× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Superstar / Перерождение: Звезда делового мира: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина с румянами лишь слегка подняла шерстяной свитер, но Юньшан сразу узнала: вещь действительно из магазина «Ланху». Она не только видела точно такую же модель здесь же несколько минут назад — сам крой и качество ткани явно исключали подделку.

В магазине быстро всё вернулось в прежний порядок, и кто-то снова подошёл к кассе оплатить покупку. Юньшан незаметно ушла, и никто даже не обратил на это внимания.

Она продолжила прогулку по улице и вскоре насчитала знакомые вывески мужских брендов — все десять ведущих марок одежды для мужчин открыли здесь свои бутики, причём «Чжунмэй» даже две: одну посреди улицы, другую — в самом конце.

Этот район кипел жизнью: в каждом магазине люди выбирали товары по вкусу. Название «золотое место» было заслуженным.

Обойдя весь район, Юньшан заметила, что давно стемнело. Когда она вышла из оживлённого торгового квартала, город уже сиял тысячами огней. От долгой ходьбы ноги гудели от усталости.

У входа в торговую зону, напротив друг друга через дорогу, расположились два ресторана. На ярко-красной вывеске одного значилось: «Хао Жзы Сянцайгуань», а на золочёной вывеске другого — «Цзюцзюй Лэцайгуань» («Лэ» читается как «юэ» и является сокращением от провинции Наньфан, где находился город Цзянкоу). Сянская и Лэская кухни входили в число восьми великих кулинарных школ страны и пользовались огромной славой.

Сянская кухня славилась пряным и острым вкусом, тогда как Лэская — лёгкостью и изысканностью, особенно знаменитыми томлёными супами, которые варились по два-три часа.

Юньшан на секунду задумалась и направилась через дорогу в ресторан «Лэцай». Выходя из торгового центра, она оказалась слева, а ресторан «Лэцай» — справа. Между ними была узкая улица шириной всего в несколько метров.

Посередине дороги в сумке зазвонил телефон. Она достала его и ответила. В трубке раздался голос Цзэн Цзюня:

— Слышал, ты приехала в Цзянкоу?

— Да… — начала Юньшан, но не договорила: мимо со свистом пронёсся мотоцикл, и телефон исчез из её руки. Она оцепенело посмотрела на пустую ладонь, затем вдаль — мотоцикл с двумя парнями с длинными волосами уже скрывался в потоке машин. Тот, что сидел сзади, держал в руке именно её телефон.

Юньшан крепче сжала сумку и вошла в ресторан «Цзюцзюй Лэцайгуань». Заведение занимало первый этаж площадью около двадцати квадратных метров и второй этаж — несколько сотен квадратов. На первом этаже стояло всего четыре столика для еды, а вдоль стен тянулись два ряда деревянных скамей, на которых сидели люди с номерками в руках.

Был пик ужинного времени, и в зале не было ни одного свободного места. Официант подошёл, вручил ей номерок и предложил подождать на скамье у входа.

Прямо за Юньшан вошёл мужчина лет пятидесяти пяти. Он был безукоризненно одет в дорогую одежду. За ним следовал высокий, худощавый мужчина лет тридцати с большим портфелем под мышкой. Они тоже сели у входа, и официант дал им номерки.

В зале ожидания собралась разношёрстная толпа, и разговоры велись на самых разных диалектах. Юньшан немного послушала: слева пара тихо перебрасывалась шутками; справа трое мужчин лет сорока обсуждали экспорт хлопка. Один из них, с чёлкой на пробор, сказал:

— Я за месяц отправил два сорок-футовых контейнера. Дела идут неплохо. Вот только разрешения получить трудно.

Он покачал головой с тяжёлым вздохом.

За этими мужчинами сгрудились четверо женщин, которые весело болтали о своих дневных покупках. Две из них даже доставали из пакетов обновки, чтобы похвастаться перед подругами, и на лицах их сияла гордость.

У дверей ресторана постоянно входили и выходили люди, а официанты регулярно выводили ожидающих на второй этаж. Через полтора часа, наконец, подошла очередь Юньшан.

На втором этаже её усадили за стол, официант принёс меню и с осторожностью спросил:

— Вы одна?

— Да, — ответила она.

— Не возражаете посидеть за одним столом с другой компанией?

— Можно, — согласилась Юньшан. Стол был рассчитан на четверых, а внизу ждали две очереди гостей — такое решение помогало сократить время ожидания.

Официант вскоре привёл тех самых двух мужчин, что вошли вслед за ней. Старший из них кивнул Юньшан и сел напротив неё по диагонали, а молодой — рядом с ней.

Юньшан заказала всего два блюда — одно мясное, одно овощное — и грибной суп. Лэская кухня всегда отличалась изысканностью: ингредиенты подбирались тщательно, но порции были маленькими — мелкие тарелки едва превосходили по размеру северные закусочные блюдца.

Её заказ подали первым. Юньшан вежливо улыбнулась соседям по столу и взяла палочки, аккуратно положив в рот кусочек брокколи.

Молодой человек, скучая в ожидании своих блюд, завёл разговор:

— Господин Дэн, давайте окончательно утвердим скидки на распродажу к Новому году?

Тот, кого звали господином Дэном, кивнул:

— Хорошо. Главное — наймите побольше красивых продавщиц. Зарплату можно сделать выше.

При этом он то и дело бросал взгляды на Юньшан.

Та, не обращая внимания на разговор, сосредоточенно ела брокколи в устричном соусе.

Молодой человек последовал примеру своего начальника и тоже взглянул на соседку. Увидев её прекрасное лицо, безупречную кожу без единого следа косметики, одетую в тёмно-синюю шёлковую куртку на вате, которая лишь подчёркивала фарфоровую белизну кожи, он невольно залюбовался. Девушка казалась моложе двадцати лет. Её длинные ресницы слегка дрожали, пока она смотрела на кусочек тёмно-зелёной брокколи на кончике палочек. Такое выражение лица вызывало трогательное чувство.

Господин Дэн, заметив, что подчинённый понял его намёк, едва заметно улыбнулся.

Официант принёс на подносе грибной суп и тарелку с тушёной свининой с солёной капустой. Суп поставили перед Юньшан, а свинину — перед господином Дэном.

Юньшан налила себе немного супа и попробовала — вкус был насыщенный и свежий.

Рядом раздался мужской голос:

— Девушка, попробуйте нашу тушёную свинину с солёной капустой — очень вкусно!

Юньшан повернулась к молодому человеку и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, не надо.

Господин Дэн подхватил:

— Вы здесь одна, а мы случайно оказались за одним столом — настоящее везение! Не стоит быть такой скромной.

Он придвинул тарелку с мясом ближе к ней.

Официант принёс ещё два блюда, и господин Дэн велел поставить их в центр стола.

— Спасибо, правда не нужно, — повторила Юньшан.

Подали и её второе блюдо — жареную треску под апельсиновым соусом. Официант учтиво сообщил:

— Ваш заказ готов полностью, госпожа.

— Как же вы мало едите мяса! — воскликнул господин Дэн, глядя на свой стол, где стояли пять мясных блюд и ни одного овощного.

Юньшан снова лишь слегка улыбнулась и продолжила есть.

— Сяо Чжао, — обратился господин Дэн к своему подчинённому, — разве можно сидеть рядом с такой девушкой и не угостить её?

Сяо Чжао немедленно схватил крупный кусок жирной свинины и потянулся, чтобы положить его в тарелку Юньшан. Та поспешно отстранилась:

— Правда, не надо!

Она огляделась: зал был забит до отказа, и свободных мест не было.

Увидев решительность девушки, господин Дэн сделал вид, что одёрнул подчинённого:

— Не груби, испугаешь девушку.

Затем спросил:

— Как вас зовут, можно узнать?

Юньшан поняла, что спокойно поужинать не получится. Она положила палочки и посмотрела на него, не торопясь отвечать.

Господин Дэн тем временем достал визитку:

— Это моя карточка. Буду рад, если примете.

Юньшан взяла визитку. На ней золотыми иероглифами было написано: «Дэн Хун, генеральный директор компании „Цзюйчэн“ по производству одежды». Так вот кто он! Она слегка удивилась и внимательнее взглянула на мужчину. Дэн Хуну действительно было за пятьдесят: несмотря на хорошую форму, его выдавали редеющие волосы на макушке и глубокие мешки под глазами.

Заметив, что она пристально смотрит на него, Дэн Хун самоуверенно улыбнулся.

Юньшан спрятала визитку в сумку.

— Мы сейчас набираем промоутеров, — сказал Дэн Хун. — Условия неплохие. Если интересно — приходите на собеседование. Скажите, что я вас рекомендовал, и вас обязательно возьмут.

— Спасибо, господин Дэн, — ответила Юньшан и подозвала официанта: — Счёт, пожалуйста.

Дэн Хун незаметно подмигнул Сяо Чжао и тихо приказал:

— Беги оплати счёт.

Затем громко добавил:

— Встреча после долгой разлуки — редкое счастье! Этот ужин за мой счёт. А как ваше имя?

Сяо Чжао уже помчался к стойке.

— Не надо, — сказала Юньшан, но после паузы добавила: — Меня зовут Юнь.

— Обязательно! — настаивал Дэн Хун.

В этот момент Сяо Чжао вернулся. Юньшан, не имея выбора, поблагодарила и встала, чтобы уйти.

Дэн Хун тоже поднялся:

— Госпожа Юнь, как с вами связаться? Ваш номер телефона…

— Я только что приехала в Цзянкоу и ещё не обустроилась, — ответила она. — Как устроюсь — сообщу.

В конце 1997 года мобильные телефоны были ещё дороги и недоступны большинству. Пейджеры же часто работали только в пределах одного города. Поэтому фраза «только приехала» означала, что у неё пока нет способа связи.

Дэн Хун смотрел ей вслед с сожалением:

— Буду ждать вашего звонка. Номер указан на визитке.

— Хорошо, — кивнула Юньшан и вышла из ресторана.

На улице она поймала такси:

— К магазину с телефонами.

Водитель кивнул, и машина тронулась.

Вскоре Юньшан купила новый телефон за восемь с лишним тысяч юаней вместе с SIM-картой стандарта GSM, вернулась в отель и сначала позвонила Цай Сяохун, чтобы сообщить, что всё в порядке, а затем — Цзэн Цзюню.

— Только начал разговаривать — и связь прервалась! — обрадовался тот, услышав её голос. — Я испугался, не случилось ли чего. Почему так долго не перезванивала?

— Мне украли телефон прямо на улице, когда я разговаривала с тобой, — спокойно ответила Юньшан.

Цзэн Цзюнь замолчал на целую минуту, потом обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке? У меня в Цзянкоу есть вилла. Не живи в отеле — переезжай ко мне. Где ты сейчас? Я пошлю друга за тобой, пусть он тебя сопровождает. Здесь слишком опасно!

Его искренняя забота тронула Юньшан. Говорят, в бизнесе существуют лишь вечные интересы, но не вечные друзья. Однако Цзэн Цзюнь явно относился к ней как к настоящему другу. В прошлой жизни у неё тоже была вилла в Цзянкоу, но сейчас её ещё не существовало — да и в любом случае она не могла бы туда попасть: ведь после перерождения её лицо изменилось. Но ехать к нему на виллу она не хотела — вдруг пойдут слухи.

Не услышав ответа, Цзэн Цзюнь встревожился:

— Юньшан! Юньшан! Ты меня слышишь? Ответь!

— Слышу, — спокойно произнесла она. — Не волнуйся, господин Цзэн. В отеле мне вполне комфортно.

— Когда вернёшься? Зачем приехала в Цзянкоу? Может, чем-то помочь?

Юньшан не предупреждала его заранее о поездке. Днём он зашёл в её офис и столкнулся с новым помощником президента компании «И Жэнь» — как его звали, Лу или кто-то ещё? — который и сообщил, что госпожа Юнь уехала в Цзянкоу. Цзэн Цзюнь немедленно позвонил ей, но из-за этого звонка она лишилась телефона. Одинокой восемнадцатилетней девушке в незнакомом городе было действительно опасно.

Юньшан понимала его доброту, но не хотела слишком обременять его. К тому же он занимался недвижимостью и вряд ли мог помочь в вопросах одежды. Поэтому уклончиво ответила:

— Думаю открыть филиал. Через несколько дней вернусь.

— Будь осторожна, — настаивал Цзэн Цзюнь. — Не выходи вечером на улицу — слишком рискованно.

Юньшан пообещала. В душе она подумала: не зря ему удалось добиться таких успехов в тридцать с небольшим — в общении он действительно внимателен и заботлив. Эти слова, как тёплый свет в метель, согревали душу и запоминались надолго.

После звонка она приняла горячий душ и лениво растянулась на кровати, включив телевизор. По местному каналу Цзянкоу транслировали комедию с Гонконга. С момента перерождения она ещё не смотрела телевизор — приятно было вновь окунуться в атмосферу беззаботных фильмов девяностых.

http://bllate.org/book/11809/1053346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода