× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Reborn, I Won by Doing Nothing / После перерождения я победила без усилий: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё, Чжэнлинь, то, что ты пошёл в первую школу искать Яо Яо, было крайне невежливо. Ведь она твоя родная сестра.

— У меня только одна сестра — Фуцюй.

Гу Жэньча усмехнулся, совершенно не обеспокоенный:

— Сынок, неважно, сколько у тебя сестёр. Ты обязан хорошо относиться к Яо Яо. Она настоящая золотая жила! А не то я полностью прекращу тебе карманные деньги.

— Кстати, послезавтра ты с Фуцюй переводитесь в первую школу.

Гу Чжэнлинь чуть не лишился чувств:

— Что вы сказали?

Гу Жэньча повторил:

— Ты тоже переезжаешь в первую школу. Завтра соберись и поедешь со мной в семью Цзянь, чтобы принести извинения.

— Пусть семья Цзянь увидит нашу искренность.

Гу Чжэнлинь:

— Ни за что!

— «Ни за что»? Если хочешь вместе с Фуцюй уйти из этого дома — тогда смело не слушайся меня! Но раз тратишь мои деньги, так и веди себя как следует!

Их голоса в кабинете были такими громкими, что даже госпожа Сяо в гостиной слышала каждое слово сквозь дверь.

Она улыбнулась своей дочери на диване:

— Фуцюй, я зайду внутрь и попробую их урезонить.

С этими словами госпожа Сяо взяла поднос с чаем и вошла в кабинет. Её голос был мягким, а манеры — образцом добродетельной жены и заботливой матери:

— Жэньча, если Чжэнлинь не хочет менять школу, не стоит его заставлять.

Гу Жэньча принял чашку и сделал глоток:

— Таково решение дедушки.

Гу Чжэнлинь опешил:

— Дедушка?

Гу Фуцюй сжала край дивана и в душе холодно усмехнулась: «Дедушка снова проявляет предвзятость. Всё хочет отдать Яо Яо — и любовь, и имущество. Как будто это возможно!»

*

Прозвенел звонок с урока. Яо Яо быстро запихнула тетради в портфель и, едва успевая за последним звуком звонка, направилась к выходу.

Староста окликнула её:

— Яо Яо!

Яо Яо обернулась:

— А?

— Подожди меня, пойдём вместе.

— Ты тоже ходишь домой?

— Нет. Юй Кэ сказала, что тот парень с утреннего занятия сбежал, пока господин Чжао отвлёкся в туалет. Это же страшно! Вдруг ты встретишь его на улице?

— Она уже встретила его.

Девушки шли и разговаривали, сами не замечая, как спустились по лестнице.

Вдруг староста радостно воскликнула:

— Похоже, провожать тебя больше не нужно, Яо Яо! Брат Цзянь, до свидания!

Цзянь Чэньсюань помахал рукой:

— До свидания.

При этом он ловко перехватил портфель Яо Яо и повесил себе на плечо.

— Пойдём, Яо Яо.

— Брат, как ты сюда попал?

— Со всеми охранниками знаком.

Они прошли через учебный корпус, свернули на дорожку и вскоре оказались у ворот. Как и ожидалось, привратник с добрым лицом тепло улыбнулся:

— Забрал? Будьте осторожны.

Цзянь Чэньсюань вежливо кивнул и, усадив Яо Яо в машину, повёз её домой.

Через несколько минут автомобиль въехал в жилой комплекс «Том-1» и остановился у виллы.

Едва они вышли и подошли к двери, как услышали за ней спор.

— Нет, мне кажется, этот участок лучше.

— Да нет же, тот гораздо лучше!

— Говорят, этот кладбищенский участок с отличной фэн-шуй — будет полезен нашим детям!

— Перестань с этой суеверной чепухой! Лучше вот этот — с горами, водой и прекрасным видом!

— Ладно, давай возьмём оба.

Это был решительный голос отца Цзянь.

Мать Цзянь возразила:

— Как «оба»? Потом, когда мы там окажемся, сын будет каждые несколько лет перевозить нас на новое место?

Яо Яо не сдержалась и рассмеялась.

В доме сразу воцарилась тишина, за которой последовал суматошный шум.

Она открыла дверь. Отец Цзянь, пытаясь скрыть неловкость, поспешно сказал:

— Яо Яо, ты всё неправильно поняла! Мы не покупали кладбищенский участок!

Цзянь Чэньсюань невозмутимо добавил:

— Не прикрывайтесь. Она уже всё знает.

Родители в один голос воскликнули:

— Что?!

011

Две пары широко раскрытых глаз уставились на неё с явным изумлением.

Отец Цзянь приоткрыл рот и набросился на сына:

— Не мог промолчать?! Почему всё болтаешь направо и налево?

Цзянь Чэньсюань, ни за что не виноватый, лишь безмолвно вздохнул.

Разве это его вина, что сестра слишком сообразительна?

Яо Яо не хотела, чтобы брат из-за неё попал под горячую руку, и поспешила объяснить с улыбкой:

— Папа, это не брат мне рассказал. Я сама догадалась.

Лицо отца Цзянь дрогнуло, но он тут же преобразился и весело заявил:

— Вот уж действительно умница! В тебя — от меня!

Яо Яо с лёгким вздохом покачала головой. Видимо, для любящего отца всё, что она говорит, всегда правильно.

Ей стало немного забавно. В этот лютый мороз сердце её наполнялось теплом и уютом.

Вот они — её настоящие родные! Те, кто заботится о ней и ценит.

Мать Цзянь, улыбаясь, потянула дочь в дом:

— Неважно, как ты узнала. Быстрее заходи, на улице холодно.

Отец Цзянь энергично кивнул:

— Да, заходи скорее. Ты ведь не такой морозоустойчивый, как этот парень Чэньсюань!

Цзянь Чэньсюань, находящийся в самом низу семейной иерархии, лишь покачал головой.

Ладно, он смирился со своей судьбой!

Раз дочь уже узнала их секрет, отец Цзянь решил не стесняться и потянул девочку к себе:

— Яо Яо, взгляни-ка, какой участок лучше? Неужели не левый?

Мать Цзянь тут же ухватила дочь за другую руку и вмешалась:

— Какой ещё «левый»? Правый гораздо лучше — горы, вода, прекрасный пейзаж!

Яо Яо посмотрела на отца слева, потом на мать справа. Её лицо скривилось от внутренней муки. Она незаметно подмигнула брату: «Спасай!»

Цзянь Чэньсюань увидел, как её миловидное личико сморщилось, а чистые, прозрачные глаза жалобно уставились на него.

Он тихо фыркнул, кашлянул и прервал родителей:

— Мам, пап, раз Яо Яо уже всё знает, может, вам и не стоит покупать кладбище? Разве это не лишнее?

Однако родители явно не считали это лишним и хором возразили:

— Ты чего не понимаешь?

Мать Цзянь даже принялась убеждать с логикой:

— Ты ведь не знаешь, как приятно лежать в живописном месте! В жизни не всё бывает гладко, так хоть после смерти пусть будет радость!

Цзянь Чэньсюань онемел. Возражать было нечего.

Ведь он действительно не знал, какие ощущения испытывает мёртвый под землёй.

*

Когда спор между родителями наконец закончился, прошло уже полчаса.

Яо Яо с восхищением подумала: «Как же у них много энергии!»

За это время Цзянь Чэньсюань успел сходить на кухню и приготовить тёплые блинчики с карамелью, которые подал вместе с ароматным молочным чаем.

Яо Яо съела два блинчика и выпила чашку чая, прежде чем вспомнила важное:

— Мам, пап, результаты нашего медицинского осмотра уже готовы?

Отец Цзянь стал серьёзным:

— Готовы. Но…

— Но что?

На лице Яо Яо появилось беспокойство. Она вспомнила, что в прошлой жизни именно в это время началась болезнь брата. Тогда никто не придал этому значения.

А через полгода брат внезапно потерял сознание прямо на уроке — и началась череда бедствий.

Отец Цзянь с заботой продолжил:

— Но, Яо Яо, у тебя немного слабое здоровье. Не слишком ли велика нагрузка в старших классах? Чувствуешь ли ты усталость в последнее время?

Яо Яо удивилась:

— У меня? Только у меня?

Мать Цзянь ласково улыбнулась:

— Конечно, только у тебя. У всех остальных всё в порядке. Я уже купила тебе витамины. Хорошо, что ты перевелась на домашнее обучение — теперь брат будет приносить тебе обед каждый день. Надо хорошенько подкрепиться!

Отец Цзянь подтвердил:

— Верно, Яо Яо. Не забывай и про физическую активность. Сегодня ты побежала вместе с Чэньсюанем на пробежку — это отлично!

Яо Яо скрыла сомнения и кивнула, будто поверила.

Как странно!

Неужели из-за её перерождения события начали меняться?

Той ночью, когда Яо Яо вышла из ванной и собиралась ложиться спать, в дверь постучали.

— Яо Яо, ты ещё не спишь?

— Нет, мама, заходи!

Яо Яо спрыгнула с кровати, надела тапочки и открыла дверь. За ней стояла мать Цзянь в удобной домашней одежде, с тёплой улыбкой.

— Мне сегодня не спится. Можно мне лечь спать рядом с моей милой и послушной Яо Яо?

— Конечно! А папа не против?

По её сведениям, отец был большим ревнивцем.

Мать Цзянь ласково щёлкнула дочь по щеке и пошутила:

— Ты уже и маму дразнишь?

Её прикосновение было совсем лёгким, будто Яо Яо — хрупкая фарфоровая кукла.

Яо Яо энергично замотала головой и прижалась к матери:

— Нет, мама! Я тебя люблю!

Сказав это, она покраснела до корней волос и спрятала лицо в материной груди, стесняясь поднять глаза.

Мать Цзянь погладила её по голове:

— Ах ты, сладкоежка! Ну-ка вставай, волосы ещё мокрые — сейчас высушу, а то завтра простудишься.

Яо Яо только что вышла из ванной — её волосы были мокрыми и распущены по плечам, хлопковая пижама промокла на спине, а подушка наполовину стала влажной.

Она послушно выпрямилась.

Мать Цзянь зашла в ванную, взяла фен, одной рукой расчёсывала дочери волосы, другой — держала фен.

Её движения были очень нежными. Яо Яо с наслаждением закрыла глаза.

— Яо Яо, ты навсегда останешься нашей дочерью.

Тёплый голос матери прозвучал прямо у неё в ухе.

Яо Яо мгновенно пришла в себя.

Мама боится, что она расстроится!

Поэтому и пришла ночью — чтобы эта хрупкая дочурка не плакала в одиночестве.

У Яо Яо защипало в носу, и она едва сдержала слёзы.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с матерью, полным нежности, и, сдержав эмоции, капризно сказала:

— Конечно! Я навсегда останусь дочкой мамы!

Поздно ночью, убедившись, что дочь крепко спит, мать Цзянь тихонько встала с кровати, погладила её по голове и прошептала:

— Ты моя девочка… Я хочу, чтобы ты была счастлива всю жизнь.

Она поправила одеяло и осторожно вышла из комнаты. В гостиной её ждал отец Цзянь. Она вздохнула:

— Эта девочка… ей так нелегко пришлось!

Отец Цзянь кивнул:

— Да. Поэтому мы должны особенно баловать нашу дочку. Кстати, жена, а теперь можешь позаботиться и обо мне!

— Говори нормально!

— Ай! Больно! Жена, береги свои руки!

Яо Яо, которая должна была спать, открыла глаза.

Как же хорошо!

*

На следующее утро полная сил Яо Яо встала ни свет ни заря. Увидев удивлённый взгляд брата, она невольно выпрямила спину.

Ради тех, кто её любит, она обязана укреплять здоровье и стать самым здоровым ребёнком в семье Цзянь!

И вот эта утренняя пробежка превратилась у неё в триумфальный марш.

С гордым видом она распахнула дверь и шагнула наружу, подняв голову к ветру.

Но едва она открыла рот, как ледяной порыв ветра ударил в лицо, и Яо Яо не удержалась от дрожи.

Ладно, в такую зимнюю стужу лучше быть поскромнее!

Они пробежали круг вокруг жилого комплекса и медленно вернулись.

Едва подойдя к дому, увидели остановившийся автомобиль.

Из машины вышел Гу Жэньча и весело помахал:

— Яо Яо! Давно не виделись! Соскучилась по папе?

С этими словами он поменял выражение лица и рявкнул в салон:

— Гу Чжэнлинь! Вылезай немедленно!

Гу Чжэнлинь взглянул в окно на сияющую девушку и, понурив голову, неохотно вышел из машины. Он уставился в землю, глядя на каменные плиты под ногами.

Гу Жэньча хлопнул сына по плечу:

— Помнишь, что я говорил? Давай, действуй!

Гу Чжэнлинь упрямо поднял голову, бросил на Яо Яо злобный взгляд, снова опустил глаза и почти шёпотом произнёс:

— Прости.

Гу Жэньча стоял рядом, улыбаясь:

— Яо Яо, этот мальчишка сразу пожалел о своём поступке. Он признал, что не должен был приходить в вашу школу и создавать тебе проблемы. Ведь вы — родные брат и сестра, кровь единой плоти.

Яо Яо холодно усмехнулась:

— Ха.

Такое выражение лица, будто его силой заставили извиняться… Кому это вообще нужно?

http://bllate.org/book/11810/1053415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода