× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Superstar / Перерождение: Звезда делового мира: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое вошли в здание мэрии. По коридорам сновало множество людей, и все, увидев их, неизменно кивали и улыбались, а некоторые даже шептались:

— Да это же настоящая золотая пара! Совсем как созданы друг для друга.

Цзэн Цзюнь и Юньшан переглянулись и улыбнулись — действительно, по росту и внешности они отлично подходили друг другу.

Кабинет Юнь Чжи Сюна находился на восемнадцатом этаже, напротив лифта. Это был самый верхний этаж здания мэрии: здесь располагались рабочие кабинеты секретаря горкома, мэра и нескольких заместителей мэра. Ниже — офисы различных департаментов и комитетов.

Юньшан уже бывала здесь несколько раз, поэтому, едва двери лифта открылись, она уверенно направилась к кабинету Юнь Чжи Сюна, а Цзэн Цзюнь последовал за ней. Дверь кабинета была приоткрыта, и изнутри было видно, как Юнь Чжи Сюн углублённо просматривает документы.

Услышав стук, он поднял глаза, мельком взглянул на Юньшан, а затем пристально уставился на Цзэн Цзюня. «Неплох собой, да и выглядит ухоженно», — подумал он.

Цзэн Цзюнь, увидев Юнь Чжи Сюна, слегка поклонился и почтительно произнёс:

— Здравствуйте, мэр Юнь.

Юнь Чжи Сюн встал и, подойдя к дивану справа от большого письменного стола, сказал:

— Присаживайтесь.

Они сели на диван, и вскоре секретарь принёс чай.

Когда секретарь вышел, Цзэн Цзюнь всё ещё размышлял, с чего начать разговор. Хотя внешне он выглядел успешным — председатель совета директоров публичной компании, — на самом деле ему редко приходилось иметь дело с чиновниками. Его компания вышла на биржу скорее благодаря удачному стечению обстоятельств, а не влиятельным связям. Поэтому сейчас, сидя в кабинете Юнь Чжи Сюна, он чувствовал лёгкое напряжение.

Однако Юнь Чжи Сюн сразу перешёл к делу:

— Господин Цзэн, вы выглядите очень представительно. Я видел вас с Шанъэр в рекламе по телевизору, да и слухи ходят, что вы встречаетесь. Откровенно говоря, я против этого.

Цзэн Цзюнь опешил. При чём тут это?

Юнь Чжи Сюн пристально смотрел на него и, видя его ошеломлённое выражение лица, продолжил:

— Шанъэр ещё слишком молода. Мы в семье не спешим отдавать её замуж. Да и разница в возрасте у вас слишком велика. Это неприемлемо.

Первая фраза Юнь Чжи Сюна показалась Юньшан совершенно неуместной — ведь в тот вечер всё уже было прояснено! Почему этот вопрос снова всплыл? Но ко второй фразе она уже пришла в себя и поправила дядю:

— Дядя! Я же уже говорила вам — между мной и господином Цзэном ничего нет. Почему вы до сих пор в заблуждении?

Цзэн Цзюнь на мгновение замер, но тут же понял: получается, его вызвали сюда лишь для того, чтобы официально заявить позицию семьи Юнь? В голове мелькнула мысль, и он уже решил, как ответить:

— Раньше мы были просто друзьями, но раз вы так серьёзно к этому относитесь… Если Юньшан согласится, я готов подождать, пока она достигнет брачного возраста.

В этих словах сквозило: «Я-то изначально и не собирался ни на что решаться, но раз вы сами подняли эту тему — придётся действовать».

Юнь Чжи Сюн тут же взволновался и повысил голос:

— Я сказал, что не согласен! Вы меня не расслышали?

Цзэн Цзюнь, человек сообразительный и проницательный, прекрасно понимал, что может использовать эту слабость Юнь Чжи Сюна для достижения своей цели. Ведь между ним и Юньшан нет никаких глубоких чувств — они просто друзья, и уж точно не собираются делать что-то необдуманное.

Юньшан сообразила быстрее дяди и тут же строго взглянула на Цзэн Цзюня:

— Господин Цзэн, предупреждаю вас: не смейте шантажировать моего дядю! Иначе я с вами не по-детски посчитаюсь.

Слова прозвучали прямо и недвусмысленно. Цзэн Цзюнь лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Благодаря напоминанию Юньшан, Юнь Чжи Сюн тоже понял: Цзэн Цзюнь явился к нему не ради племянницы, а с какой-то другой целью. Ведь он не первый день на государственной службе — если бы не услышал подтекста, зря бы столько лет проработал! Просто сначала слишком сильно переживал за девочку.

Расслабившись, он выпрямился, и его круглый, как футбольный мяч, животик стал особенно заметен.

— Ладно, говорите, зачем пришли, — сказал он. — Если дело не в том, чтобы увести Шанъэр, то, глядя на неё, я готов помочь, чем смогу.

Цзэн Цзюнь улыбнулся:

— Дело вот в чём…

Он не успел договорить, как за дверью послышались шаги и звонкий голос:

— Слышал, к заместителю мэра Юнь пришла звезда! Можно войти?

В кабинет вошли двое. Впереди шёл мужчина лет пятидесяти, ростом чуть выше среднего, с удлинённым лицом и густыми, выразительными бровями. За ним следовал молодой человек лет тридцати с небольшим, под мышкой у него был портфель — похоже, секретарь.

Увидев вошедших, Юнь Чжи Сюн и Цзэн Цзюнь тут же встали. Юньшан тоже поднялась, хотя и не знала, кто эти люди.

Юнь Чжи Сюн уже улыбался:

— Садитесь, секретарь Су.

Он немного отступил в сторону, уступая главное место.

Это был Су Яньдун, секретарь горкома города Байхэ. Почти каждый вечер по местным новостям показывали, как он проводит совещания или инспектирует объекты. Многие жители города узнавали его по телевизору. Для Цзэн Цзюня же это была первая встреча с ним лично. Вживую он выглядел ещё более энергичным и здоровым, чем на экране.

Су Яньдун, однако, не спешил садиться и весело проговорил:

— Услышал от товарищей в горкоме, что к заместителю мэра Юнь пришла телезвезда. Хотели попросить автограф, да побоялись. Ну, я решил рискнуть и заглянуть сам.

Его взгляд скользнул по лицам Юньшан и Цзэн Цзюня, после чего он повернулся к Юнь Чжи Сюну:

— Действительно, пара богатыря и красавицы! Ваша племянница на экране и рядом — совсем разные: вживую гораздо лучше!

Юнь Чжи Сюн смутился:

— Они просто друзья. Шанъэр ещё совсем юна — ей всего восемнадцать. Ей рано ещё думать о романах. Лучше подождать лет десять-восемь.

Су Яньдун повернулся к Юньшан:

— Всего восемнадцать?

Юньшан вежливо кивнула. Она не знала, кто перед ней, но по выражению лица дяди поняла: человек этот значимый.

— На два года младше нашего Су Сюя, — заметил Су Яньдун, обращаясь к Юнь Чжи Сюну. — Он был в Байхэ несколько месяцев назад, но сейчас его нет. Жаль, иначе познакомил бы вас.

Юнь Чжи Сюн пояснил Юньшан:

— Су Сюй — сын секретаря Су. Окончил престижный университет, сейчас работает секретарём в одном из департаментов Госсовета, верно?

Он вопросительно посмотрел на Су Яньдуна.

— Да, — подтвердил тот. — Осенью он заезжал в Байхэ, навестить нас с женой. Перед отъездом настоял, чтобы мы купили себе новую одежду, даже привёл с собой девушку, чтобы та помогла выбрать. Но та девушка, конечно, не так хороша, как вы, — добавил он с довольной улыбкой, обращаясь к Юньшан.

Раз секретарь горкома рассмеялся, остальные тоже вежливо улыбнулись.

— Ну что стоим? Садитесь все, — сказал Су Яньдун.

Юнь Чжи Сюн, Цзэн Цзюнь и Юньшан снова сели. Секретарь Су Яньдуна вежливо поклонился и, сославшись на неотложные дела, вышел.

Секретарь Юнь Чжи Сюна тем временем уже принёс свежий чай и первым подал его Су Яньдуну.

Тот сделал глоток и сказал:

— Только что вернулся с инспекции. Во дворе слышал, как ваши сотрудники вас обсуждают — хвалят без умолку. Любопытство разбередило, решил заглянуть. Надеюсь, не помешал?

Он поставил чашку на стол и встал.

— Мы просто беседовали о семейных делах, ничего срочного, — заверил его Юнь Чжи Сюн.

— Тогда продолжайте, — сказал Су Яньдун, направляясь к двери. Уже в дверях он обернулся к Юньшан:

— Как вас зовут?

Все трое встали, провожая его. Юньшан ответила:

— Юньшан. Юнь — как облако, шан — как одежда.

Су Яньдун кивнул:

— Одежда среди облаков? Красивое имя.

Он помахал им рукой и направился в свой кабинет — самый дальний на восемнадцатом этаже.

* * *

Ровно в половине пятого чёрный «Мерседес» Цзэн Цзюня вовремя подъехал к зданию «И Жэнь». Цзэн Цзюнь взял телефон и набрал номер Юньшан.

Юньшан, слушая рассказ Лу Инъин о её карьере в строительной компании, вдруг услышала звонок. Поднеся телефон к уху, она произнесла лишь одно слово:

— Хорошо, сейчас спускаюсь.

Затем положила трубку и обратилась к Лу Инъин:

— У меня ещё дела. Сегодняшнее собеседование окончено. В течение недели менеджер Тан сообщит вам о решении.

Лу Инъин удивилась, но быстро спокойно ответила:

— Хорошо, буду ждать известия от менеджера Тан.

Юньшан кивнула, встала, взяла маленькую сумочку через плечо и, дождавшись, пока Лу Инъин выйдет из кабинета, закрыла за ней дверь. Так они вместе спустились вниз.

Цзэн Цзюнь, не дожидаясь и пяти минут, увидел из машины, как к нему подходят Юньшан и высокая девушка. Он тут же вышел из автомобиля и направился им навстречу:

— А это кто?

— Пришла на собеседование, — ответила Юньшан и, повернувшись к Лу Инъин, добавила: — На этом всё. До свидания.

Лу Инъин давно заметила Цзэн Цзюня. Она смотрела на него, прощаясь с Юньшан:

— До свидания, директор Юнь.

Пройдя несколько шагов, она снова обернулась. Как раз в этот момент Цзэн Цзюнь открывал дверцу машины для Юньшан и, заметив её взгляд, удивлённо посмотрел на неё. Лицо Лу Инъин вспыхнуло, и она быстро ушла. Через несколько минут мимо неё медленно проехал чёрный «Мерседес», в котором сидели Цзэн Цзюнь и Юньшан.

В машине Цзэн Цзюнь спросил:

— Кто эта девушка? Почему всё смотрит на меня?

— Прислала резюме, пришла на собеседование, — ответила Юньшан и, окинув его оценивающим взглядом, добавила с улыбкой: — Возможно, ты ей приглянулся. Может, она в тебя влюбилась с первого взгляда?

Цзэн Цзюнь равнодушно отмахнулся:

— В меня влюбляются с первого взгляда многие. Не до всех ли мне теперь?

И это была правда: при его внешности, образовании, статусе и богатстве он был мечтой множества девушек. Его положение намного выше обычного «высокого, богатого и красивого» — у него самого есть сотни миллионов, ему не нужно ни перед кем унижаться.

http://bllate.org/book/11809/1053342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода