдо решила: как только представится возможность, она обязательно вернётся туда, откуда пришла её душа, повидает родных родителей и выяснит, что же на самом деле произошло.

В тот самый момент Хэ Юэ, счастливо поглощавшая обильный праздничный обед в честь кануна Нового года, внезапно поежилась от странного холода, пробежавшего по спине.

— Э-э… — поспешно отхлебнула она глоток вина, чтобы развеять тревожное чувство, и вдруг вспомнила своих родителей из прошлой жизни.

«Надо обязательно выбраться туда. В марте или апреле, когда поеду в Лисян покупать дом, заодно загляну в тот прекрасный и тихий городок на юге реки Янцзы. Интересно, как там поживает мой нынешний восьмилетний я?»

Вскоре после обеда к Хэ Юэ пришла госпожа Шу. Днём жёны военнослужащих собирались в общей столовой, чтобы вместе лепить пельмени и угостить ими бойцов, трудившихся весь год без отдыха.

Хэ Юэ переоделась и весело помахала Цун Шу:

— Сяо Цун, ты хорошо отдохни сегодня днём, а я пойду лепить пельмени!

С этими словами она взяла под руку госпожу Шу, и они, болтая и смеясь, спустились вниз.

Как только жена ушла, младший инструктор Цун почувствовал, будто весь дом опустел. «Раз уж выпал такой редкий свободный день, — подумал он, — стоит хорошенько вздремнуть после обеда».

Он лёг на кровать, но никак не мог уснуть.

«Чёрт! Такой прекрасный день, а я не рядом с женой — просто преступление!»

Цун Шу вскочил с постели и решил отправиться в общую столовую — хотя бы понаблюдать за женой.

Забежав в столовую, он увидел оживлённую картину: повсюду звенели голоса, гомон стоял невероятный. Около двадцати жён офицеров сидели за несколькими столами и весело лепили пельмени. Между ними сновали дети, бегали, играли и шумели, наполняя помещение радостным гамом.

Хэ Юэ, конечно же, сидела за одним столом с госпожой Шу. Судя по всему, раньше она никогда не лепила пельменей и сейчас внимательно повторяла движения своей наставницы.

Одна из особенно наблюдательных женщин заметила Цун Шу и добродушно поддразнила:

— Ого, наш Сяо Цун так не доверяет своей красавице-жене, что даже в столовую за ней пришёл!

— Хо-хо-хо! — раздался дружный смех остальных.

Цун Шу почесал затылок и смущённо улыбнулся.

Госпожа Шу рассмеялась:

— У них ведь сегодня последний день медового месяца, так что вполне естественно скучать друг по другу. Сяо Цун, почему бы тебе не присоединиться и не слепить пельмешек вместе с нами?

— Отлично! — отозвался Цун Шу, подошёл к умывальнику, вымыл руки и присел за стол к жене.

Хэ Юэ чувствовала, как сердце наполняется сладкой теплотой. Какая же это счастливая жизнь! Уголки её губ так и норовили расползтись в широкой улыбке.

020

Весело провозились весь день. Белые, пухленькие пельмени заполонили все свободные поверхности вдоль стен. В огромных котлах на плите бурлила вода, и один за другим в неё отправлялись пельмени.

Бойцы уже начали выстраиваться в очередь у входа в столовую. Сегодня расставили дополнительные столы, и военнослужащие, строго соблюдая порядок по подразделениям, встали вдоль них. Вместе с офицерами, их жёнами и детьми даже просторная столовая казалась немного тесной.

У дальней стены возвышался небольшой помост. На заднем фоне висел огромный баннер с эмблемой спецназовского отряда «Коготь Дракона». По обе стороны помоста были развешаны новогодние парные свитки с пожеланиями, а остальное пространство украшали блестящие гирлянды, цветные фонарики и красные бумажные фонарики, создавая по-настоящему праздничную атмосферу.

В этот день бойцы позволили себе расслабиться. Они громко разговаривали, смеялись, и командиры не делали им замечаний, лишь с нежностью поглядывали на своих жён и детей у помоста, и даже их обычно суровые лица смягчались необычной теплотой.

Вдруг у входа поднялся особый шум. Один из солдат крикнул:

— Пришёл командир Цзян!

Раздался звонкий, заливистый смех, и в столовую вошёл высокий, крепкого сложения командир Цзян вместе со своей женой и дочерью.

Увидев полный зал людей, командир Цзян махнул рукой:

— Товарищи! С Новым годом! Вы отлично потрудились!

— Хе-хе-хе! — радостно заулыбались бойцы, искренне и просто.

Начальник штаба тут же подошёл и проводил жену и дочь командира к столу у помоста, где их уже встречала супруга политрука Тана.

Командир Цзян, улыбаясь, поднялся на помост, и постепенно в столовой воцарилась тишина.

Издалека донеслись отдельные хлопки петард. Командир прочистил горло и громогласно провозгласил:

— Товарищи! С Новым годом!

— С Новым годом! — мощным хором ответили офицеры и солдаты.

— Наступает новый год! В этот великий праздник китайской нации от имени партийного комитета нашего отряда поздравляю вас всех! Вы молодцы, товарищи, спасибо вам за службу!

— Спасибо, командир! — радостно и горячо прокричали в ответ бойцы.

Хэ Юэ улыбалась про себя: «Как же всё-таки по-особенному празднуют Новый год в армии!»

На помосте командир Цзян с воодушевлением и искренним пафосом произнёс речь. В основном он говорил о том, что в час, когда миллионы семей по всей стране собираются за праздничным столом, бойцы спецназа «Коготь Дракона» несут боевое дежурство в глухой горной долине, вдали от городского шума и суеты. Они отдают свои силы, молодость и кровь ради защиты Родины. Это и есть подлинная ценность жизни воина. Они всегда готовы встать на защиту страны, и если кто-то осмелится посягнуть на её целостность, они будут сражаться до последнего, не щадя ни себя, ни врага. Есть ли у вас уверенность и решимость выполнить свой долг?

Надо признать, слова командира зажгли сердца присутствующих. Молодые бойцы ответили ему таким громким и мощным возгласом, что, казалось, крыша вот-вот рухнет от напора звука.

Даже жёны офицеров, включая Хэ Юэ, почувствовали прилив гордости и волнения. Взгляды, которые они теперь бросали на своих мужей, стали ещё нежнее и полнее любви.

Командир поднял стакан с напитком:

— Мы — мобильное подразделение быстрого реагирования, поэтому не имеем права пить алкоголь. Разрешите мне поднять тост за всех вас водой! С Новым годом! За вас!

С этими словами он с размахом выпил содержимое стакана. В ту же секунду все в столовой — офицеры, солдаты, жёны и даже дети — подняли свои стаканы и дружно захлебнулись напитками. Даже малыши, держа в руках крошечные чашки, с серьёзным видом выводили:

— Канпай!

Получилось такое грандиозное и одновременно трогательное зрелище!

В завершение своего выступления командир Цзян торжественно пожелал процветания Родине, и его вдохновляющая речь подошла к концу.

Политрук Тан усмехнулся:

— Этот старина Цзян умеет заводить народ!

Затем он громко объявил:

— Повара, подавайте пельмени!

И тут же на столы начали ставить большие миски с дымящимися пельменями.

Политрук выбрал более тёплый и душевный тон:

— Эти пельмени слепили для вас жёны офицеров, потратив на это весь день. Вы далеко от дома, вдали от родных. Но для них вы — как младшие братья, родные люди. Поднимем бокалы и поблагодарим наших сестёр!

Молодые, загорелые бойцы с ясными, горящими глазами дружно подняли стаканы:

— Спасибо, сёстры!

Жёны офицеров растрогались и обрадовались ещё больше, и теперь смотрели на бойцов с ещё большей теплотой.

— Садитесь, ешьте пельмени! — махнул рукой политрук Тан.

И в столовой снова раздался аппетитный хруст и чавканье. От такого аромата аппетит разыгрывался даже у тех, кто считал себя сытым.

Когда все уже наелись, сотрудники тылового обеспечения начали раздавать по столам пакеты с семечками, арахисом, фруктами и конфетами. Политрук Тан объявил:

— Начинаем праздничный концерт!

На сцену выбежал целый взвод бойцов, громко барабанили в бубны и колотили в гонги, поднимая настроение до небес.

Затем последовали коллективные песни, музыкальные номера на различных инструментах, выступления с бубнами и скороговорками, скетчи и миниатюры. Иногда в программу включались искренние, простые народные песни и танцы, исполняемые самими жёнами офицеров.

Ведущими концерта выступали начальник тыла и госпожа Шу. Последняя держалась уверенно, была открытой и жизнерадостной, и её ведение очень понравилось зрителям. А затем настала очередь загадочного номера Хэ Юэ.

Песни и танцы — дело привычное, но фокусы в части почти никто никогда не показывал. Особенно интриговало то, что выступала жена командира третьего взвода первого отряда — девушка совсем недавно приехала в часть, да ещё и выглядела особенно элегантно и привлекательно. Глаза бойцов округлились от любопытства.

Хэ Юэ уже полностью влилась в эту простую, но радостную атмосферу и совершенно не чувствовала волнения перед лицом толпы зрителей. Ведь её фокусы невозможно было разгадать.

Реквизит уже занесли на сцену бойцы из тылового обеспечения. Хэ Юэ засучила рукава и продемонстрировала зрителям пустые ладони — настоящий профессионал!

Она исполнила давно отрепетированный фокус с перемещением монетки под стеклянным стаканом. Когда потребовалось пригласить зрителя на сцену, руки бойцов взметнулись вверх, и казалось, что крыша вот-вот рухнет от шума.

В итоге на сцену первым рванул один предприимчивый городской парень, и остальные, с досадой опустив руки, мысленно корили себя: «Эх, надо было первым прыгнуть на помост!»

Фокус удался на славу. Под пристальными взглядами десятков пар глаз монетка то исчезала, то вновь появлялась, и никто так и не смог понять, в чём секрет.

А следующий трюк — разлом палочки для еды с помощью купюры — вообще поверг зрителей в изумление.

Палочка была обычная деревянная, взятая прямо из столовой, а купюру дал случайный боец. Как же этой хрупкой, изящной женщине удалось разломать палочку одной лишь бумажной купюрой?

Номер Хэ Юэ вызвал бурные аплодисменты. Дети смотрели на неё с благоговейным восхищением.

«Ух ты! Тётя Хэ гораздо круче этих дядек, которые только дерутся да орут!»

С довольной улыбкой Хэ Юэ сошла с помоста и подумала про себя: «Вышло отлично! Надо будет купить книг по фокусам и сделать магию своим фирменным номером — так и выступать интересно, и петь с танцевать не надо».

После её выступления на сцену вышли дети. Хэ Юэ только успела сесть за стол, как к ней подбежала девочка с соседнего.

— Эй, сестра Хэ! Твой фокус такой классный! Научишь меня? — спросила она.

Хэ Юэ взглянула на неё: лет шестнадцать–семнадцать, стройная, с живыми глазами и энергичной осанкой. Да ведь это же дочь командира Цзяна!

— Ты что, совсем без стеснения? Всё норовишь вмешаться… — мягко отчитала дочь жена командира Цзяна, обернувшись к ней.

Затем, обращаясь к Хэ Юэ, она добавила с улыбкой:

— Эта девчонка никак не может усидеть на месте. Не обращай на неё внимания.

Ей было около сорока, и в её спокойных чертах чувствовалась внутренняя сдержанность и благородство.

Хэ Юэ заметила, как дочь командира надула губки и большими глазами смотрела на неё с обидой. Она поспешила успокоить:

— Ничего страшного, в этом нет никакого секрета.

Подозвав девочку, она показала ей реквизит. Оказалось, что по краю стеклянного стакана незаметно наклеена тонкая белая бумага. Если двигать монетку по этой бумаге, не поднимая стакан, создаётся иллюзия, будто монетка исчезла. А когда стакан с бумагой убирают — монетка снова на месте.

Разгадка оказалась настолько простой!

Глаза девочки распахнулись от удивления, а потом она радостно фыркнула:

«Так просто! Когда пойду в школу, обязательно покажу этот фокус Юэ Чжэну. Если он не ахнет от удивления, пусть моё имя Цзян Сяоя будет написано задом наперёд!»

Мечтая о предстоящей триумфальной демонстрации, она ласково потрясла руку Хэ Юэ:

— Сестра Хэ, а как насчёт того трюка с палочкой?

Хэ Юэ взяла со стола палочку и велела Цзян Сяоя крепко держать её. Затем она подняла указательный палец:

— Смотри внимательно!

Медленно, демонстрируя движение, она «ударила» пальцем по палочке и улыбнулась:

— Это замедленный показ. На самом деле палочку ломает именно этот палец, а купюра служит лишь отвлечением.

— Правда? Так легко ломается?

Цзян Сяоя взяла палочку, Хэ Юэ крепко сжала её концы, и девочка резко ударила пальцем — и правда, палочка хрустнула пополам.

Госпожа Шу весело засмеялась:

— Эй, и я научилась! Теперь дома удивлю своих учеников.

Хэ Юэ поспешила предупредить:

— Только используйте деревянные палочки! Бамбуковые ломать нельзя — они слишком прочные.

Обе кивнули и засмеялись, как две хитрые лисички.

Тем временем детский номер вызвал бурные аплодисменты, и их внимание вновь переключилось на сцену.

К восьми часам вечера концерт закончился.

Теперь все с нетерпением ожидали центрального события — новогоднего телевизионного гала-концерта. Хэ Юэ не особенно интересовалась этим шоу — ведь 1995 год был эпохой Ни Пин и её сентиментальных монологов, — но праздничная атмосфера в столовой была настолько заразительной, да и дома делать нечего, так что она осталась, устроилась поудобнее и принялась щёлкать семечки, наблюдая за выступлениями.

В этот момент она особенно остро почувствовала тоску по интернету.

«Когда же здесь появятся компьютеры с выходом в сеть? Первым делом куплю себе машину!»

Примерно в десять часов ей стало немного клонить в сон. Она шепнула об этом госпоже Шу, нашла Цун Шу и вместе с ним направилась домой.

Покидая шумную, полную радости столовую, они вышли в тишину гарнизона. Сегодня ночью территория казалась особенно пустынной. Издалека время от времени раздавались хлопки петард, а в небе вспыхивали праздничные фейерверки.

http://bllate.org/book/11811/1053470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода