× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Superstar / Перерождение: Звезда делового мира: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постепенно клиенты, заранее записавшиеся на приём, стали покидать помещение, и в зале воцарился некоторый беспорядок. Воспользовавшись замешательством, конкуренты, затесавшиеся в толпу, тоже незаметно выскользнули из компании «И Жэнь». Все они заплатили за участие, но лишь назвали какие-то размеры наобум и отказались от выезда сотрудников «И Жэнь» к себе домой.

Для конкурентов эта поездка оказалась чрезвычайно выгодной.

Как и ожидалось, заказы после первой презентации оказались весьма успешными. Ян Лю вместе со своей командой тщательно обрабатывала все данные, и Юньшан практически ничего не приходилось делать — всё шло гладко и без её участия.

Теперь Ян Лю готовилась ко второй презентации: поручила подчинённым связаться с приглашёнными клиентами и уточнить окончательный список присутствующих.

Такой надёжный помощник вызывал у Юньшан внешне лишь сдержанное одобрение, но внутри она была безмерно довольна. Ещё в Цзянкоу она купила полностью готовую образцовую квартиру и переехала туда с чемоданом. В эти дни Ян Лю трудилась в филиале день и ночь напролёт, а Юньшан, напротив, могла уходить с работы вовремя, возвращаться домой, слушать музыку, читать книги или смотреть телевизор.

Такая жизнь для обычного человека была привычной и ничем не примечательной, но для Юньшан, в прошлой жизни не имевшей даже времени на романтические отношения, это казалось настоящим раем.

Последние два дня шёл мелкий весенний дождь, и сотрудники филиала начали беспокоиться: не отпугнёт ли такая погода клиентов, собирающихся на презентацию. Ведь в дождливую погоду многим просто лень выходить из дома. Однако Ян Лю воодушевила их:

— Если наши наряды достаточно привлекательны, люди всё равно придут. Главное — сделать всё наилучшим образом. Именно потому, что погода плохая, мы должны удвоить усилия: и в телефонных разговорах, и в обслуживании — всё должно побуждать клиента рискнуть и прийти, несмотря на дождь.

Из соседнего кабинета услышал это Е Хэн и подошёл присоединиться к беседе:

— Я полностью поддерживаю мнение генерального директора Ян. Мы в отделе дизайна ставим перед собой ту же цель.

Он обменялся с Ян Лю понимающим взглядом и вернулся в свой временный офис. На этот раз он привёз с собой двух дизайнеров; как только дела в Цзянкоу войдут в колею, он вместе с ними вернётся в головной офис в городе Байхэ.

А Юньшан тем временем раскрыла зонт и неспешно прогуливалась по улице. Из-за холода и дождя прохожие накинули дополнительную одежду. Её новая квартира находилась недалеко от здания «Хуацин» — всего двадцать минут пешком. Прогулка под дождём и осмотр витрин магазинов показались ей отличной идеей.

Спокойно бродя по улице, она заглянула в супермаркет и купила упакованный импортный стейк, бутылку терпимого на вкус красного вина и немного фруктов для салата, после чего не торопясь направилась домой.

Войдя в квартиру, она обнаружила, что дорогущие туфли на тонком каблуке, стоимостью более трёх тысяч юаней, полностью промокли. Не стоит недооценивать весенний дождь: хоть он и тонок, как нить, но проникает повсюду незаметно.

Сняв деловой костюм и включив телевизор, Юньшан надела фартук и занялась готовкой. Вскоре на столе появился ароматный стейк. Чтобы было удобнее есть, она перенесла стейк и фруктовый салат в гостиную, поставила всё на журнальный столик и налила себе бокал вина, медленно отхлёбывая из него. По телевизору шёл сериал, купленный у «Гонконга». Местная телекомпания Цзянкоу не стала его дублировать и транслировала в оригинале, поэтому диалоги звучали на чистом кантонском.

Как обычно, каждые десять минут шла рекламная пауза. Сначала показали рекламу «И Жэнь», а сразу за ней — объявление от компании «Цзюйчэн» о проведении презентации весенней коллекции и приглашении горожан зарегистрироваться на мероприятие. «Цзюйчэн» не установил никаких ограничений для участников. Но поскольку две рекламы шли подряд, невнимательные зрители легко могли принять элегантную и изысканную одежду из первой рекламы за продукцию «Цзюйчэн». Логотип «И Жэнь» появлялся лишь в самом конце ролика и всего на две секунды, тогда как «Цзюйчэн» сразу же начал своё объявление с громкого голоса за кадром: «Объявляем…» — такой подход, безусловно, оставлял более глубокое впечатление.

Юньшан отложила вилку и немедленно вызвала на пейджер Чань Инцзея, сотрудника отдела рекламы телекомпании Цзянкоу, с которым она работала напрямую.

Чань Инцзей как раз возвращался с встречи с клиентом и ехал в автобусе. Его пейджер завибрировал, и, увидев номер Юньшан, он сразу понял: клиент зовёт — нельзя медлить. Он с тревогой смотрел вперёд: до телестудии оставалось ещё три остановки, но из-за дождя автобус ехал медленно, да ещё и застрял на светофоре. В итоге эти три остановки заняли целых полчаса.

Как только автобус остановился, Чань Инцзей бросился под дождь и помчался в отдел рекламы на первом этаже студии. Забыв даже стряхнуть капли с волос, он тут же позвонил Юньшан.

Пейджеры были неудобны тем, что для ответа нужно было искать телефон, и в девяностые годы было привычным видеть людей с пейджерами, бегающих по улицам в поисках таксофона. Поэтому задержка с ответом была вполне объяснима. Юньшан положила трубку и спокойно продолжила ужин.

Когда стейк был съеден, посуду она оставила в раковине — завтра придет уборщица. А сама переключила телевизор на видеомагнитофон и включила музыку.

Через полчаса раздался звонок — это был запыхавшийся Чань Инцзей:

— Госпожа Юнь, вы меня искали?

Юньшан с заботой спросила:

— Уже поели? Почему так запыхались?

Выслушав объяснения, она продолжила:

— Только что по телевизору увидела, что объявление «Цзюйчэн» шло сразу после нашей рекламы. Как такое получилось?

Чань Инцзей ничего об этом не знал. Услышав слова Юньшан, он на мгновение опешил, а потом ответил:

— Я только что вернулся от клиента и не в курсе этой ситуации. Подождите немного, я сейчас уточню и перезвоню вам.

Повесив трубку, он побежал искать своего начальника отдела рекламы Цзи Яньбиня, но тот уже ушёл домой — ведь давно прошло время окончания рабочего дня. Для такого крупного клиента, как «И Жэнь», любое дело считалось срочным. Чань Инцзей не мог позволить себе ждать до утра и немедленно вызвал Цзи Яньбиня на пейджер.

Цзи Яньбинь как раз пришёл домой, когда его пейджер завибрировал трижды подряд. Он взял домашний телефон и набрал номер. В трубке раздался взволнованный голос Чань Инцзея. Цзи Яньбинь тоже не знал об инциденте и сказал:

— Это надо уточнять у отдела трансляций. Возможно, оператор просто поставил подряд два ролика из одной отрасли. Завтра, как приду в студию, обязательно разберусь.

Но Чань Инцзей умолял:

— Не могли бы вы уточнить прямо сейчас? Клиент ждёт ответа.

Цзи Яньбинь только что вернулся домой под дождём, снял плащ и даже не успел перевести дух, как его уже торопили. Услышав просьбу разобраться немедленно в таком, по его мнению, пустяковом деле, он раздражённо начал поучать подчинённого:

— Сяочан, клиентов нельзя баловать. Сейчас уже конец рабочего дня, программа на сегодня давно утверждена — даже если найдёшь кого-то, всё равно ничего не изменишь. Давай завтра, хорошо?

Чань Инцзей не оставалось ничего другого, кроме как попросить:

— Тогда завтра обязательно разберитесь.

Работа в отделе рекламы была непростой: ранние подъёмы, поздние возвращения, иногда приходилось терпеть недовольство клиентов и начальства. Но зато доходы здесь были выше, чем в других отделах, да и связи нарабатывались ценные. В отделе ещё оставалось четверо сотрудников. Чань Инцзей, повесив трубку, громко крикнул:

— Кто ведёт клиента «Цзюйчэн»?

Коллеги обернулись и, увидев его грозное лицо, проворчали:

— Да ты чего такой злой?

Один из них подсказал:

— Наверное, Чжань Ган. Недавно хвастался, что наконец заключил с ними контракт. Спроси у него.

Чжань Ган был коллегой Чань Инцзея, и отношения между ними никогда не ладились. Сейчас его не было в офисе, но Чань Инцзей без колебаний вызвал его на пейджер. Тот быстро перезвонил.

Чань Инцзей сердито спросил:

— «Цзюйчэн» — твой клиент? Почему их объявление шло сразу после рекламы «И Жэнь»?

Голос его звучал крайне недружелюбно.

Увидев имя вызвавшего — Чань Инцзей, Чжань Ган сразу нахмурился. Под дождём искать телефон, чтобы перезвонить, а в ответ — гневные упрёки! Он тоже разозлился:

— Так захотел клиент! Что я могу поделать? Зачем вообще звонишь? Совсем ни с того ни с сего!

И резко повесил трубку.

В трубке защёлкали короткие гудки, и гнев Чань Инцзея только усилился:

— Чёрт возьми! Таких типов я ещё не встречал.

Коллега попытался его успокоить:

— Да ладно тебе, всё же коллеги. Просто поговорите — и дело в шляпе.

Чань Инцзей рассказал ему, как «Цзюйчэн» намеренно подставил его, и добавил с тревогой:

— Теперь клиент всё знает. Боюсь, контракт на следующий этап может сорваться. Я ведь столько сил вложил в этого клиента…

На самом деле он особо ничего не делал. Просто однажды Юньшан сама позвонила в телекомпанию по поводу нового рекламного ролика, и звонок случайно достался именно ему — так контракт и стал его достижением. Конечно, при обсуждении условий Юньшан выдвигала множество требований, и Чань Инцзей даже подавал за неё специальный запрос. Но как бы то ни было, такого крупного клиента он не мог себе позволить потерять.

Другие сотрудники, выслушав его, сочувственно кивнули, но вскоре разошлись по домам: было уже поздно, да и дождь не прекращался.

Чань Инцзей с тяжёлым сердцем перезвонил Юньшан:

— Извините, госпожа Юнь. Все уже разошлись. Ответ смогу дать только завтра.

После этого Юньшан позвонила Ян Лю и рассказала о происшествии. Обе сошлись во мнении, что «Цзюйчэн», скорее всего, действовал умышленно — маловероятно, что оператор случайно поставил две рекламы подряд.

Ян Лю поручила своей помощнице Сян Чунь проверить список гостей, пришедших на субботнюю презентацию. Оказалось, что представителей «Цзюйчэн» среди них не было. Тогда Ян Лю спросила:

— Сколько компаний сами указали размеры и забрали одежду, не дожидаясь замеров на дому?

Сян Чунь ответила:

— Десять.

Ян Лю невольно ахнула: эти десять компаний, скорее всего, и были конкурентами, проникшими под чужим именем.

Сян Чунь изначально пришла устраиваться продавцом в «И Жэнь». Во время обучения Ян Лю заметила, что девушка очень старательна, внимательна и трудолюбива: часто приходила раньше начала занятий и самостоятельно повторяла материал предыдущего урока по пластике. Благодаря этому Ян Лю назначила её своей помощницей — у генерального директора филиала всегда полагалась такая должность.

Юньшан тоже обратила внимание на эту девушку. Внешность её была вполне приличной, но главное — усердие и трудолюбие. Пусть у неё и нет опыта в индустрии, но при должном воспитании через несколько лет она вполне может стать новой Ян Лю.

Ян Лю осознала серьёзность ситуации: это мог быть акт злостной конкуренции. Кто-то под чужим именем проник на презентацию «И Жэнь», а спустя пару дней устроил свою собственную, да ещё и разместил своё объявление сразу после рекламы «И Жэнь». Разве это не умышленная провокация? И это лишь одна компания — остальные девять, возможно, тоже поджидают своего часа.

Не дожидаясь ужина, Ян Лю бросилась под дождь и поехала к Юньшан домой.

В гостиной телевизор был включён — уже переключили с видеомагнитофона обратно на сериал. Сама Юньшан находилась в кабинете. Услышав звонок в дверь, она вышла, впустила Ян Лю и спросила:

— Уже поела?

— Ещё нет, — ответила та. — Заказала еду навынос, но пока не привезли. Решила сначала зайти к вам, потом поем.

— Подожди немного, я сварю тебе лапшу, — сказала Юньшан и направилась на кухню.

Ян Лю не стала отказываться: ведь уже почти восемь вечера, и она действительно проголодалась.

Вскоре перед ней появилась дымящаяся миска лапши с двумя яичницами-глазуньями сверху. Эти продукты Юньшан специально хранила в холодильнике на всякий случай — и вот пригодились.

Пока Ян Лю ела горячую лапшу, она позвонила Сян Чунь:

— Я у госпожи Юнь на ужине. Если привезут мой заказ, ешьте его сами.

Сян Чунь согласилась и вернулась к работе. Она была умницей и сразу поняла, насколько серьёзно положение, поэтому стала ещё внимательнее.

Когда лапша была съедена, они вместе посмотрели объявление «Цзюйчэн» — оно весь вечер крутилось по телевизору.

http://bllate.org/book/11809/1053354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода