×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn to Raise Koi in the Countryside / Перерождение: возвращение в деревню разводить карпов кои: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сюйвэнь нахмурился, и в его голосе прозвучала угроза — Чжу Чжичжун даже вздрогнул.

Лян Хунъин побледнела ещё сильнее: её без стеснения разоблачили. Однако она не собиралась сдаваться:

— Ты чего хочешь? Пришёл ко мне домой буянить? Попробуй только! Я сейчас же вызову полицию и посажу тебя за решётку!

— Верь, конечно, верю. Кто ж не знает, какие у вас, госпожа Лян, связи во всём Наньши! Но я ещё не слышал, чтобы за раздачу свадебных конфет кого-то арестовывали. Если вы всё же решите звонить в полицию, подумайте хорошенько, какое обвинение предъявите: торговля подделками? Продажа просроченных продуктов?

Лицо Лян Хунъин мгновенно исказилось от паники.

— Ты что несёшь?! Чего тебе вообще нужно?

В их небольшом супермаркете, чтобы привлечь покупателей, приходилось держать цены низкими. То, о чём говорил Ли Сюйвэнь, имело место почти в каждом таком магазине — дешёвые подделки, просроченные продукты, которые потом сбывали со скидкой. Но если бы кто-то начал проверку, штраф был бы неминуем.

— Не я хочу чего-то, а вы сами чего задумали? Мы с женой живём спокойно и счастливо, но вот некоторые лягушки всё время мечтают полакомиться лебединой плотью и лезут туда, куда им не следует. Так ведь, госпожа Лян? Сегодня я пришёл угостить вас свадебными конфетами — всего лишь услышать от вас добрые пожелания. Разве это слишком много?

Слова Ли Сюйвэня звучали будто бы беззаботно, но взгляд его оставался ледяным и неотрывно следил за этой парочкой.

Лян Хунъин стало ещё хуже. Она всегда была женщиной упрямой и целеустремлённой — стоило ей чего-то захотеть, как она шла до конца. Она выбрала Мэн Цин в жёны для своего сына, и если бы не Ли Сюйвэнь, то сейчас именно её сын женился бы на Мэн Цин. Эту обиду она проглотить никак не могла.

В этот момент девушка, сидевшая за компьютером, встала:

— Извините, красавчик, позволю вмешаться. Может, тут какое-то недоразумение? Мои родители сказали, что не знают вас. Зачем же вы настаиваете на том, чтобы угостить их свадебными конфетами?

Девушка, казалось, не замечала напряжённой атмосферы между Ли Сюйвэнем и супругами. Она улыбнулась ему по-доброму и пристально уставилась в глаза.

Ли Сюйвэнь не удостоил её даже взглядом — посторонние люди его никогда не интересовали. Он продолжал смотреть только на Лян Хунъин, ожидая ответа.

Лян Хунъин резко одёрнула дочь:

— Яци, это не твоё дело. Иди лучше товары принимай.

Но Чжу Яци не желала отступать:

— Мам… Я уже не маленькая, могу помочь тебе разобраться. Просто скажите, в чём недоразумение, и всё прояснится!

Лян Хунъин рассердилась ещё больше. Ей было не до объяснений, но дочь этого не понимала:

— Хватит! Займись своим делом. Это взрослое дело, тебя оно не касается.

— Как это не касается? Ты же сама говорила, что всё хозяйство скоро передашь мне! Раз есть проблема, скажи — может, я помогу советом?

Лян Хунъин чуть не лопнула от злости. Обычно дочь и учиться-то не хотела, а тут вдруг стала такой расторопной!

— Да что с тобой такое? Сказала — не твоё дело! Бегом за работу!

Увидев, что мать действительно в ярости, Чжу Яци неохотно села, громко застучала по клавиатуре, но глаза всё равно переводила с одного на другого.

Лян Хунъин глубоко вздохнула и, наконец, обратилась к Ли Сюйвэню:

— Так ты Ли Сюйвэнь? Ну и что ж, девицу ищут сотни женихов. Мы тоже заинтересовались Мэн Цин и ходили свататься к её семье. Это тебя не касается! Да, теперь она вышла за тебя замуж, но как именно состоялась ваша свадьба — не мне тебе объяснять. Твои методы вряд ли можно назвать честными. А у нас хоть и не золотые горы, но дом есть, машина есть, да и супермаркет немаленький. А что у тебя? Ты же просто мелкий хулиган с улицы Наньши! Я таких, как ты, знаю сотни — чему тут радоваться?

Ли Сюйвэнь не обиделся:

— Вы абсолютно правы. Я и вправду никчёмный хулиган, без машины и дома. Но зато Мэн Цин, выйдя за меня, не будет бояться побоев, не станет каждый день вытирать слюни мужа и не превратится в машину для рождения детей.

— Ты… — Лян Хунъин онемела. Хотя её сын и был немного простоват, она всё равно считала, что Мэн Цин выиграла бы, став его женой.

Чжу Чжичжун вспылил:

— Охрана! Где охрана?! Вышвырните этого мерзавца из моего магазина!

Охранники, находившиеся неподалёку от кабинета менеджера, мгновенно ворвались внутрь. Чжу Чжичжун, почувствовав поддержку, бросился к Ли Сюйвэню с кулаками:

— Мелкий бандит! Сейчас я тебя прикончу!

Ли Сюйвэнь даже не встал со стула. Одной рукой он перехватил удар охранника, другой — Чжу Чжичжуна, резко провернул их запястья, и оба завопили от боли:

— А-а-а! Больно!

Затем он пнул Чжу Чжичжуна в подколенку, и тот рухнул на пол.

Лян Хунъин и Чжу Яци бросились к нему:

— Чжичжун!

— Папа!

Лицо Чжу Чжичжуна побелело, он дрожащим голосом лепетал:

— Вызовите полицию! Скорее! Этот тип напал первым! Пусть его арестуют!

— Конечно, звоните. Я только вчера из участка вышел — там теперь как дома чувствую себя.

Лян Хунъин окончательно сникла:

— Предупреждаю тебя, не смей ничего делать! Мы полжизни в Наньши прожили — нас так просто не сломить. Чего ты хочешь?

— Вы сами прекрасно сказали: кто не трогает меня — того и я не трону. Я, может, и бедный, и без связей, но не позволю никому портить мою жизнь с женой. Так что вопрос к вам, госпожа Лян: вы готовы принять эти конфеты или нет?

Лян Хунъин замолчала. После недолгой паузы она произнесла:

— Ладно. Я принимаю конфеты. Желаю тебе и Мэн Цин счастливого брака. Только не повторяйте ошибок молодых — сегодня женились, завтра развелись, будто игра какая.

— Этим вам заниматься не надо. У нас с Мэн Цин в будущем, скорее всего, не будет с вами ничего общего. Мы — разные люди. Просто забудьте о том, чего вам не положено желать, и тогда никто никому не будет мешать.

Ли Сюйвэнь видел, как неохотно она это говорила. В прошлой жизни, после смерти Мэн Цин, он расследовал её связь с семьёй Чжу. Лян Хунъин тогда заплатила родителям Мэн Цин выкуп в сто тысяч юаней и забрала её в дом. Чтобы не иметь потом проблем с её семьёй, она даже не стала оформлять официальное свидетельство о браке.

В первый же день свадьбы Мэн Цин избила её сына и постоянно пыталась покончить с собой. Лян Хунъин заперла её на несколько дней без еды и воды. Но Мэн Цин оказалась упрямой — всё равно искала способы уйти из жизни. В итоге Лян Хунъин поссорилась с родителями Мэн Цин и попыталась вернуть выкуп. Но Ху Лимэй, раз получив деньги, назад их не отдавала. Позже у семьи Чжу возникли серьёзные проблемы, и Лян Хунъин перестала следить за Мэн Цин — ту отправили в психиатрическую больницу.

В этой жизни Лян Хунъин тоже метила на Мэн Цин, но ей это не удалось. Пока она не будет строить козни Мэн Цин, Ли Сюйвэнь не собирался с ней расправляться. Но если она не успокоится — он не пощадит её.

Что до их семейных дел — это их проблемы, и он не обязан их решать.

Разобравшись, Ли Сюйвэнь не стал задерживаться и ушёл.

Чжу Чжичжун стонал на полу:

— А-а-а, больно! Этот мерзавец! Его надо посадить!

Чжу Яци, однако, недовольно нахмурилась:

— Пап, ты чего? Мама же спокойно разговаривала, а ты сразу полез драться!

— Как это «полез»? Вы с мамой стояли и смотрели, как он меня избивает! А-а-а… спина… скорее везите в больницу!

Чжу Яци закатила глаза, подняла отца и усадила на стул, но про себя подумала: «Папа всегда такой — сам ничего не умеет, только дома командует. Ни капли мужества! А вот тот парень… хоть и избил папу, но как круто двигался! Жаль только… если верить маме, он женился на той дурочке Мэн Цин. Какая жалость!»

Покинув супермаркет семьи Чжу, Ли Сюйвэнь направился на рынок за продуктами. Ли Цинчунь сегодня должен был найти в деревне людей, чтобы нанизывать шашлыки, а закупку поручил ему.

Вчера Чунь-гэ купил немного мяса, но качество оставляло желать лучшего, поэтому сегодня Ли Сюйвэнь особенно тщательно отбирал мясо.

Для баранины на гриле лучше всего подходят задняя часть ноги и рёбра. Ли Сюйвэнь обошёл несколько прилавков на рынке, купил две задние ноги баранины и договорился с продавцом о постоянных поставках. Торговец был в восторге, согласился на цену и в подарок добавил немного бараньей крови и потрохов.

Куриные крылышки, желудки курицы и утки он взял в фирменном магазине охлаждённых продуктов — там качество гарантировано, да и доставка оперативная. На морепродукты — кальмаров и гребешки — ушло больше времени: пришлось долго выбирать. Самыми простыми оказались овощи — сравнил цены на нескольких прилавках и выбрал самый выгодный.

На рынке он нанял трёхколёсный грузовичок и отправил все закупленные продукты прямо в шашлычную.

В заведении его уже ждал Чунь-гэ. Он привёл двух женщин лет сорока, чтобы резали и нанизывали шашлыки, и даже старушка Ли пришла помочь.

Ли Сюйвэнь нахмурился и недовольно сказал Чунь-гэ:

— На улице такая жара, зачем ты позволил маме прийти? Ей же здоровье беречь надо, а не работать.

Ли Цинчунь развёл руками:

— Я ей говорил, но она не послушалась. Настояла, чтобы прийти.

Старушка Ли весело улыбалась:

— Дома мне всё равно делать нечего. Помочь вам — разве это трудно? Просто овощи порезать — я справлюсь!

Раз уж пришла, гнать её было бессмысленно. Ли Сюйвэнь и Ли Цинчунь принялись за работу.

Овощи вымыли, мясо замариновали, всё нанизали на металлические шампуры. Когда всё было готово, уже стемнело. Наступал вечер, и начиналась работа уличного кафе.

Весь день дела шли отлично, и только к двум часам ночи они смогли закрыться.

Когда Ли Сюйвэнь вернулся домой, в деревне царила тишина. Он открыл калитку, загнал мотоцикл во двор, но не успел войти в дом, как в западной комнате зажёгся свет, и оттуда вышла Мэн Цин, уже одетая.

— Вэнь-гэ, ты вернулся!

— Вернулся. Почему ты встала? Уже так поздно.

Он старался быть тихим, но всё равно разбудил её.

Мэн Цин не могла спокойно спать, когда его не было дома, хотя и заперла все двери. Как только заскрипела калитка, она тут же вскочила.

— Вэнь-гэ, ты устал? Давай я тебе что-нибудь приготовлю.

Ли Сюйвэнь сразу остановил её:

— Не надо. Уже полночь. Не мучайся. Я в заведении поел. Иди спать.

Увидев, что она всё ещё колеблется, он мягко добавил:

— Иди, послушайся. Я правда не голоден. Сейчас помоюсь и лягу.

Только тогда Мэн Цин вернулась в свою комнату. Теперь, когда Вэнь-гэ дома, она могла спать спокойно.

На следующий день Ли Сюйвэнь проснулся только после восьми. В доме было тихо. Он вышел на улицу и увидел, как Мэн Цин сидит под навесом и читает книгу.

Заметив, что он проснулся, она тут же отложила книгу:

— Вэнь-гэ, ты проснулся! Наверное, голоден? Сейчас приготовлю завтрак.

Ли Сюйвэнь не успел ничего сказать, как она уже скрылась на кухне. Он лишь покачал головой — останавливать её было бесполезно.

Он заметил, что, хоть Мэн Цин и потеряла часть воспоминаний, она оставалась очень трудолюбивой. Все бытовые приборы, такие как рисоварка, она быстро освоила, а еда у неё получалась вкусной.

Когда Ли Сюйвэнь закончил умываться, завтрак уже стоял на столе: треугольнички из кабачковой лепёшки аккуратно лежали на блюде, просо сварили до золотистого цвета, а перед ним стояли два сваренных вкрутую яйца.

Они сели за стол.

Ли Сюйвэнь сделал глоток каши и сказал:

— Я теперь часто просыпаюсь поздно. В следующий раз не жди меня, ешь сама. Не голодай.

Мэн Цин осторожно откусывала лепёшку и тут же возразила:

— Ничего, Вэнь-гэ, я не голодна.

Ли Сюйвэнь ничего не сказал, лишь очистил яйцо и положил ей на тарелку.

— Яйца дома ещё остались? Почему мало сварила?

http://bllate.org/book/11808/1053248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода