× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn to XX the Special Forces Soldier / Перерождение: XX со спецназовцем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое сейчас время? — спросил командир второго взвода у бойцов.

— Время обедать! — дружно заревели солдаты второго взвода.

— А первому и третьему взводам разве не глупо сейчас петь песни друг против друга?

— Глупо! — снова в один голос заревели бойцы второго взвода.

Командир второго взвода рассмеялся:

— Пусть глупцы поют. Второй взвод, всем строиться — в столовую!

И бойцы второго взвода с радостным рёвом устремились к обеду.

Командиры первого и третьего взводов остолбенели. Их голодные солдаты, хрипло оравшие песни, теперь пели ещё громче — ведь победитель получит право первым войти в столовую!

Глядя на эту картину — бойцы во всю мощь распевали боевые песни, звук был грозный и оглушительный, — начальник отряда Чжун внешне сохранял полное спокойствие, но глаза его то и дело скользили к воротам: «Ну когда же вернётся военный грузовик с продовольствием? Очень хочется скорее увидеть свою женушку…»

Этот негодник, пользующийся служебным положением для личных целей! ≡(▔﹏▔)≡

015

Самый крупный магазин в этом уездном городке! ≡(▔﹏▔)≡

Хэ Юэ тяжело вздохнула и шагнула внутрь.

Всё как в старые времена: длинные стеклянные прилавки, за которыми выставлены всевозможные товары, а за ними сидят продавщицы и вяжут.

Для Хэ Юэ, привыкшей к открытой системе супермаркетов XXI века, это было настоящим шагом назад в качестве жизни.

Но у неё есть два часа — можно спокойно прогуляться.

Магазин, хоть и устаревший, занимал немалую площадь. Посреди здания находился большой внутренний дворик с несколькими горшками обычных цветов — бальзаминов и ноготков. Вокруг горшков — скользкий цементный пол, покрытый зелёным мхом и обсыпанный чайной гущей.

Осмотревшись, Хэ Юэ заинтересовалась тремя прилавками: с кассетами и книгами, с тканями и с бытовой техникой.

В девяностые годы иметь магнитофон-«плейер» считалось верхом крутости.

Юноши в белых рубашках, с «плейером» в кармане и наушниками в ушах, проносились на велосипедах мимо девушек, оставляя за собой развевающуюся на ветру рубашку и пробуждая в сердцах юных красавиц трепет первой влюблённости. О, эта мучительно-сладкая, ностальгическая юность!

О MP3 и MP4 можно было даже не мечтать. Вспомнив, что у Цун Шу дома стоит двухкассетный магнитофон, Хэ Юэ подошла к отделу аудиотехники и с интересом стала рассматривать кассеты.

Тут были и уже набирающая популярность по всей стране песня «Уязвимая женщина» Ван Цзинвэнь, и альбомы её тогдашнего возлюбленного Доу Вэя с группой «Чёрная Пантера», и многочисленные платиновые сборники тогдашнего гонконгского короля поп-музыки Чжан Сюэюя.

Нельзя не признать: музыка 80–90-х годов — это непреодолимый пик. Тогда платиновые диски с миллионными тиражами были делом обычным, в отличие от поздних времён, когда продажа даже пятидесяти тысяч копий уже становилась поводом для шампанского.

Поэтому Хэ Юэ без колебаний скупила целую кучу кассет, которые и в будущем останутся классикой.

Учитывая духовную пустоту современной эпохи, она также приобрела множество книг, чтобы скоротать время. Затем, весело подпрыгивая, направилась к тканевому отделу.

В прошлой жизни Хэ Юэ любила шить мягкие игрушки — зайчиков, осьминожек и прочих милых зверушек, но купить подходящую хлопковую ткань тогда было не так-то просто. А теперь, глядя на десятки метров ярких хлопковых тканей, особенно те, что лежали в углу — сочные, разноцветные и такие приятные на вид, — она не могла удержаться.

Представив свой уютный домик, где мягкие ткани станут самым бюджетным и эффектным украшением, она выбрала самый понравившийся отрез и добавила ещё несколько других цветочных принтов.

Продавщица даже решила, что перед ней портниха, и с любопытством завела разговор.

Затем Хэ Юэ купила пару моделей знаменитых кроссовок «Хуэйли» — национального бренда, который сейчас немного устарел, но в будущем снова обретёт популярность. Каждую понравившуюся модель она брала по две пары: одну — носить, вторую — на память.

Главной покупкой стал двухбаковый полуавтоматический стиральный аппарат. Учитывая, что Цун Шу ежедневно проходит изнурительные тренировки — ползает по грязи, переплывает реки в полной экипировке, — его одежда, особенно нижнее бельё, постоянно пропитана потом и водой. Полностью автоматических машинок в магазине пока не было, да и те, что появились, стоили баснословных денег. Особенно после того, как Хэ Юэ привыкла к высокому соотношению цены и качества электроники XXI века, разница была просто колоссальной.

Поэтому она выбрала двухбаковую машину «Сяотяньэ», хотя цена всё равно больно кольнула — ведь деньги в это время ещё очень «весомы».

В итоге она решила не покупать телевизор — слишком дорогой и устаревший.

В прошлой жизни Хэ Юэ была заядлой интернет-зависимой, много лет не смотрела телевизор и совершенно не интересовалась нынешними программами.

Перед выходом она ещё купила местный деликатес — юньгао. Проверив время, Хэ Юэ велела продавцам вынести крупные покупки к двери и уселась читать только что купленную книгу «Похороны мусульманина».

Едва она перевернула пару страниц, как мимо прошли двое молодых людей с зализанными проборами, считающих себя невероятно крутыми.

Заметив у входа красивую девушку, окружённую кучей вещей, они переглянулись и обменялись взглядами: «Пойти или нет? Да ладно, чего бояться — пойдём!»

Однако парни вели себя осторожно: сначала понаблюдали издалека, убедились, что у девушки нет спутников, и лишь тогда, подбадривая друг друга и важно взъерошив свои блестящие причёски, подошли поближе.

— Эй, сестрёнка, столько всего накупила? — один из них даже дополнительно встряхнул волосами.

Хэ Юэ мельком взглянула на них и снова опустила глаза в книгу, мысленно подумав: «Проборы, „Пантен“ и всё такое — ерунда. Вот мой муж с почти лысиной стрижкой „ёжик“ — это красота».

— Девочка такая нежная, сама не донесёшь! Давай, брат поможет!

Хэ Юэ закатила глаза и отвернулась, решив полностью игнорировать этих мелких хулиганов.

Но те разошлись не на шутку:

— Эй, не стесняйся! Мы же настоящие живые Лэй Фэны, всегда готовы помочь! Сегодня тебе повезло — встретила нас!

— Ну давай, давай, братец понесёт… — один из них потянулся за пакетом с юньгао.

Его наглая лапа… осмелилась… коснуться её руки!

Ярость вспыхнула в Хэ Юэ!

Она резко взмахнула книгой — толстый том с размаху врезался в его идеально зализанный пробор, превратив его в беспорядочную копну.

— Ах ты…! Раз такой нахалка, сегодня пойдёшь с нами в караоке петь извинения! Иначе не уйдёшь! — обиженный хулиган, считавший себя неотразимым, впал в ярость.

Их хамское поведение перешло на новый уровень — они потянулись, чтобы схватить её.

В самый светлый день, прямо на улице — как они смеют?!

Хэ Юэ сверкнула глазами и грозно произнесла:

— Я жена военнослужащего! Осмелитесь приставать к жене солдата, похищать её, разрушать военный брак — вас тут же отправят в часть и предадут военному трибуналу!

Хулиганы на секунду замерли, переглянулись, но снова заулыбались:

— Да ладно тебе, малышка! Ты ещё такая юная — разве могла уже выйти замуж? Не обманывай нас, а?

Похоже, перед ней стояли настоящие трусы.

Хэ Юэ холодно усмехнулась и ткнула пальцем в конец улицы:

— Они уже едут! Если ещё раз прикоснётесь ко мне, вас немедленно увезут в часть!

Хулиганы засомневались, подняли головы… и вдруг, как по команде, пулей вылетели из поля зрения.

Ха-ха-ха! Оказывается, статус «жены военного» обладает такой силой! Хэ Юэ, держа в руке пакет с юньгао, торжествующе уперла руки в бока и засмеялась. ^_^v

— Сестрёнка, что так радует? — раздался голос из кабины военного грузовика, который как раз подкатил к ней. Из окна выглянул довольный начальник хозяйственного отдела.

Ой-ой-ой! Выходит, хулиганы просто заметили машину, а не испугались её слов.

— Э-э… ничего особенного, просто купила много всего, радуюсь, — Хэ Юэ быстро спрятала книгу в сумку и тут же приняла скромный, благовоспитанный вид.

Начальник хозяйственного отдела, увидев гору вещей, тут же крикнул двум солдатам с кузова:

— Эй, помогите сестрёнке донести!

На грузовике уже лежали все закупленные продукты, но места хватило и для её покупок.

Когда всё было погружено, Хэ Юэ протянула каждому по пирожку:

— Вот, местный деликатес, попробуйте!

Солдаты радостно улыбнулись:

— Спасибо, сестрёнка!

Забравшись в кабину, она предложила юньгао и начальнику хозяйственного отдела, но тот отмахнулся и загадочно улыбнулся.

— А вы что, не любите сладкое? — удивилась Хэ Юэ.

— Сестрёнка, а вы знаете, откуда производят эти пирожки? — спросил он, заводя двигатель.

Хэ Юэ посмотрела на простую упаковку:

— «Фабрика продуктов „Юньфу“». Адреса нет.

Видимо, в те времена Закон о пищевой безопасности ещё не требовал указывать адрес производства, состав и ингредиенты. Хотя тогдашняя еда, без всяких добавок, была куда безопаснее нынешней.

— Ха-ха, их делают прямо в деревне под нашим расположением — в Цзюли. Там даже несколько семей наших военных работают. Я столько этих пирожков наелся, что просто не люблю сладкое.

Хэ Юэ была поражена. Она помнила, что в магазине было ещё два-три вида юньгао, но выбрала именно «Юньфу», потому что упаковка казалась чище.

В прошлой жизни она работала бренд-менеджером в пищевой компании и прекрасно понимала важность упаковки и маркетинговой концепции.

Раз юньгао — местный деликатес и не принадлежит одному производителю, почему бы не зарегистрировать торговую марку и не запустить продвижение по принципам здорового и натурального питания XXI века? Это может стать настоящим прорывом.

Мысль мелькнула и исчезла — сейчас ей было не до этого.

Грузовик уже выезжал из городка. Хэ Юэ раскрыла простую масляную бумагу и откусила кусочек.

Ммм… нежный, сладкий, с лёгким привкусом чая — вкусно!

Однако, съев один пирожок, она подумала: «Если бы сладость была поменьше и не такая жирная — было бы идеально».

Скоро они приехали в расположение части. Проезжая мимо общей столовой, Хэ Юэ увидела, как Цун Шу выскочил оттуда, будто пружина.

Он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и глаза его радостно прищурились:

— Жена, ты наконец вернулась! Устала? Голодна?

Он помог ей спрыгнуть с кабины и тут же поблагодарил начальника хозяйственного отдела.

— Да ладно, не за что! Мне самому надо успеть пообедать. Сначала идите в столовую, а потом разгрузимся.

Так Хэ Юэ снова пообедала в столовой — с сегодняшнего вечера она будет готовить сама.

После обеда Цун Шу позвал нескольких бойцов из третьего взвода, чтобы занести покупки наверх. Он восхищался каждой вещью, но в конце удивился:

— Почему ты не купила телевизор? Днём я часто занят в части, иногда уезжаю на учения — тебе одной будет скучно. Можно было бы смотреть передачи.

— Телевизор мне неинтересен, — покачала головой Хэ Юэ. — Я купила много книг, буду читать.

— Какая ты у меня умница! Прочитаешь — поедем в город, за новыми. Кстати, городок понравился? Можешь иногда сама туда съездить.

Хэ Юэ надула губки:

— Сегодня встретила двух хулиганов.

— Хулиганов? — брови Цун Шу нахмурились. — Что они сделали? Ты запомнила, как они выглядят?

— Только словами приставали, хотели за руку потянуть… Но я их напугала — убежали.

Она рассказала всё подробно.

Цун Шу внимательно осмотрел жену и серьёзно сказал:

— Ты слишком красива. На этот раз их напугала машина, но в следующий раз, если ты одна… Нет-нет, я должен научить тебя самообороне.

С этими словами он подошёл к ящику с инструментами и резко вытащил оттуда предмет, который несколько раз ловко прокрутил в руке:

— В следующий раз бери с собой этот трёхгранный штык. Кто посмеет обидеть тебя — коли без разговоров.

Неужели всё так серьёзно?! У Хэ Юэ на лбу выступили капельки пота.`(*>﹏<*)′

016

Трёхгранный штык в руках молодого инструктора Цун Шу тускло блеснул холодным светом. Хэ Юэ не могла даже представить, как она может использовать его против человека. Проглотив комок в горле, она замахала руками:

— Э-э… я, конечно, ещё не дошла до того, чтобы бояться убить муравья… Но даже курицу зарезать не смогу! А уж колоть человека — это совсем не для меня!

Цун Шу улыбнулся её испуганному выражению лица, положил штык на стол и мановением руки пригласил жену сесть рядом на кровать:

— Жена, я расскажу тебе две истории.

— А ты умеешь рассказывать? — с любопытством уселась рядом Хэ Юэ.

Обняв её за плечи, Цун Шу начал, и голос его стал немного приглушённым:

— Обе истории — настоящие. Одна произошла в нашем военном округе, другая — в другом. Сначала расскажу ту, что случилась у нас.

http://bllate.org/book/11811/1053466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода