× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Reborn, I Won by Doing Nothing / После перерождения я победила без усилий: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большой актовый зал располагался в шестом корпусе — самом удалённом от учебных зданий. Едва девочки переступили порог, как оказались в гуще толпы: сплошная чёрная масса людей.

У дальней стены зала стоял господин Ван и махал им рукой, указывая вперёд:

— Сюда!

Оказалось, каждому классу отведено своё место. Их посадили позади выпускников одиннадцатого класса — не слишком близко к сцене и не слишком далеко, вполне удобно.

Как только все уселись, началась лекция.

На этот раз школа решила поэкспериментировать и провела мероприятие в формате встречи-обмена опытом.

На сцене, помимо двух ведущих, расположились трое выдающихся выпускников первой школы. Один из них — её старший брат.

Яо Яо сидела на своём месте.

Вокруг девочки оживлённо перешёптывались:

— Левый парень такой красавчик! А-а-а!

— Да ладно тебе, он что, звезда? Это же просто гений!

— Вы слышали, как его представили? Он студент престижнейшего университета! Какой ещё звезда? Он — учёный!

— И вообще, у него своя компания! Очевидно, что красивые парни ещё и умные. Ууу, я в него влюбилась!

……

Яо Яо подняла глаза.

Такой брат был ей незнаком. Он расслабленно полулежал на стуле, опираясь на локоть, в золотистых очках, отчего выглядел особенно интеллигентно. Его тёмные, спокойные, глубокие глаза смотрели прямо перед собой, не отвлекаясь ни на что, и он уверенно, чётко говорил.

Он сиял так ярко, что у неё защипало глаза.

Сердце Яо Яо вдруг стало невероятно спокойным. Разум опустел, будто сквозь время она увидела своего брата из прошлой жизни.

Изнурённого, истощённого, но всё ещё гладящего её по голове.

«Яо Яо, смерть — как угасшая лампа. Брат лишь желает тебе счастья и радости. Не жертвуй собой ради меня».

Ей даже показалось: может быть, именно потому, что он всегда был таким прозрачным, хрупким, как стекло, он заранее понял угрозу со стороны семьи Гу и ушёл в небеса раньше времени — чтобы не ставить её в трудное положение.

……

— А-а-а, Яо Яо! Твой брат Цзянь такой крутой!

Восторженный возглас старосты вернул Яо Яо в реальность.

Вокруг уже редели ряды — люди начали покидать зал.

Староста всё ещё не могла нарадоваться:

— Яо Яо, я решила! Отныне я фанатка брата Цзяня. Зовите меня «цзяньфэнь»!

Туман в голове Яо Яо рассеялся. Её глаза заблестели ярче огня.

Она тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Да… Брат действительно потрясающий.

Её взгляд стал твёрдым и решительным.

Она хотела, чтобы брат обрёл то, о чём сам когда-то мечтал для неё: счастье, радость и здоровье.

И она сама хотела беречь такого брата.

Двери актового зала распахнулись настежь. Ледяной ветер ворвался внутрь, захлопывая дверь с громким стуком. Оставшиеся школьники, втянув головы в плечи, поспешно выбегали наружу.

Яо Яо шла за старостой, протискиваясь сквозь толпу.

Было около шести вечера. Небо уже темнело. У самого выхода, сквозь сумерки, она увидела редкие огоньки уличных фонарей и стоявшего у дверей брата, который с улыбкой смотрел прямо на неё.

Яо Яо замерла.

Рядом староста радостно воскликнула:

— Яо Яо, здорово, что брат Цзянь не ушёл! Пойдём скорее!

Яо Яо моргнула и машинально ответила:

— Хорошо!

Людей было так много, что, пока они пробирались сквозь толпу, казалось, прошла целая вечность.

Цзянь Чэньсюань похвалил их:

— Здесь слишком многолюдно. Хорошо, что вы заметили меня, иначе мы бы точно разминулись.

Яо Яо смотрела на него своими прозрачными, чистыми глазами и молчала.

Староста вмешалась:

— Брат Цзянь, а где мой брат? Почему его не видно?

Цзянь Чэньсюань ответил:

— Он помогает мне проводить учителей. Давайте пока выйдем отсюда — здесь слишком тесно для разговоров.

Все согласились.

К тому времени основная масса людей уже разошлась. Лишь отдельные ученики неторопливо шли к корпусам с учебниками под мышкой.

Староста с облегчением вздохнула:

— К счастью, сейчас, наверное, уже конец занятий. Иначе после лекции пришлось бы ещё идти на уроки — это бы меня убило!

Цзянь Чэньсюань тихо усмехнулся.

Подошёл помощник Чжоу, весело поддразнивая свою сестру:

— Чжоу Синьсинь, ты ведь староста! Может, хоть немного примера подавай? Всё время пропагандируешь лень — это неправильно!

Староста закапризничала и бросилась за ним.

Помощник Чжоу тут же рассмеялся и убежал.

В воздухе звенел смех.

Яо Яо невольно посмотрела на них с завистью и уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Голос брата, тихий и низкий, донёсся до неё сквозь ветер:

— Яо Яо, ты уже знаешь, да?

Автор: Обновление готово! Продолжаю раздавать красные конверты!

010

Голос брата звучал спокойно, как всегда, без малейших изменений.

Но эти несколько слов ударили прямо в сердце — тяжело, невыносимо тяжело.

В тот миг её сердце заколотилось, в ушах зазвенело, а кончики пальцев побелели.

Она сжала край школьной формы.

Не зная почему, внутри всё похолодело, запаниковало, и боль, начавшись в груди, распространилась до самых костей — острая, режущая.

Она лихорадочно искала оправдание в уме:

«Может, брат просто шутит? Надо отшутиться и уйти».

Или: «Придумать любой предлог, чтобы вернуться в класс, а дома он, может, уже и забудет».

Или…

Яо Яо долго думала и наконец приняла решение.

Она подняла голову.

Брат смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

Это был взгляд, принимающий всё безоговорочно.

Будто бы что бы она ни сказала — он кивнёт.

Яо Яо вдруг почувствовала облегчение.

Она кивнула:

— Да, я знаю.

— Глупышка! Ну и ладно, раз знаешь.

Голос брата звучал с улыбкой. Он погладил её по голове:

— Всё равно ничего страшного.

Услышав эти слова, Яо Яо окончательно успокоилась.

……

У школьных ворот, где внутри ещё смеялись и бегали ученики, под серебристым гинкго стоял скромный «Майбах».

Яо Яо прижалась к окну и рисовала на стекле пальцем.

Цзянь Чэньсюань подошёл с двумя стаканчиками бабл-чая, открыл дверь и протянул ей один.

— Хватит рисовать, а то пальцы замёрзнут.

Яо Яо обернулась и улыбнулась ему:

— Брат, смотри, разве это не я?

На стекле был круг, под ним — тельце в виде буквы «Х»: самый примитивный человечек из трёх линий.

Цзянь Чэньсюань тихо рассмеялся и с досадой покачал головой:

— Похоже!

Яо Яо осталась довольна. Она внимательно осмотрела свой рисунок и рядом добавила ещё несколько чуть более крупных человечков.

— Это брат, это папа, это мама.

— Теперь нас четверо — вся семья в сборе.

Цзянь Чэньсюань, убедившись, что она наигралась, вручил ей горячий бабл-чай:

— Напиток горячий. Сначала согрей руки, потом пей.

Яо Яо обняла стаканчик и посмотрела на него:

— Брат.

— Мм?

— Ты не хочешь спросить, когда я узнала?

Она подбирала слова очень осторожно, произнося их медленно, по одному.

Цзянь Чэньсюань ответил:

— В тот раз у школьных ворот? Когда госпожа Гу устроила скандал?

Он помолчал и с лёгким упрёком добавил:

— Я сразу понял, что родители не смогут тебя обмануть.

Яо Яо кивнула:

— Да. Поэтому я узнала: госпожа Гу — моя родная мать.

Её голос звучал очень медленно, почти растягивая слова.

Цзянь Чэньсюань утешил её:

— Яо Яо, между людьми важна связь судьбы. Просто у тебя и семьи Гу этой связи нет. Не думай о них. У тебя есть мы — этого достаточно.

Яо Яо подняла глаза на брата, который всеми силами старался её утешить.

Она фыркнула и рассмеялась.

— Брат, я же знаю! Не волнуйся. Твоя сестра — самая обаятельная на свете, разве ей может не хватать любви?

— Ты уж и впрямь!

Цзянь Чэньсюань проглотил то, что собирался сказать, и растрепал ей волосы.

— Эй! Ты испортил причёску!

— Да ладно тебе! У тебя такие короткие волосы — какая там причёска!

— Брат, мои волосы всё равно длиннее твоих!

— Плутовка! Ещё и над братом смеёшься!

……

Ночь опустилась, северный ветер завыл, листья гинкго шелестели, и звук этот разносился далеко-далеко сквозь редкие ветви.

Поразмявшись, Цзянь Чэньсюань взял телефон и взглянул на экран:

— Уже шесть пятнадцать. Беги на занятия. После уроков я снова заеду за тобой.

Яо Яо выхватила у него телефон и, глядя в фронтальную камеру, поправила причёску:

— Хорошо!

Когда она выходила из машины, тихо спросила:

— Брат, почему вы хотели, чтобы я думала, будто у меня нет ничего общего с семьёй Гу?

Цзянь Чэньсюань на мгновение замер, а потом ответил:

— Мы хотели защитить тебя, Яо Яо. Не хотели, чтобы ты снова пострадала.

Яо Яо задумчиво ступила на асфальт, усыпанный жёлтыми листьями гинкго, вошла в школьные ворота, повернула направо и пошла по дорожке к классу.

Внезапно навстречу ей выскочила высокая фигура в серой одежде.

Яо Яо инстинктивно отступила в сторону.

— Цзянь Яо!

Голос был хриплый, полный злобы.

Яо Яо подняла глаза.

Знакомое лицо.

— Цзянь Яо, ты мерзкая женщина! Теперь я всё понял. Это ты подкупила учителей, чтобы они устроили мне этот позор!

Цзянь Чжэнлинь стоял перед ней с коротко стриженными, будто под машинку, волосами и полным отчаяния лицом.

Яо Яо приподняла бровь:

— О, кто послал тебя искать меня в первой школе?

— Да я сам захотел прийти!

Цзянь Чжэнлинь гордо вскинул подбородок.

— Кто велел тебе звать учителей?

Цзянь Чжэнлинь широко распахнул глаза.

Яо Яо с презрением оглядела его:

— Конечно, молодой господин Гу. Ты ведь боялся, что без учителей твой скандал у нашего класса будет недостаточно эффектным. Так что это твоя вина, а не моя.

Цзянь Чжэнлинь задохнулся от ярости:

— Если бы не твой брат сказал, что я учусь здесь, меня бы не увели два старика в кабинет и не остригли бы вот так!

Яо Яо медленно произнесла:

— Разве ты правда учишься в первой школе?

Цзянь Чжэнлинь вспылил:

— Конечно, нет!

Яо Яо:

— А, значит, ты не учишься здесь. Тогда иди прямо по этой дорожке и поверни налево — так ты выйдешь наружу. Пока.

Цзянь Чжэнлинь стиснул кулаки так, что кости захрустели:

— Ты…

Яо Яо осталась невозмутимой:

— Неужели хочешь драться? Предупреждаю: по пути сюда я только что встретила патрульных. Хочешь, позову?

Лицо Цзянь Чжэнлина исказилось, и он опустил руки:

— Кто сказал, что я хочу уходить?

— А, раз не хочешь уходить, тогда оставайся здесь. Ветер отличный — подуйся, может, умнее станешь!

Яо Яо шагнула вправо и пошла дальше.

Цзянь Чжэнлинь смотрел ей вслед, весь в ярости:

— Что ты имеешь в виду? Я и так умный!

Яо Яо обернулась и помахала ему рукой:

— Больше не показывайся мне на глаза. Прощай.

Цзянь Чжэнлинь так разозлился, что покраснел весь и со злостью пнул ногой землю.

— А-а-а!

Он подскочил от боли и присел на корточки.

Какого чёрта?! Кто клал сюда этот кирпич?! Дороги в первой школе — просто кошмар!

Через минуту, хромая, он выбрался на узкую тропинку, нашёл укромное место у стены, ловко залез на неё и перепрыгнул на другую сторону.

Он же не дурак — конечно, не даст себя поймать школьной охране!

Дома обязательно скажет отцу: первая школа — настоящая секта! Ни в коем случае нельзя позволять Фуцюй сюда поступать — это же губительно!

Однако Гу Жэньча думал иначе.

Он вскочил с дивана и взволнованно уставился на сына:

— Что ты сказал? Маленький господин Цзянь сказал, что знает тебя и видел тебя в первой школе?

— Да, пап! Ты не находишь, что брат Яо Яо — псих?

Гу Жэньча нахмурился и окинул сына взглядом: «Сам себя называет психом — ну и дурак!»

— Ты и правда псих.

Цзянь Чжэнлинь возмутился:

— Пап, почему ты меня ругаешь?

Гу Жэньча:

— Разве ты не спрашивал меня, псих ли ты?

Цзянь Чжэнлинь:

— ???

http://bllate.org/book/11810/1053414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода