× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Business Superstar / Перерождение: Звезда делового мира: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Случилось всё внезапно. Юньшан бросила Сюй Юну многозначительный взгляд, и тот тут же подскочил, с силой разжав пальцы Хэ Цинцзяня.

— Господин Хэ, давайте всё обсудим спокойно, — сказал он.

Он не понимал ни слова из того, что несёт Хэ Цинцзянь, но как бы ни относился к Юнь Чжичжяну, драку устраивать нельзя.

Хэ Цинцзянь хоть и ослабил хватку, всё ещё был крайне возбуждён и, тыча пальцем в Юнь Чжичжяна, выкрикнул:

— Он — главный герой!

Юньшан попыталась успокоить его:

— Говорите потише.

Затем повернулась к отцу:

— Папа, чем ты его обидел?

Юнь Чжичжян потирал ушибленную руку и растерянно ответил:

— Не знаю. Впервые его вижу.

Хэ Цинцзянь заметил, что Юньшан на него не смотрит, и хлопнул её по плечу, чтобы привлечь внимание. Указав снова на Юнь Чжичжяна, он медленно, чётко проговорил:

— Главный герой. Гла-вный. Ге-рой.

На этот раз Юньшан наконец разобрала слова, но смысл всё ещё оставался для неё загадкой.

— Какой главный герой? — спросила она.

Хэ Цинцзянь, видимо, осознал, что потерял самообладание. Глубоко вдохнув и немного успокоившись, он произнёс, растягивая слова:

— Ваш отец идеально подходит на роль главного героя в нашем фильме.

Юньшан внимательно взглянула на Юнь Чжичжяна. Действительно, тот был статен и красив. Хотя ему уже исполнилось сорок восемь, кожа его была гладкой, лишь в уголках глаз едва заметны морщинки — выглядел он максимум на сорок с небольшим. А годы, проведённые в мире бизнеса, придали ему особую уверенность и солидность, которой не сыскать даже у самых известных звёзд.

Юнь Чжичжян так и не понял, о чём идёт речь, и спросил Сюй Юна:

— Что он говорит?

Сюй Юн тоже не сводил глаз с Юнь Чжичжяна и, услышав вопрос, ответил:

— Кажется… кажется, он предлагает вам сняться в главной роли.

— В какой ещё главной роли? — удивился Юнь Чжичжян. — Разве в главной роли снимают таких стариков?

Юньшан быстро соображала. Она повернулась к отцу:

— Папа, а если нашу рекламу снимешь ты?

— Рекламу?! — Юнь Чжичжян так испугался, что отпрянул назад и замахал руками. — Ни за что! Я даже фотографироваться не люблю, не то что сниматься в рекламе! Ищи кого-нибудь другого!

Хэ Цинцзянь, хоть и не понял всех слов, уловил общий смысл. Он развёл руками и с глубоким сожалением произнёс:

— Какая жалость…

И медленно опустился на диван.

Юньшан задумалась. Действительно, отец терпеть не мог фотографироваться. Дома, в альбоме, который показывала ей Цай Сяохун, были только их совместные снимки с матерью — фотографий Юнь Чжичжяна почти не было. По словам Цай Сяохун, даже когда они получали свидетельство о браке и им нужно было сделать фото на документы, он шёл к фотографу как на казнь, а на снимке получилось такое напряжённое выражение лица, будто его вели на расстрел.

Как уговорить человека, который не переносит камер, сняться в рекламе?

Юнь Чжичжян коснулся глазами Хэ Цинцзяня, потом дочери, ничего не сказал и встал, чтобы уйти.

— Куда ты? — окликнул его Сюй Юн.

— В туалет, — бросил Юнь Чжичжян, не оборачиваясь. Ясное дело, он просто искал повод скрыться.

Юньшан поняла: отец всеми силами пытается избежать этой неприятной ситуации. Ничего не поделаешь — придётся вечером поговорить с Цай Сяохун и попробовать убедить его вместе.

Хэ Цинцзянь тем временем снова заговорил:

— Ваш отец — идеальный кандидат. Он настоящий бизнесмен, очень элегантный, возраст в самый раз. Жаль…

Он пожал плечами и явно потерял интерес ко всем остальным возможным кандидатам.

— Его позиция и так ясна, — сказала Юньшан. — Кроме того, в коммерческой рекламе никогда не ограничиваются одним кандидатом. Таков принцип, верно?

— Верно, — признал Хэ Цинцзянь.

Юньшан велела Сюй Юну принести стопку факсов с её стола.

— Значит, нам нужны запасные варианты.

— У вас есть другие знакомые бизнесмены, которые могли бы пройти пробы? — спросил Хэ Цинцзянь. — Вы правы: у предпринимателя особая харизма, которую актёрам не передать. Ваш отец — ярчайшее тому подтверждение.

— Другие знакомые? — Юньшан мысленно перебрала всех, кого знала после своего «перерождения». Перед внутренним взором вдруг возник один образ, и сердце её ёкнуло — этот человек отлично подходит! Но тут же она покачала головой: он ещё менее вероятен.

Хэ Цинцзянь не спускал с неё глаз и заметил перемену в выражении лица.

— Кто ещё? — спросил он.

— Никого, — ответила Юньшан.

* * *

Целых два дня Хэ Цинцзянь, кроме нескольких часов сна, проводил в офисе «И Жэнь», неустанно уговаривая Юнь Чжичжяна согласиться на съёмки. Тот стоял на своём: «Нет!» — и всё тут.

Хэ Цинцзянь, упрямый как осёл, никак не мог понять, почему отец отказывается помогать собственной дочери. Поэтому он упорно преследовал Юнь Чжичжяна, следовал за ним повсюду и ловил каждый момент, чтобы вновь начать убеждать.

Юнь Чжичжяну это порядком надоело. Его родной язык был ему милее, а речь Хэ Цинцзяня на диалекте Гонконга звучала как пытка: из десяти фраз он едва ли понимал одну. Теперь он горько жалел: зачем вообще полез в это дело? Зачем проявлял любопытство к этому «гостю из Гонконга»?

В этот момент Хэ Цинцзянь сидел в кабинете Юнь Чжичжяна, устроившись рядом на стуле, и что-то быстро тараторил, брызжа слюной.

Юнь Чжичжян указал на бумаги на столе:

— У меня дел по горло. Некогда с тобой возиться.

Хэ Цинцзянь на секунду замолчал, но тут же продолжил что-то говорить — Юнь Чжичжян, разумеется, ничего не понял. От такой назойливости у него закипело. Это же как муха над ухом — кто сможет работать в таком шуме?

Он отбросил дела в сторону, засучил рукава и решительно направился к двери. Хэ Цинцзянь, не зная, куда тот собрался, продолжал болтать без умолку и быстро побежал следом, не спуская глаз с Юнь Чжичжяна — боится, как бы тот опять не юркнул в туалет, как вчера вечером, и не пришлось бы снова его искать.

Так сосредоточенно глядя вперёд, он не смотрел под ноги и, торопясь, врезался в кого-то. Тот вскрикнул от боли.

Хэ Цинцзянь даже не оглянулся — лишь бросил на местном диалекте Гонконга: «Извините!» — и помчался дальше за Юнь Чжичжяном.

Человек, в которого он врезался, потёр грудь, нахмурился и, глядя вслед убегающему Хэ Цинцзяню, спросил:

— Что вы сказали?

Но Хэ Цинцзянь уже давно скрылся из виду.

Эту сцену заметила Юньшан, стоявшая в коридоре. Увидев, что её важного гостя толкнули, она поспешила подойти с извинениями:

— Простите, господин Цзэн! Этого человека я пригласила из Гонконга. Он вас сильно ударил?

Тем, кого толкнули, оказался никто иной, как Цзэн Цзюнь.

Дома Юньшан обсуждала ситуацию с Цай Сяохун. Та подтвердила: Юнь Чжичжян точно не согласится.

— Я знаю его больше двадцати лет. Когда он хоть раз фотографировался? У нас даже семейного фото нет — всё из-за его странности.

— Почему он так боится фотоаппарата? — спросила Юньшан.

— Не знаю, — пожала плечами Цай Сяохун. — Говорит, будто верит в приметы: мол, фотография забирает душу. Подробностей не знает и сам.

— Да ну? — удивилась Юньшан. — В наше время кто так суеверен?

Цай Сяохун посоветовала дочери:

— Лучше не настаивай. В этом вопросе он упрям как осёл.

Юньшан вспомнила рассказ матери о том, как они фотографировались на свидетельство о браке, и кивнула:

— Ладно. Найду кого-нибудь другого.

Если даже на официальное фото он смотрел, будто его вели на казнь, и категорически отказался делать свадебные снимки, то зачем тратить время, пытаясь заставить его сняться в рекламе?

Она попыталась объяснить это Хэ Цинцзяню, но тот не слушал. Он был уверен в своей интуиции и считал, что только Юнь Чжичжян подходит. Вооружившись профессиональным рвением и чувством ответственности перед клиентом, он, будучи директором по креативу, превратился в навязчивого последователя и поклялся во что бы то ни стало уговорить Юнь Чжичжяна.

Ещё один упрямый человек… Юньшан была бессильна. Однако два дня она размышляла над тем образом, что мелькнул у неё в голове, и сегодня наконец решилась — позвонила этому человеку.

Цзэн Цзюнь был удивлён звонком. Если бы речь шла о доставке заказанной одежды, звонил бы Сюй Юн. Он никак не мог понять, зачем ему понадобилась Юньшан.

Та вежливо сказала по телефону:

— Не подскажете, господин Цзэн, когда у вас будет свободное время? Хотела бы навестить вас.

— Навестить? — с лёгкой иронией переспросил Цзэн Цзюнь. — Ваша компания так быстро начала обзванивать клиентов?

— Нет, — ответила Юньшан. — У меня к вам личная просьба.

Раз есть просьба — значит, есть возможность договориться. Цзэн Цзюнь оживился:

— Лучше я сам зайду. Вам сейчас удобно? Только бы не наткнуться снова на кого-нибудь вроде Чэнь Хунсина.

— Удобно. Жду вас в офисе, — сказала Юньшан.

Повесив трубку, Цзэн Цзюнь с воодушевлением отправился в путь. Как председатель совета директоров публичной компании, он занимался в основном стратегическими вопросами. Его главной работой была внешняя коммуникация — именно это и делает успешного бизнесмена. Разумеется, он не тратил времени на тех, кто не соответствовал его уровню.

Придя в «И Жэнь», он поднялся на третий этаж и увидел, как Юнь Чжичжян в панике выбегает из офиса. Цзэн Цзюнь видел его однажды — в день открытия, когда тот стоял рядом с Юнь Чжи Сюном и Юньшан. Избежав столкновения, он невольно оглянулся на убегающую фигуру: что случилось? В этот момент в него с разбегу врезался какой-то «мячик», что-то буркнул и помчался дальше.

Цзэн Цзюнь, хоть и бывал в Гонконге, не понимал местного диалекта.

Юньшан, рассчитывая на скорый приход Цзэн Цзюня, вышла в коридор встретить его — всё-таки она просит об одолжении, вежливость не помешает. И как раз увидела эту нелепую сцену.

Цзэн Цзюнь почувствовал боль в груди, но серьёзных повреждений не было. Потерев ушибленное место и сделав несколько глубоких вдохов, он сказал:

— Ничего страшного.

И спросил:

— У «И Жэнь» есть филиал в Гонконге?

Юньшан пригласила его в кабинет и объяснила:

— Пока нет. Этот человек — режиссёр, которого я пригласила для съёмок рекламы.

— Рекламы? — удивился Цзэн Цзюнь. — Вы снимаете рекламу про погоню?

Юньшан рассказала, что до сих пор не может найти подходящего актёра на главную роль, и добавила:

— Сегодня я пригласила вас с одной просьбой…

Цзэн Цзюнь перебил её, улыбаясь:

— Неужели хотите, чтобы я играл главную роль?

Юньшан серьёзно ответила:

— Именно так. Господин Цзэн, вы элегантны и обладаете прекрасной харизмой — идеальный кандидат для нашей рекламы.

Цзэн Цзюнь косо взглянул на неё и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Хорошо. Я — главный герой, а вы — главная героиня.

Юньшан опешила:

— «И Жэнь» — мужской бренд. В рекламе не предусмотрена женская роль.

— Ну и что? — усмехнулся Цзэн Цзюнь. — Пусть ваш гонконгский специалист добавит героиню. В чём проблема?

В этот момент в кабинет вошёл Хэ Цинцзянь. Он выглядел совершенно подавленным и уныло сообщил Юньшан:

— Ваш отец сбежал.

(Оказалось, Юнь Чжичжян, не вынеся преследований, сел в машину и скрылся.)

Юньшан налила ему кофе и сказала:

— Позвольте представить вам одного человека.

Она протянула руку в сторону Цзэн Цзюня:

— Это господин Цзэн, председатель совета директоров группы «Хуаюй».

Затем представила Хэ Цинцзяню:

— А это господин Хэ Цинцзянь, самый известный в Гонконге рекламный режиссёр.

Хэ Цинцзянь вяло пожал руку Цзэн Цзюню, не глядя на него — взгляд его был пуст и рассеян.

Цзэн Цзюнь же, пользуясь моментом рукопожатия, внимательно осмотрел Хэ Цинцзяня. Тот действительно не похож на местных.

Поздоровавшись, Хэ Цинцзянь опустился на стул рядом с Юньшан и уставился в одну точку, погружённый в свои мысли — вернее, в глубокое разочарование.

Юньшан сказала:

— Господин Хэ, как вам кажется — не подходит ли господин Цзэн лучше моего отца на роль главного героя?

Хэ Цинцзянь поднял глаза и бросил на Цзэн Цзюня безучастный взгляд. Но тут же распахнул их широко и уставился на него, не отрываясь.

Перед ним стоял человек с выразительными бровями и ясными глазами, благородный, элегантный и уверенный в себе — во всём превосходящий Юнь Чжичжяна.

http://bllate.org/book/11809/1053335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода