× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Superstar / Перерождение: Звезда делового мира: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда аплодисменты стихли, Юньшан с лёгкой улыбкой произнесла:

— Господа, вы наверняка желаете первыми оценить наши новинки этого зимнего сезона и увидеть, как они зададут новые модные тенденции. А теперь давайте бурными аплодисментами пригласим моделей, которые продемонстрируют их сегодня днём!

С этими словами она слегка постучала правой рукой, в которой держала микрофон, по левой ладони.

Зал снова взорвался аплодисментами, заиграла музыка, и ведущий, стоя у края подиума, объявил:

— Сейчас на подиуме — коллекция мужских костюмов.

Группа мужчин в костюмах вышла на подиум.

Клиенты, сидевшие по обе стороны подиума, перешёптывались друг с другом, обсуждая, какие модели им подходят. Хотя они уже видели каталог, на фотографиях модели казались безжизненными, тогда как сейчас одежда выглядела гораздо объёмнее и живее.

После костюмов последовала коллекция рубашек. По мере того как одна серия сменяла другую, клиенты всё чаще делали пометки в блокнотах, лежавших у них на местах. Чтобы облегчить выбор, каждая модель демонстрировала одежду с биркой, на которой был указан номер изделия, а рядом с каждым местом лежали ручка и бумага.

Двухчасовой показ прошёл насыщенно и захватывающе — публика не могла нарадоваться. Когда дизайнеры во главе с Е Хэном вышли на подиум в окружении моделей, Е Хэн протянул руку стоявшей у края подиума Юньшан и, взяв её мягкую, будто лишённую костей ладонь, помог ей подняться на сцену. Многие ещё недоумённо спрашивали:

— А? Уже всё?

После поклона дизайнеров на подиум вышел ведущий и объявил:

— Наша презентация новой коллекции завершена. Просим господ подойти к нашим продавцам, чтобы зафиксировать выбранные вами артикулы и оставить контактные данные для дальнейшего обслуживания.

Свет в зале включили, вернув помещение к прежнему виду.

Сюй Юн, Жэнь Цзянь, Хуан Мин и остальные продавцы немедленно направились к своим клиентам. Каждый из них заранее знал, за какую зону и сколько мест он отвечает — это было отрепетировано заранее.

Клиенты торопливо протягивали сотрудникам свои блокноты, некоторые даже подписывали их, опасаясь путаницы.

Эта суматоха продолжалась ещё больше часа. Многие оформили заказы и сразу же оплатили полную стоимость одежды, но не успели снять мерки — пришлось договариваться о выезде дизайнера на дом. Людей было слишком много, и все пришли одновременно.

Лишь когда последние гости покинули зал, шум и суета немного улеглись. В конце концов остались только Цзэн Цзюнь и Мо Янчэн. Оба ждали одного и того же: дождаться, пока все разойдутся, чтобы спокойно поговорить с Юньшан.

Цзэн Цзюню было лет тридцать пять–тридцать шесть. Он отличался красивой внешностью и стройной фигурой; его можно было назвать даже привлекательнее многих звёзд, да и выглядел он куда солиднее любого из них. Такой мужчина, вероятно, стал бы настоящим сердцеедом для юных девушек.

Мо Янчэну перевалило за пятьдесят. От недостатка физической активности он сильно располнел — его живот выступал вперёд так, что, казалось, он появлялся раньше самого хозяина.

Цзэн Цзюнь и Мо Янчэн жили в одном городе и оба были председателями советов директоров публичных компаний. Хотя их сферы деятельности различались, со временем они сдружились и часто путешествовали вместе, делясь друг с другом всем интересным. Именно так и получилось, что Хуан Мин связался с Мо Янчэном, тот просмотрел каталог «И Жэнь» и пришёл в восторг. Уточнив у Хуан Мина, можно ли взять с собой друга, он тут же позвонил Цзэн Цзюню и пригласил его в офис на встречу.

Цзэн Цзюнь тоже был очарован одеждой в каталоге, и они договорились прийти на презентацию вместе. Во время показа каждой коллекции они тихо обсуждали, подходит ли та или иная вещь лично им. Мо Янчэн каждый раз говорил Цзэн Цзюню:

— Эту тебе обязательно стоит взять — будет отлично сидеть.

Цзэн Цзюнь и вправду был элегантен и прекрасно выглядел в любой одежде. Однако большую часть времени он старался помочь Мо Янчэну с выбором: тот из-за фигуры редко находил себе подходящую одежду, а индивидуальный пошив в «И Жэнь» был как раз тем, что нужно.

К концу показа Мо Янчэн заказал более десятка комплектов — практически всю коллекцию.

Оформив покупки, оба не спешили уходить, а спокойно наблюдали за происходящим в зале. Как крупным клиентам, им даже принесли кофе — продавцы, несмотря на суету, не забывали о вежливости.

Когда большинство гостей уже разошлись, а внизу снова началась пробка с громким гудением клаксонов, двое мужчин переглянулись и направились к Юньшан.

Та в этот момент беседовала у края подиума с Чэнь Хунсином, владельцем завода металлоизделий «Хунсин». Молодой человек, унаследовавший дело отца, был удивлён, что столь юная женщина смогла создать собственный бренд одежды. Заказав два комплекта повседневной одежды, он подошёл поближе, чтобы познакомиться.

Появление Цзэн Цзюня и Мо Янчэна прервало их разговор. Чэнь Хунсин обратился к Мо Янчэну:

— Господин Мо, сегодня вы в прекрасном расположении духа — даже лично пришли!

Мо Янчэн лишь улыбнулся, не ответив. Люди с таким состоянием, как у него, обычно кажутся простым смертным существами иного мира, поэтому любое их участие в обыденных делах вызывает изумление: «Как вы здесь оказались?» — будто такие люди вообще не едят и не носят одежду. Подобные замечания он слышал не раз.

Увидев, что Мо Янчэн молчит, Чэнь Хунсин добавил:

— Сегодня мы случайно встретились — не могли бы я как-нибудь заглянуть к вам в компанию?

У Мо Янчэна действительно была дочерняя фирма, производившая станки. Если бы удалось наладить с ним отношения, бизнес был бы обеспечен надолго.

— Скоро я уезжаю за границу и надолго отсутствую в стране, — ответил Мо Янчэн, мягко отказывая. Заводик вроде «Хунсина» ему был неинтересен, и заключать контракты с ним он не собирался.

Чэнь Хунсин понял намёк. Бросив взгляд по сторонам, он сказал:

— Что ж, может, представится случай поговорить в другой раз. Не буду вас больше задерживать.

Он пожал руки всем троим и вручил каждому свою визитку. Все приняли карточки, но своих не предложили.

Отойдя на несколько шагов, Мо Янчэн повернулся к Юньшан:

— Госпожа Юнь, можно вас на пару слов?

Он огляделся — здесь явно не место для разговора.

— Мой кабинет находится не здесь, — ответила Юньшан. — Самое тихое место поблизости — кофейня на пятом этаже.

В этом здании насчитывалось двадцать восемь этажей: первые два занимали торговые помещения, третий — клуб, четвёртый — фитнес-центр, пятый — кофейня с садом на крыше, а начиная с шестого этажа располагались офисы различных компаний.

Цзэн Цзюнь сказал Мо Янчэну:

— Сейчас здесь почти никого нет. Давайте просто поговорим здесь — ведь в будущем нам ещё не раз придётся сотрудничать.

Мо Янчэн на секунду задумался, глядя на занятых подсчётами продавцов и кассиров, и согласился:

— Ладно.

Юньшан приняла вежливую позу слушающей.

Цзэн Цзюнь и Мо Янчэн переглянулись, после чего Мо Янчэн начал:

— Госпожа Юнь, сегодня нам посчастливилось получить приглашение на вашу презентацию — это большая честь для нас.

Юньшан улыбнулась:

— Напротив, именно ваше присутствие делает наш скромный показ особенно значимым. Прошу, говорите прямо — что вас интересует?

По тону она сразу поняла: при их положении и богатстве столь почтительное обращение наверняка скрывает просьбу.

— Мы хотели спросить… — осторожно начал Мо Янчэн, — каковы ваши отношения с заместителем мэра Юнем? Не сочтите за дерзость, но можем ли мы услышать правду?

Он использовал уважительное «вы», явно рассчитывая на связи с высокопоставленным чиновником.

Юньшан ответила вопросом:

— Почему вы так спрашиваете?

Мо Янчэн и Цзэн Цзюнь снова переглянулись.

— Вы, случайно, не родственники? Или… дочь? — рискнул Мо Янчэн. Однофамильцы — причина для подозрений. Хотя Юнь Чжи Сюн значительно старше Юньшан, отцы иногда особенно балуют младших дочерей.

Хотя вопрос задавал Мо Янчэн, он постоянно смотрел на Цзэн Цзюня, и Юньшан сразу поняла: оба думают одинаково. Достигнув определённого уровня в бизнесе, предприниматели всегда стремятся обменять богатство на влияние. Они надеялись через неё выйти на Юнь Чжи Сюна, и она это прекрасно осознавала. Но знакомясь впервые, она не собиралась раскрывать все карты.

— Вы слишком много думаете, — спокойно ответила она. — Заместитель мэра Юнь всегда поддерживает малый и средний бизнес нашего города. «И Жэнь» имеет представительство здесь, а значит, попадает под программу поддержки. Поэтому господин Юнь и нашёл время лично приехать на открытие.

Её слова явно давали понять: никаких личных связей между ними нет.

Цзэн Цзюнь и Мо Янчэн, конечно, не поверили. Если бы их компании открывались, они вряд ли смогли бы пригласить Юнь Чжи Сюна — разве что речь шла бы о государственных контрактах. Неужели заместитель мэра станет тратить драгоценное время на открытие обычного магазина одежды?

Однако, раз Юньшан не желала говорить откровенно, настаивать было бессмысленно.

Цзэн Цзюнь спросил:

— Можно обменяться визитками?

Ранее, когда Чэнь Хунсин дал свою карточку, Юньшан ответила, что визитки закончились. Теперь же она невозмутимо сказала:

— Конечно, подождите минутку.

Она зашла в соседнюю комнатку и через минуту вернулась с двумя визитками в руке.

Обменявшись карточками, Цзэн Цзюнь и Мо Янчэн распрощались и ушли. Спустившись по лестнице, они стали обсуждать:

— Неужели внебрачная дочь? — с сомнением проговорил Мо Янчэн. — Но тогда она вряд ли носила бы фамилию Юнь.

Цзэн Цзюнь помолчал и предположил:

— Может, любовница? Тогда всё сходится.

— Да ну, они же однофамильцы! — возразил Мо Янчэн.

Тем временем Юньшан проводила их взглядом и переключилась на результаты презентации.

Её отец, Юнь Чжичжян, всё это время стоял у кассового аппарата, наблюдая за подсчётами. Когда на экране появилась итоговая сумма, он остолбенел. Потёр глаза и перепроверил — цифры не изменились: 3 157 458 юаней.

Все присутствовавшие были предпринимателями, и, видя, как другие расплачиваются наличными, никто не осмелился просить отсрочку — это было бы ниже достоинства. Поэтому все заплатили сразу, без исключений.

Хотя на подготовку ушло три месяца, такой объём продаж поразил даже его. За всю жизнь он не заработал и десятой доли этой суммы. Теперь он наконец понял, почему дочь с самого начала настаивала на создании бренда и стремилась занять нишу самой престижной одежды в стране. Эти вещи не только хорошо продаются, но и приносят колоссальную прибыль — совсем не то, что десять процентов на OEM-продукции.

Юньшан, напротив, восприняла цифру спокойно:

— Отнесите деньги в банк, пока он не закрылся. Носить с собой такую сумму — сущая головная боль.

Наличные были исключительно стодолларовыми купюрами, и три миллиона в кармане — это серьёзный риск.

Кассирша Сяо Юй сказала:

— Я пойду с Сяо Го. Но не могли бы Сюй Юн и Хуан Мин сопровождать нас? Так будет безопаснее.

Юньшан указала на троих мужчин:

— Вы поедете с ними и отвезёте деньги в банк, а потом вернётесь в офис.

Юнь Чжичжян тут же вытащил ключи от машины. У «И Жэнь» пока была только его «Бьюик» — хотя на счету компании лежали миллионы, автомобиль ещё не купили. В девяностые годы машина стоила десятки тысяч долларов, и без стабильного дохода лучше было сохранять ликвидность. Но после сегодняшнего дня, возможно, стоило задуматься и о личном транспорте.

Пока кассиры отправились в банк, Юньшан спросила отца:

— Устал?

Тот всё ещё находился в состоянии шока от увиденной суммы и рассеянно ответил:

— От чего?

Уборщицы, недавно нанятые на работу, засмеялись. После презентации шестеро временных сотрудниц (отобранных из числа швей) должны были вернуться на производство, но трое уже попросили перевести их в флагманский магазин: там часто бывают владельцы, а значит, больше возможностей, чем в цеху за швейными машинками.

Юньшан не дала им немедленного ответа:

— Подумаю. Если будете хорошо работать, найду для вас место.

Девушки обрадовались и заулыбались — это значило, что у них есть шанс вырваться из цеха.

http://bllate.org/book/11809/1053331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода