×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn to Raise Koi in the Countryside / Перерождение: возвращение в деревню разводить карпов кои: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдёмте вместе, мы с Мэн Цин тоже направляемся к пруду на горе.

Ли Инъин несла покупки для Чжоу Мэйфэн и вышла из дома. Чем ближе они подходили к её дому, тем сильнее Ли Инъин нервничала.

— Младший брат, а вдруг бабушка не захочет меня видеть?

Ли Сюйвэнь не ответил и первым вошёл во двор. Ли Инъин глубоко вздохнула и последовала за ним.

Все трое оказались во дворе. Брат с сестрой молчали. Мэн Цин лёгкой улыбкой нарушила тишину:

— Бабушка, мы пришли.

Чжоу Мэйфэн тут же появилась в дверях главного зала:

— Я как раз всё собрала. Пойдёмте на гору.

Она уже собиралась выходить, но, заметив во дворе незнакомую девушку, на миг замерла.

— Бабушка, я вернулась, — дрожащим голосом произнесла Ли Инъин.

Лицо Чжоу Мэйфэн изменилось. Она долго и пристально всматривалась в Ли Инъин.

— Кто ты такая? Я тебе не бабушка.

— Бабушка, это я — Инъин!

Слёзы хлынули из глаз Ли Инъин, и она начала тихо всхлипывать.

Чжоу Мэйфэн тоже провела рукой по глазам:

— У тебя есть свой дед и своя бабка. Я тебе не бабушка.

— Бабушка, это вы — моя бабушка! Не отвергайте меня, пожалуйста!

— Это я тебя отвергла? Ты, жестокая девчонка! Ушла со своим родным отцом и матерью и забыла нас. Воспитывала тебя семь–восемь лет зря. Вы все, цуйские, бездушные. Ты такая же неблагодарная, как твоя тётя и сестра.

— Бабушка, я не из рода Цуй! Я ношу фамилию Ли! Дом Цуй — мне не дом. Здесь мой настоящий дом!

— Не надо меня сладкими словами обманывать. Где ты раньше была?

Чжоу Мэйфэн говорила всё это с возрастающим волнением, и лицо её побледнело.

Ли Инъин стояла во дворе и плакала, не зная, что ответить.

Мэн Цин поспешила успокоить Чжоу Мэйфэн:

— Бабушка, у сестры наверняка были причины. Теперь она вернулась. Я уверена, вы тоже скучали по ней все эти годы.

Ли Сюйвэнь тоже подключился:

— Бабушка, ей тогда было всего восемь или девять лет. Сама она ничего решить не могла.

Чжоу Мэйфэн и сама понимала: когда семья Цуй забрала Инъин, они, конечно, не хотели, чтобы девочка поддерживала связь с ними. В том возрасте ребёнок действительно ничего не мог сделать. Но сердце её всё равно болело. А теперь, когда внуки так мягко заговорили за неё, она решила не продолжать упрёков.

— Ладно, раз пришла — оставайся. Уже поздно, не стойте во дворе. Пошли на гору работать.

С этими словами Чжоу Мэйфэн первой вышла из двора. Ли Инъин сквозь слёзы улыбнулась, поставила сумки и побежала следом.

Мэн Цин и Ли Сюйвэнь переглянулись и тоже пошли за ними.

Издалека доносился голос Ли Инъин, которая старалась задобрить бабушку:

— Бабушка, я купила вам новый наряд — такой красивый! Обязательно примерьте потом…

К тому времени, как они добрались до подножия горы, лицо Чжоу Мэйфэн уже больше не было суровым.

Базу для рыбалки почти привели в порядок; только каменный домик ещё не был готов.

По плану Ли Сюйвэня, домик делился на две части. Внешняя должна была стать небольшим магазинчиком с напитками, закусками и сигаретами. Внутренняя — кухней: ведь рыбаки не всегда приходят с едой. Сначала он планировал предлагать простые блюда из большого котла, а если дела пойдут хорошо — расшириться и устраивать тематические банкеты.

Чжоу Мэйфэн вместе с Мэн Цин и Ли Инъин принялась расставлять полки в магазине, а Ли Сюйвэнь занялся сборкой рабочего стола на кухне.

У Ли Инъин и Чжоу Мэйфэн, не видевшихся больше десяти лет, нашлось масса тем для разговора. Мэн Цин была того же возраста, что и Ли Инъин, и та сразу же стала с ней общаться тепло и открыто. Все трое весело болтали, и атмосфера получилась очень дружелюбной.

В полдень Ли Сюйвэнь незаметно от остальных выловил из пруда сетью рыбу. Поскольку последние дни они работали здесь, кухонную утварь уже привезли, и на обед получились тушеная рыба и креветки на пару.

Ли Инъин впервые пробовала рыбу из этого пруда, да ещё приготовленную руками Мэн Цин с приправами из системы. От первого же кусочка у неё буквально язык проглотила от вкуса.

— Невероятно вкусно! Эта рыба — просто объедение! Младший брат, с такой рыбой твой бизнес точно пойдёт в гору. Даже если просто продавать рыбу, уже можно зарабатывать.

— Это дикая рыба — конечно, вкусная. А вот выращенная искусственно будет хуже. Да и разводить рыбу долго, проще сразу открывать базу для рыбалки — быстрее окупится.

Ли Инъин в этом не разбиралась, но после его объяснений кое-что поняла. Однако всё равно переживала:

— А много ли вообще людей приедет сюда рыбачить?

Этого Ли Сюйвэнь не боялся. Место живописное, недалеко от города. Главное — хорошо вести хозяйство, не быть жадным хозяином и регулярно выпускать в пруд достаточно рыбы. При таких условиях, благодаря хорошим отзывам, сюда обязательно потянутся любители рыбалки.

К тому же двое пожилых рыбаков, часто приезжавших сюда раньше, имели среди друзей немало пенсионеров, увлечённых рыбалкой. Узнав, что Ли Сюйвэнь арендовал пруд и открывает базу, они сами предложили помочь с рекламой.

В знак благодарности Ли Сюйвэнь пообещал устроить в день открытия соревнования по рыбалке. Он также договорился с несколькими крупными рыболовными магазинами в городе — они совместно проведут мероприятие и будут рекламировать друг друга.

Теперь, когда подготовка почти завершена, оставалось только дождаться дня открытия и запустить рыбу в пруд.

Строительство базы для рыбалки почти закончилось, но самого главного — названия — всё ещё не было.

Ли Сюйвэнь ломал голову, но никак не мог придумать подходящее имя. Он вспомнил, как в прошлой жизни сопровождал господина Вэя в разные рыбные хозяйства, где названия всегда были изысканными и поэтичными. Просто «База для рыбалки» точно не подойдёт.

Увидев его мучения, Мэн Цин задумалась и сказала:

— Вэнь-гэ, у поэта Ли Бо из династии Тан есть строки: «В безделье удит над изумрудным ручьём, / Вдруг снится — плыву к солнцу на челне». Как насчёт взять отсюда «Изумрудный Ручей»?

— Изумрудный Ручей… «Дача для рыбалки „Изумрудный Ручей“»! Отлично, звучит прекрасно! — глаза Ли Сюйвэня загорелись. — Мэн Цин, ты умеешь писать кистью? Напиши, пожалуйста, эти строки. И если знаешь ещё какие-нибудь стихи, подходящие для нашей базы, — тоже запиши.

Кисть и чернила были для Мэн Цин чем-то родным. Она с радостью согласилась.

Ли Сюйвэнь тут же сбегал в магазин и купил новый комплект письменных принадлежностей. Мэн Цин смотрела на кисти, чернильницу и бумагу с лёгкой грустью.

Её отец обожал каллиграфию и живопись. С детства она, как и старший брат, училась у него писать и рисовать. Но семья была бедной, а брату нужно было готовиться к экзаменам на чиновника — на краски и бумагу уходило немало денег.

Мэн Цин была рассудительной девочкой. Хотя ей очень нравилось рисовать, она никогда не просила новых материалов, чтобы не усугубить бремя семьи. Втайне от отца и брата она тренировалась писать кистью, используя вместо чернил обычную воду.

Ли Сюйвэнь заметил, как тронула её эта покупка, и внутри почувствовал укол раскаяния.

Мэн Цин никогда не показывала, чего хочет. Единственное её увлечение — книги, но их он обычно брал для неё в библиотеке, почти ничего не тратя. По сравнению с другими женщинами, она требовала от него слишком мало.

Теперь, когда он наконец узнал, что ей нравится, Ли Сюйвэнь поклялся купить ей как можно больше письменных принадлежностей.

Правда, сейчас в его карманах было совершенно пусто. Даже рыбу для пруда он взял в долг.

Чтобы открыть базу, в пруд нельзя выпускать мальков — нужны взрослые особи. Через владельца магазина морепродуктов на рынке, который поставлял товар шашлычным, Ли Сюйвэнь познакомился с владельцем местной рыбной фермы.

Хозяин фермы, господин Сун, оказался человеком прямым и щедрым. Поскольку Ли Сюйвэнь собирался регулярно закупать рыбу, между ними могло сложиться долгосрочное партнёрство.

Господин Сун оказался добросовестным: с гарантией от владельца магазина он согласился на условия — оплата каждые полмесяца. Это дало Ли Сюйвэню передышку.

Вывеску и пару висящих колонок у входа Мэн Цин написала лично. Даже Чжоу Мэйфэн, которая плохо знала иероглифы, восхищённо сказала:

— Как красиво пишет Цинцин! Эти иероглифы просто излучают силу!

На похвалы Мэн Цин смущалась.

Она писала, подражая почерку отца, но чувствовала, что её штрихи не такие чёткие и мощные, как у него.

— Бабушка, мои иероглифы самые обыкновенные, не такие уж хорошие.

— Пишешь великолепно! Даже не хуже некоторых мастеров каллиграфии, — искренне сказал Ли Сюйвэнь. Он видел работы «мастеров», висевшие в кабинете господина Вэя, и считал, что Мэн Цин ничуть не уступает им.

От его слов Мэн Цин стало ещё неловче, но в душе она радовалась.

Базу полностью подготовили, и восемнадцатого июля официально открыли пруд.

В этот день Ли Сюйвэнь совместно с городским магазином «Юйнун» устроил соревнование по рыбалке. Магазин занимался регистрацией участников, Ли Сюйвэнь предоставлял площадку и брал по сто юаней за вход, а призы обеспечивал магазин.

«Юйнун» — крупная национальная сеть рыболовных магазинов, недавно открывшаяся в городе N. Им тоже нужна была реклама и узнаваемость. Когда Ли Сюйвэнь обратился к ним, обе стороны быстро пришли к соглашению, и так появился «Кубок Юйнуна».

В качестве главного приза магазин предоставил импортную удочку стоимостью более тысячи юаней — очень заманчиво! Регистрация участников быстро закрылась.

С самого утра зарегистрированные рыбаки начали прибывать к пруду. Большинство из них были опытными любителями, побывавшими во всех рыбных базах города. Осмотревшись, все единодушно одобрили окружение.

— Старик Чжан, и ты здесь? Этот пруд новый, раньше не бывал. Зато местечко отличное!

— Да, пейзаж приятный. Раньше тут был карьер, верно? Видимо, пруд вырыли на месте выработки.

— Только бы рыбы хватало!

Ли Цинчунь и Ли Инъин тоже пришли помогать с самого утра. Когда настало время, они зажгли хлопушки у входа. Под громкий треск фейерверков «Дача для рыбалки „Изумрудный Ручей“» официально открылась.

На соревнование зарегистрировались сто человек, поэтому Ли Сюйвэнь открыл только один пруд. Господин Сун уже привёз заказанную рыбу, и Ли Сюйвэнь при всех выпустил её в воду.

Рыбу подобрали разную — по размеру и видам: мелкие караси по триста–четыреста граммов, плотва и толстолобики по килограмму, а также карпы весом два–три килограмма. Когда вся рыба оказалась в пруду, зрители воодушевились — клёв обещал быть богатым!

Ли Сюйвэнь, видя воодушевление, поднёс ещё одно ведро.

— Сегодня день открытия нашей «Дачи для рыбалки „Изумрудный Ручей“»! Спасибо всем за приход! Чтобы сделать соревнование ещё интереснее, я хочу добавить немного удачи.

Он вытащил из ведра огромного травяного карпа весом около пятнадцати килограммов. Рыба билась в его руках.

— В пруду теперь две такие большие рыбы. Кто поймает — может забрать бесплатно!

Толпа ещё больше оживилась:

— Отлично! Хозяин — молодец!

Когда больших рыб выпустили, участники с нетерпением заняли места. Владелец магазина ещё раз напомнил правила (хотя они уже были известны при регистрации), и после жеребьёвки места для рыбалки соревнование началось.

В первый день открытия собралось немало зевак из деревни. Ли Сюйвэнь никого не прогонял — чем больше людей, тем выше популярность.

Среди участников были и знакомые Ли Сюйвэня — господин Ли и господин Сунь, оба на пенсии, оба заядлые рыбаки.

Господин Ли вытянул место на южной стороне пруда. Ли Сюйвэнь подошёл к нему поболтать.

— Господин Ли, как вам наш пруд? Может, дадите совет?

Тот уже установил удочку и сидел на ящике для снастей. Он поманил Ли Сюйвэня ближе и тихо посоветовал:

— Сяо Ли, ты слишком честен. Зачем столько рыбы выпускать? Так ты разоришься!

Он говорил это от души — ведь настоящие рыбаки хотят ловить много рыбы, но владельцы прудов обычно экономят, чтобы не нести убытки.

Ли Сюйвэнь только улыбнулся:

— Не волнуйтесь, дядя Ли. Ловите в своё удовольствие. Я не разорюсь.

В прошлой жизни он часто сопровождал господина Вэя в подобные места, где принимали клиентов. Пока тот рыбачил, Ли Сюйвэнь внимательно изучал, как там ведут бизнес.

http://bllate.org/book/11808/1053260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода