×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn to Raise Koi in the Countryside / Перерождение: возвращение в деревню разводить карпов кои: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начальник Лю вновь обратился к супругам Мэн:

— Вы только что всё слышали. Мы досконально разобрались в этом деле. Мэн Цин уже совершеннолетняя, и у неё есть полное право самостоятельно выбирать себе спутника жизни. Она решила жить вместе с Ли Сюйвэнем — и никто, даже вы как родители, не вправе вмешиваться или ограничивать её свободу.

Затем он повернулся к Ли Сюйвэню:

— Однако вы с Мэн Цин пока лишь справили свадьбу, но не оформили официальный брак. Юридически ваши отношения не защищены. Вам следует как можно скорее подать заявление в отдел ЗАГСа.

Начальник Лю встречал немало сельских пар, которые сначала устраивали пиршество, а потом регистрировали брак, и потому решил провести для Ли Сюйвэня небольшую правовую беседу.

Ли Сюйвэнь, конечно, знал об этом. Изначально он вообще не собирался оформлять брак с Мэн Цин. Он просто хотел забрать её и заботиться о ней. Если однажды болезнь отступит, она сможет начать новую жизнь. А если сейчас, во время болезни, они зарегистрируют брак, то в будущем им придётся проходить процедуру развода — и тогда Мэн Цин окажется «разведённой», что может осложнить её дальнейшие брачные перспективы.

Но теперь, глядя на поведение её родителей, он понял: без свидетельства о браке защищать её будет сложно — это будет выглядеть как вмешательство постороннего человека. Раз уж начальник Лю сам затронул эту тему, Ли Сюйвэнь тут же воспользовался моментом:

— Начальник Лю, мы, конечно, хотим зарегистрировать брак, но родители Мэн Цин держат домовую книгу и не дают нам её.

Ху Лимэй тут же стала оправдываться:

— Начальник Лю, наша дочь ведь больна! Как родители, мы обязаны присмотреть за тем, за кого она выходит замуж. Мы просто не можем согласиться, чтобы она выходила за такого хулигана!

Начальник Лю стал серьёзным:

— Так за кого же вы тогда хотите её выдать? За сына господина Чжу? И на каком основании вы утверждаете, что у неё психическое расстройство? У вас есть заключение из психиатрической больницы?

Ху Лимэй опешила — такого документа действительно не было. После травмы Мэн Цин доставили в Первую провинциальную больницу, где провели обследование в отделении нейрохирургии. Врачи рекомендовали пройти осмотр в психиатрической клинике, но супруги пожалели денег и не стали этого делать.

Начальник Лю продолжил наставлять Ху Лимэй:

— Более того, даже если бы Мэн Цин действительно страдала психическим заболеванием, закон чётко регулирует назначение опекунов. Если действия опекуна явно вредят подопечному, суд может лишить его опекунских прав. Но сейчас Мэн Цин полностью дееспособна и ясно выражает свою волю. Вы, как родители, не имеете права принимать решения за неё.

Разъяснив обеим сторонам их положение, начальник Лю составил протокол и попросил всех подписать его. Дело было закрыто.

Ху Лимэй и Мэн Юншэн, хоть и неохотно, поняли, что сегодня увезти Мэн Цин им не удастся. Боясь навлечь на себя гнев Ли Сюйвэня, они поспешили покинуть участок.

Но Ли Сюйвэнь не собирался так легко их отпускать. Он шагнул вперёд и преградил им путь:

— Эй, тесть, куда спешите? Не рады, что меня сегодня не посадили в участок?

Мэн Юншэн сразу сник и заикаясь пробормотал:

— Ты… ты чего хочешь? Помни, мы ещё в участке! Если посмеешь меня ударить, тебя тут же арестуют!

— Ударить? Да что вы! Вы же мой тесть, я провожу вас домой.

— Нет… нет, не надо, я сам дойду! — Мэн Юншэн всеми силами старался избежать дальнейшего общения.

Но выбора у него не было. Ли Сюйвэнь холодно посмотрел на супругов:

— Я отвезу вас домой. А там вы спокойно отдадите домовую книгу Мэн Цин. И если вы хоть раз ещё попытаетесь вмешаться в её жизнь, я лично поговорю с Мэн Юйанем.

Лицо Ху Лимэй побледнело:

— Сюйвэнь, мы ведь не сами пришли жаловаться! Это жена господина Чжу, Лян Хунъин, нас подговорила!

Лян Хунъин?.. Значит, эта женщина всё ещё метит на Мэн Цин. Ли Сюйвэнь про себя отметил это имя. Но сейчас важнее всего была домовая книга. Не желая терять время на пустые разговоры, он махнул рукой, вызвал такси и повёл супругов обратно в деревню.

Ху Лимэй сидела в заднем салоне рядом с Мэн Цин и, стараясь улыбнуться, заговорила:

— Цинцин, Юйань ведь твой родной брат. Ты не должна позволять, чтобы его обижали…

Мэн Цин не помнила никакого брата и потому промолчала. Ли Сюйвэнь, заметив тревогу женщины, резко оборвал её:

— Замолчи. Если хочешь, чтобы Мэн Юйань спокойно учился в школе, не смей больше лезть к Мэн Цин.

Ху Лимэй испугалась его взгляда и сразу замолкла.

Ли Сюйвэнь тихо успокоил Мэн Цин:

— Мы возьмём домовую книгу и вернёмся домой.

Мэн Цин кивнула. Рядом с ним она ничего не боялась.

Такси доехало до села Сиюй. Ли Сюйвэнь попросил водителя подождать у ворот, а сам вместе с Мэн Цин последовал за супругами Мэн в дом.

Ху Лимэй, хоть и неохотно, всё же принесла домовую книгу. Глядя, как Ли Сюйвэнь берёт её и уходит с Мэн Цин, она чувствовала, будто её сердце истекает кровью. Двадцать тысяч юаней! Просто испарились.

Когда они вернулись в село Наньюй, уже стемнело. Ли Цинчунь и Чжоу Мэйфэн с тревогой ждали их дома. Увидев, что всё обошлось, они наконец перевели дух.

— Ну как, всё уладилось? — спросил Ли Цинчунь, хотя и сам понимал, что раз они вернулись, значит, серьёзных проблем не было. Он хорошо знал, как обычно работают в полицейском участке.

Чжоу Мэйфэн, хоть и сохраняла суровое выражение лица, не могла скрыть беспокойства и тоже ждала ответа.

— Всё в порядке, — объяснил Ли Сюйвэнь. — Семья Чжу пообещала двадцать тысяч юаней в качестве выкупа, и мачеха Мэн Цин передумала. Поэтому она и пошла в участок подавать жалобу. Полиция всё проверила и отпустила нас.

Ли Цинчунь разозлился:

— Этот Чжу Чжичжун — мерзавец! Опять лезет к моей невестке! Его сын-дурак и жены не достоин! Завтра соберу пару ребят и устрою ему урок!

— Не надо. Это моё дело, я сам разберусь, — отрезал Ли Сюйвэнь.

— Да что вы всё думаете только о драках?! — вмешалась Чжоу Мэйфэн. — Вечно дерётесь! Ещё в тюрьму угодите! Весь мой стыд на вас! В деревне все смотрят — нельзя ли вам хоть раз дать мне передохнуть?!

Мэн Цин стало тяжело на душе. Она тут же заговорила:

— Бабушка, простите. Сегодня всё случилось из-за меня. Вэнь-гэ пострадал только из-за меня.

Чжоу Мэйфэн не могла придраться к ней. Эта девушка и правда вызывала сочувствие. Глядя на Мэн Цин, она вспомнила себя в молодости. В годы «культурной революции» её родная бабушка обменяла её на мешок кукурузной муки торговцу людьми. Лишь благодаря доброй семье ей удалось прожить несколько спокойных лет.

Теперь Мэн Цин оказалась рядом с её внуком. Но сумеет ли Сюйвэнь проявить ту же надёжность, что и его дед?

Глаза Чжоу Мэйфэн наполнились слезами. Тот добрый и благородный мужчина ушёл слишком рано, оставив её одну воспитывать сына. А сына она, кажется, не сумела вырастить правильно. Что станет с внуком? Как она посмеет предстать перед своим мужем и свекровью в загробном мире?

Она вытерла уголки глаз и хрипловато произнесла:

— Ладно, главное — вы вернулись. Я пойду.

— Бабушка, подождите! — остановил её Ли Цинчунь. — Мы вас целый вечер ждали. Теперь, когда Сюйвэнь и невестка вернулись, поешьте хоть что-нибудь. Мы с Сюйвэнем решили заняться малым бизнесом — уже закупили всё необходимое. Попробуйте, как вам вкус.

Чжоу Мэйфэн удивилась:

— Вы? Каким бизнесом?

— Будем делать шашлык. Попробуйте, вкусно ли получается.

Бабушка была поражена. Когда внук окончил среднюю школу, он действительно какое-то время работал. В семнадцать–восемнадцать лет он трудился на стройке, но потом подрался с кем-то и уволился. С тех пор он всё глубже погружался в компанию уличных хулиганов и совсем перестал заниматься делом. И вот теперь вдруг решил заняться бизнесом?

Во дворе Ли Цинчунь уже установил мангал, а Ли Сюйвэнь достал продукты и начал готовить.

Мэн Цин сидела рядом с Чжоу Мэйфэн и, чувствуя неловкость, встала, чтобы налить ей воды из кулера:

— Бабушка, попейте воды…

Ли Сюйвэнь тем временем ловко нарезал баранину, замариновал её в соусе, нашинковал овощи и нанизал всё на шампуры. Ингредиентов было немного — всё-таки это была пробная партия.

Мангал уже был готов. Ли Сюйвэнь начал жарить мясо, уверенно переворачивая шампуры и смазывая их соусом. Даже Ли Цинчунь был впечатлён:

— Ну ты даёшь, Сюйвэнь! Откуда у тебя такой навык? Дай-ка и я попробую…

Оба мужчины работали быстро и слаженно. Вскоре воздух наполнился аппетитным ароматом. Ли Сюйвэнь первым поднёс блюдо с шашлыком бабушке:

— Попробуйте, как вам.

Ни Чжоу Мэйфэн, ни Мэн Цин раньше не ели такого. Запах был соблазнительным. Обе осторожно взяли по шампуру и попробовали.

Ли Цинчунь уже уплетал за обе щеки, дуя на горячее мясо:

— Вкусно! Очень вкусно! Сюйвэнь, твой соус просто великолепен! Лучше, чем в тех заведениях в городе!

Ли Сюйвэнь тоже попробовал:

— Сегодня всё делали в спешке, не успели как следует подготовиться. Завтра улучшу рецепт.

Шашлык и правда пах заманчиво, но Чжоу Мэйфэн не очень понравился. По её мнению, баранину лучше варить в большом котле и продавать как суп — так выгоднее.

Но она понимала: времена изменились. Раньше люди добывали себе пропитание, добывая камень в горах. Теперь же горы закрыты, и все уезжают на заработки. Она сомневалась в успехе этого дела, но видя, как внуки с энтузиазмом угощаются, не стала их расстраивать. Поживём — увидим.

Проводив бабушку и Ли Цинчуня, Ли Сюйвэнь наконец остался наедине с Мэн Цин.

— Мэн Цин, сядь. Мне нужно поговорить с тобой о регистрации брака.

Мэн Цин послушно уселась на диван и ждала, когда он объяснит.

— Сегодня в участке ты слышала слова начальника Лю. Хотя мы и считаемся мужем и женой, без свидетельства о браке наши отношения не защищены законом. Твои родители могут в любой момент прийти и устроить скандал. Поэтому я хочу оформить с тобой официальный брак. Как только мы получим свидетельство, я смогу защищать тебя на законных основаниях. А когда твоя болезнь пройдёт и ты захочешь уйти, мы просто оформим развод.

Мэн Цин наконец поняла, что такое свидетельство о браке. Это как брачное свидетельство, которое она и Вэньлан оформляли в Дайяне — документ, признанный властями.

Значит, теперь ей тоже нужно оформить такой документ с Вэнь-гэ? Она колебалась. Ведь она попала в этот мир случайно и может так же внезапно вернуться в Дайянь. Живя здесь под защитой Вэнь-гэ, занимая место его законной жены, она чувствовала себя виноватой перед ним.

Ли Сюйвэнь, видя, что она молчит, подумал, что она против:

— Если не хочешь регистрировать брак, мы не будем этого делать. Не бойся — даже без свидетельства я найду способ защитить тебя от твоих родителей.

— Нет, я не против! — поспешно возразила Мэн Цин. — Я знаю, Вэнь-гэ, ты делаешь всё ради меня. Просто мне жаль тебя. Я боюсь, что мешаю тебе. Если ты оформишь со мной брак, это ведь помешает твоей будущей жизни.

Ли Сюйвэнь рассмеялся:

— Да мне-то что мешать? Я мужчина, мне не страшно. А вот тебе, когда ты поправишься и мы разведёмся, этот брак может помешать — люди будут считать тебя разведённой.

— Вэнь-гэ, мне всё равно. Я хочу оформить брак с тобой.

В этом мире Мэн Цин доверяла только Ли Сюйвэню. Она решила: раз они и так считаются супругами, и он всегда защищает её, то пусть всё будет по-настоящему. Пока она не понимает местных законов и обычаев, лучший выбор — следовать его советам.

Услышав её согласие, Ли Сюйвэнь почему-то почувствовал лёгкое волнение. Он слегка кашлянул:

— Хорошо. Раз ты согласна, завтра пойдём в ЗАГС. Надо сделать это как можно скорее, пока твои родители не передумали.

http://bllate.org/book/11808/1053244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода