× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Superstar / Перерождение: Звезда делового мира: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретив взгляд Хэ Цинцзяня, Цзэн Цзюнь слегка улыбнулся — в его глазах сияла безграничная уверенность.

Глаза Хэ Цинцзяня засверкали. В порыве волнения он крепко схватил руку Юньшан:

— Вот он! Именно он!

Юньшан почувствовала боль:

— Сначала отпусти мою руку.

— А? А-а-а! — Хэ Цинцзянь разжал свои пухлые пальцы. — Этот господин Цзэн согласен сниматься?

Это следовало уточнить заранее: не хотелось повторять историю с Юнем Чжичжяном, чья неохота поставила его самого в неловкое положение.

Юньшан посмотрела на Цзэн Цзюня.

Тот легко усмехнулся:

— Если госпожа Юнь согласится исполнить главную женскую роль, я без проблем сыграю главного героя.

Хэ Цинцзянь мгновенно повернулся к ней, глядя так, будто боялся, что она вот-вот исчезнет.

— В твоём замысле вообще предусмотрена героиня? — спросила Юньшан.

Хэ Цинцзянь несколько секунд смотрел на неё, ошеломлённый, затем подскочил к столу, схватил папку, которую сам же ей передал, и начал лихорадочно листать страницы. Через мгновение он со стуком швырнул папку обратно, шагнул к дивану и, чётко артикулируя каждое слово, произнёс:

— Можно переделать.

Видимо, ради того чтобы удержать Цзэн Цзюня, он был готов переписать всё своё детище заново.

Услышав это, Цзэн Цзюнь снова улыбнулся Юньшан — и в этой улыбке она с трудом, но различила насмешку.

Хэ Цинцзянь, как всегда действуя с привычной скоростью, уже достал контракт на съёмки и протянул его Цзэн Цзюню для подписи. Он даже не удосужился запомнить полное имя Цзэн Цзюня — лишь бы тот не сбежал. После предательства Юня Чжичжяна он больше не мог рисковать: поймать такого человека потом будет не легче, чем девять быков и двух тигров.

P.S.: Юньшан лично снялась в рекламном ролике! Голосуйте и поздравляйте~

В роскошном пятизвёздочном отеле элегантный молодой человек в безупречном костюме, под руку с юной красавицей, вошёл в зал, где бушевала вечеринка. Несмотря на юный возраст, лицо девушки излучало благородство и изысканность.

Танцующие гости, заметив эту пару, будто сошедших с обложки журнала, остановились и окружили их.

Молодой человек улыбнулся и помахал собравшимся.

В этот момент кто-то с микрофоном громко крикнул:

— Стоп!

Девушка тут же вынула руку из его локтя и отошла на пару шагов. Юноша облегчённо вздохнул и потёр застывшие от улыбки щёки:

— Быть знаменитостью куда сложнее, чем вести бизнес.

На самом деле это был съёмочный павильон рекламного ролика «И Жэнь». Молодым человеком был Цзэн Цзюнь, а девушкой — Юньшан. Тридцатисекундный ролик снимали уже третий день, но так и не закончили. Не только Хэ Цинцзянь, но и вся съёмочная группа из Гонконга начала терять терпение: никогда ещё они не сталкивались с такой непростой рекламной съёмкой. Дело в том, что ни Цзэн Цзюнь, ни Юньшан прежде не имели дела с кино. Когда впервые включили софиты, Цзэн Цзюнь даже глаза не мог открыть, не говоря уже о естественной игре.

После таких изнурительных дней он невольно признал: Юнь Чжичжян оказался прав — работа перед камерой — не для людей. Если бы он знал, как всё обернётся, ни за что бы не согласился.

Не только он жаловался. Режиссёр, осветители, звукооператоры, массовка — все были недовольны. Из-за того что нашли двух новичков без опыта, то, что обычно снимается за день, растянулось на три дня, и каждая сцена проходила десятки дублей.

Юньшан тоже не знала, что сказать. Ей хотелось лишь поскорее закончить съёмки, а каким получится результат — она, не будучи профессионалом, не могла судить.

Однако режиссёр из Гонконга, Лэй Лилян, оказался таким же упрямым и принципиальным, как и Хэ Цинцзянь: он настаивал на идеальном результате и требовал бесконечные дубли.

Мучительные пять дней наконец завершились. Вся команда радостно праздновала окончание съёмок и разъехалась по домам.

За эти пять дней Цзэн Цзюнь и Юньшан стали совершенно неотделимыми. Представьте: каждый день по десять часов вместе, часто под руку или плечом к плечу — как можно не сдружиться? После окончания съёмок Цзэн Цзюнь стал частым гостем в офисе Юньшан, а вскоре и Мо Янчэн начал регулярно наведываться. Но чаще всех появлялся Чэнь Хунсин.

Узнав, что Юньшан снимается в рекламе, он забегал, как угорелый. Узнав место съёмок, немедленно примчался туда и устроился добровольным помощником. Пять дней подряд он торчал на площадке, хотя платили другим. В то время как платные работники роптали, он ни разу не пожаловался.

Юньшан неоднократно уговаривала его вернуться, но он упрямо отказывался, заявляя с пафосом:

— Мы же друзья! В беде надо быть вместе. Как я могу тебя бросить?

Цзэн Цзюнь почти не обращал на него внимания — делал вид, будто Чэнь Хунсина вовсе нет. Даже после окончания съёмок, когда они случайно встречались в офисе Юньшан, Чэнь Хунсин горячо заговаривал с ним, но Цзэн Цзюнь почти не отвечал — максимум, бросал односложные реплики.

Чэнь Хунсин понимал, что Цзэн Цзюнь к нему безразличен. Иногда, когда того не было рядом, он говорил Юньшан:

— Господин Цзэн какой-то странный, даже зловещий. Остерегайся его.

Юньшан лишь улыбалась. Человек, который в тридцать восемь лет стал председателем совета директоров публичной компании, явно не прост.

Однажды, пока он так рассуждал, в кабинет вошёл Цзэн Цзюнь. Чэнь Хунсин этого не заметил, пока Юньшан не сказала:

— Господин Цзэн, прошу вас, садитесь.

Только тогда он замолчал. Неизвестно, услышал ли Цзэн Цзюнь его слова, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Он лишь вежливо поздоровался с Юньшан, уселся на диван и спросил:

— Монтаж уже готов?

Съёмки дались так тяжело, что теперь все с нетерпением ждали результата. Последние два-три дня Цзэн Цзюнь ежедневно заходил сюда и каждый раз задавал один и тот же вопрос.

Юньшан ответила:

— Говорят, уже смонтировали и отправили, но мы пока ничего не получили.

В этот момент на столе зазвонил телефон. Юньшан взяла трубку — звонила Ли Лижяо, управляющая флагманского магазина. Голос её был встревожен:

— Госпожа Юнь, перед входом в магазин кто-то припарковал три автомобиля — они полностью перекрывают дверь!

— Когда это случилось? — спросила Юньшан.

— Машины стоят с самого открытия, но до сих пор никто их не убрал.

Юньшан взглянула на часы — уже было далеко за десять.

— Как ты могла так долго молчать?! Немедленно звони в полицию, пусть вызывают эвакуатор!

Ли Лижяо пообещала и повесила трубку.

С момента открытия флагманский магазин пользовался огромным успехом. Помимо еженедельных презентаций новых коллекций, которые приносили массу заказов, множество состоятельных клиентов приходили просто так — покупать или делать предзаказы. Большинство из них не желали раскрывать своих имён, ограничиваясь лишь фамилией и номером телефона.

Цены начинались от десяти тысяч юаней за комплект — такие суммы могли позволить себе далеко не все. Продавцы прекрасно понимали важность конфиденциальности и никогда не настаивали на раскрытии личности клиента — если тот не хотел говорить, ему присваивали внутренний номер и заносили в базу.

Бизнес шёл лучше всех ожиданий, и соседи из магазина «Нингуань» начали завидовать. Их сотрудники постоянно стояли у входа и распространяли злобные сплетни, пытаясь очернить репутацию «И Жэнь».

Хотя «Нингуань» и «И Жэнь» работали в разных ценовых сегментах, разрыв в объёмах продаж был слишком велик. Владельцу Гао Жубаю и его персоналу было невыносимо смотреть, как конкуренты получают высокие комиссионные — в сфере услуг они часто превышают оклад. В «И Жэнь», например, комиссия составляла всего один процент, но при таком обороте каждый продавец зарабатывал по несколько тысяч в месяц.

Когда Юньшан во время инспекции услышала жалобы от Ли Лижяо и других сотрудников, она строго наказала им:

— Главное — сохранять мир и спокойствие. Ни в коем случае не ссорьтесь с соседями. Клиенты не узнают, кто начал первым, и решат, что у нас нет воспитания.

Поэтому последние полтора месяца серьёзных конфликтов не возникало — максимум, сотрудники «Нингуаня» иногда громко кричали что-то обидное.

На этот раз, когда автомобили намеренно загородили вход, Юньшан заподозрила злой умысел и потому сразу велела вызвать полицию.

Цзэн Цзюнь и Чэнь Хунсин, услышав разговор, одновременно спросили:

— Что случилось?

— Ничего особенного, — ответила Юньшан. — Кто-то неудачно припарковался у входа. Пусть дорожная полиция разберётся.

Чэнь Хунсин возмутился и закатал рукава:

— Да кто такой наглый?! Я сам схожу посмотреть!

— Не нужно, — остановила его Юньшан. — Полиция уже занимается этим.

Чэнь Хунсин неохотно уселся обратно.

Цзэн Цзюнь спросил:

— Откуда ты уверена, что полиция вмешается?

— Разве это не входит в их обязанности? — удивилась Юньшан.

Цзэн Цзюнь холодно усмехнулся:

— Или у тебя есть особые связи? Например, мэр города — твой родственник?

Он часто бывал здесь и уже знал, что Юнь Чжичжян — её отец. А Юнь Чжи Сюн отличался от него всего одной иероглифической чертой.

— Почему вы так говорите, господин Цзэн? — спросила Юньшан.

Цзэн Цзюнь продолжал насмешливо улыбаться. За эти дни они сблизились, но подходящего момента, чтобы попросить её представить Юнь Чжи Сюна, так и не подвернулось. Это начинало его раздражать. Такой человек, как он, не станет унижаться с просьбами и рисковать отказом, который поставит его в неловкое положение. Поэтому он и ждал подходящего случая.

И вот, кажется, шанс наконец появился. Но Юньшан всё ещё пыталась скрыть свою связь. Зачем?

В самый напряжённый момент снова зазвонил телефон. Ли Лижяо сообщила плохие новости:

— Госпожа Юнь, мы вызвали полицию, но они сказали, что это не их компетенция. Посоветовали обратиться в городскую администрацию.

Юньшан кивнула:

— Поняла. Я сама разберусь.

Цзэн Цзюнь не отводил от неё глаз:

— Полиция уже выехала?

По его многолетнему опыту обычные граждане редко получали помощь от дорожной полиции. Но если речь шла о чьём-то влиятельном родственнике — всё становилось иначе.

Юньшан покачала головой, набрала несколько цифр и сказала в трубку:

— Дядя, вам удобно сейчас поговорить?.. Произошла одна неприятность… Перед магазином припарковали три машины… Да, невозможно работать… Хорошо… Спасибо, дядя.

Положив трубку, она заметила, что Цзэн Цзюнь пристально смотрит на неё. Наконец он произнёс:

— Мэр города — ваш дядя?

Юньшан лишь улыбнулась — ни подтверждая, ни отрицая.

Отсутствие отрицания равнялось признанию. Такие вещи, конечно, не афишируют. Уголки губ Цзэн Цзюня изогнулись в хитрой улыбке. Он придвинулся ближе:

— Слышал, после Нового года в городском правительстве состоится ротация кадров, и ваш дядя имеет шанс войти в постоянный комитет? Не могли бы вы меня с ним познакомить?

Такой момент нельзя упускать — даже если рядом Чэнь Хунсин, которому всё это тоже стало известно.

Юньшан игриво улыбнулась:

— Я ничего не понимаю в политике. Я ещё слишком молода.

Цзэн Цзюнь настаивал:

— Что это значит?

Юньшан задумчиво подняла голову:

— Это не в моей власти. Мне нужно спросить у дяди.

Этого было достаточно. Цзэн Цзюнь мягко улыбнулся:

— Заранее благодарю.

— Не стоит, — ответила Юньшан. — Я лишь передам вашу просьбу. А решать будет он. Если дядя откажет, не вините меня.

— Если вы передадите, он не откажет, — заверил Цзэн Цзюнь.

— Не так-то просто, — возразила Юньшан. — У меня нет такого влияния.

В этот момент снова зазвонил телефон. Ли Лижяо сообщила, что полиция уже эвакуировала все три автомобиля в управление дорожной службы.

Цзэн Цзюнь бросил на Юньшан многозначительный взгляд:

— Ваш дядя действительно вас очень любит.

Чэнь Хунсин слушал их диалог с изумлением — он был умён, но всё же слишком молод.

P.S.: Голосуйте и добавляйте в избранное~

Флагманский магазин открылся менее месяца назад, но уже собрал более семисот клиентов. Девяносто процентов из них — владельцы и топ-менеджеры компаний. Многие, довольные покупками, рекомендовали бренд коллегам, и вскоре «И Жэнь» стало главной темой обсуждений в деловых кругах Байхэ.

Разглядывая список из семисот имён, Юньшан задумалась: почему бы не создать клуб для этих клиентов? Можно было бы периодически проводить мероприятия — это укрепило бы лояльность и дало бы возможность гостям общаться между собой. Для организатора такие связи сулили очевидные преимущества.

Но сделать клуб по-настоящему интересным и вовлечь всех участников было непросто. Обычные винные вечера казались банальными и скучными.

http://bllate.org/book/11809/1053336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода