×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn to Raise Koi in the Countryside / Перерождение: возвращение в деревню разводить карпов кои: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько врачей приехали быстро и так же быстро уехали: убедившись, что экстренной помощи никому не требуется, они торопливо вернулись обратно.

Начальник Лю отдал распоряжение:

— Все вы пойдёте со мной в участок и там всё объясните.

Ли Сюйвэнь не боялся ехать в участок, но Чжоу Мэйфэн испугалась. Она резко вскочила с земли и бросилась вперёд:

— Нет! Вы не можете забирать моего внука в полицию! Он ведь ничего не нарушил! Как вы можете его увозить?

Начальник Лю терпеливо пояснил:

— Бабушка, никто не говорит, что ваш внук нарушил закон. Просто поступило заявление, и мы обязаны разобраться. Если окажется, что он не похищал женщину, как только всё прояснится, мы сразу его отпустим.

Чжоу Мэйфэн всё равно не унималась:

— Да что тут непонятного? Спросите у наших односельчан — в день свадьбы все пришли поглазеть на веселье!

Хотя сама она до конца не понимала, как именно заключён этот брак, и даже подозревала, не обманул ли внук ту девушку. Но стоило ей вспомнить тот день, когда Сюйвэня несправедливо обвинили в краже курицы, а она тогда присоединилась к обвинениям… Взгляд, которым он посмотрел на неё в тот момент — полный разочарования, — до сих пор стоял перед глазами и не давал покоя.

Именно Мэн Цин, его невестка, тогда решительно встала на защиту Сюйвэня, и её слова до сих пор вызывали у Чжоу Мэйфэн чувство стыда.

Раньше она постоянно думала, будто Сюйвэнь предал её любовь и заботу. Но за последние дни, успокоившись и обдумав всё, она поняла: после того как сын погиб, а невестка ушла, она стала слишком строгой с внуком. С детства, в любой спорной ситуации, она никогда не слушала его объяснений — сразу била или ругала.

Из-за того, что её собственный сын вёл себя недостойно, обманывая и обижая соседей, она чувствовала глубокую вину и боялась, что внук пойдёт по его стопам. Поэтому, если Сюйвэнь ссорился со сверстниками, она инстинктивно считала его виноватым. Теперь же она задумалась: может, всё это время она ошибалась и несправедливо обвиняла внука?

На этот раз Чжоу Мэйфэн твёрдо решила верить ему — ведь она знала, как хорошо Сюйвэнь относится к своей жене. Ван Юйцинь рассказывала ей, что Сюйвэнь дома ничего не позволяет Мэн Цин делать самой и даже на улицу выпускает с опаской.

— Мы проверим, добровольно ли вы поженились, — сказал начальник Лю. — Ли Сюйвэнь, надеюсь, вы будете сотрудничать со следствием.

Он больше не стал спорить со старухой, а прямо обратился к Ли Сюйвэню.

Тот кивнул:

— Начальник Лю, не волнуйтесь, я обязательно всё объясню.

Полицейские, убедившись, что Мэн Цин уже успокоилась, наконец перевели дух. Вместе с Мэн Юншэном и Ху Лимэй всех посадили в патрульную машину и отправились в участок.

Чжоу Мэйфэн не могла успокоиться за внука и тоже хотела поехать, но в машине уже не было свободного места. Она уцепилась за дверцу и не отпускала.

Ли Сюйвэнь вздохнул и мягко уговорил её:

— Бабушка, оставайся дома. Мы с Мэн Цин всё объясним и скоро вернёмся.

Услышав такую уверенность во взгляде и голосе внука, Чжоу Мэйфэн немного успокоилась и наконец отпустила дверь, глядя, как машина уезжает из деревни.

По дороге полицейские внимательно наблюдали за пассажирами. Бросалось в глаза, что Мэн Цин полностью полагается на Ли Сюйвэня и избегает родителей.

Ху Лимэй улыбалась неестественно и всё пыталась приблизиться к дочери:

— Цинцин, не бойся, мама с папой приехали тебя забрать домой. Ты же не в себе, не дай этому мерзавцу обмануть тебя!

Мэн Цин игнорировала её, прижавшись к Ли Сюйвэню и не реагируя на слова матери.

В участке всех повели в одно допросное помещение для дачи показаний.

Хотя по логике Мэн Цин, как «потерпевшую», следовало бы изолировать и опрашивать отдельно, но она явно боялась полицейских. Начальник Лю не осмелился насильно разлучать её с Ли Сюйвэнем.

Когда спросили об их отношениях, Ли Сюйвэнь уже заранее продумал ответ:

— Мы оба учились в средней школе Наньши. После окончания я пошёл работать, а Мэн Цин поступила в университет — она была отличницей. Мы встречались всё это время, просто не афишировали, потому что она ещё училась. Потом она получила травму в университете, а её мачеха хотела выдать её замуж за дурачка. Вот я и поехал к ним просить руки — боялся, что затянем, и решил побыстрее жениться, чтобы заботиться о ней.

Начальник Лю посчитал это объяснение вполне логичным и строго повернулся к Мэн Юншэну и Ху Лимэй:

— Это правда? Он действительно приходил к вам свататься? Не скрывайте ничего — говорите честно и по порядку.

— Нет, начальник Лю! — воскликнула Ху Лимэй. — Он не сватался! Он угрожал нам! Сказал, что если мы не отдадим Цин за него, то сделает что-то с нашим сыном. Мы согласились только из страха! И вообще, они даже свидетельство о браке не оформили! Мы не признаём этот брак! Прошу вас, защитите нас!

Говоря это, она начала громко рыдать.

— Тише! — хлопнул ладонью по столу начальник Лю. — Здесь не базар! Говорите спокойно, без истерик. Полиция всегда встанет на сторону справедливости, но и позволять устраивать цирк в участке мы не будем!

Ли Сюйвэнь холодно фыркнул:

— Опять передумали? Неужели уже договорились с семьёй господина Чжу? Я-то думал, что вы, тесть, хоть немного переживаете за дочь и согласились выдать её за меня из отцовской заботы. А теперь вижу — не из заботы. Хотите продать дочь и ещё грязь на меня взвалить! Обвиняете, будто я угрожал вашему сыну? Да это же клевета! Если бы я и правда так угрожал, разве вы сейчас осмелились бы подавать на меня ложный донос в участке? Разве не боитесь, что потом я отомщу вашему сыну? Само по себе это уже абсурдно!

От этих слов лицо Ху Лимэй мгновенно изменилось. Она действительно испугалась.

Ли Сюйвэнь попал в точку. Тогда она запросила двадцать тысяч юаней в качестве выкупа, но жена господина Чжу, Лян Хунъин, заявила, что подумает, и несколько дней держала их в напряжении. А потом вдруг появился Ли Сюйвэнь, «угрожая» сыном, и увёз Мэн Цин. Ху Лимэй до сих пор кипела от злости и не могла с этим смириться.

Прошлой ночью Лян Хунъин неожиданно позвонила и спросила о Мэн Цин. Ху Лимэй, злясь, наговорила ей грубостей: мол, если бы вы сразу согласились на выкуп, моя дочь не досталась бы какому-то бездельнику.

Лян Хунъин была женщиной незаурядной. Её семья владела магазином «Цзи Сян». Когда-то она начинала с маленькой лавочки прямо в деревне Наньши. Благодаря находчивости и красноречию лавочка быстро разрослась, а после сноса деревни превратилась в известный супермаркет на улице Наньши.

Сам господин Чжу был человеком заурядным, всю жизнь ходил за женой хвостиком. Хотя формально владельцем магазина числился он, на деле всем распоряжалась Лян Хунъин.

У них родился сын, который в младенчестве был очень умным и милым, но после болезни остался с задержкой развития. Позже у них родились ещё две дочери. Поэтому, несмотря ни на что, они боготворили своего первенца.

Денег у них хватало, и двадцать тысяч для них не были проблемой. Но Лян Хунъин принципиально не хотела соглашаться на завышенный выкуп — решила сразу взять Мэн Цин «в ежовые рукавицы», чтобы потом, если родится внук, родители девушки не стали требовать больше.

Однако, проигнорировав Мэн Цин на несколько дней, она заметила, что те молчат и не выходят на связь. Лян Хунъин занервничала: Мэн Цин была красива, да ещё и студентка университета — такой невестке можно только мечтать. Боясь, что что-то пошло не так, она сама позвонила.

Узнав, что Мэн Цин уже выдана замуж за другого, Лян Хунъин в панике воскликнула:

— Как вы так поступили?! Мы же почти договорились! Выкуп вы запросили большой, но мы же сказали, что подумаем! Почему вы передумали? Сколько заплатил тот парень?

При упоминании выкупа Ху Лимэй стало досадно:

— Сколько? Ни гроша! Мою дочь просто украли!

В её представлении Ли Сюйвэнь и вправду украл невесту — без единого юаня.

Лян Хунъин ещё больше разволновалась:

— Украли? Как такое возможно? Почему вы сразу не вызвали полицию?

Ху Лимэй не знала, что ответить, и свалила всю вину на Лян Хунъин:

— Если бы вы сразу внесли выкуп, моя дочь не досталась бы этому хулигану!

Выслушав подробности, Лян Хунъин быстро приняла решение. Она посоветовала Ху Лимэй подать заявление в полицию. Как только Мэн Цин освободят, Ли Сюйвэня посадят, а потом они всё равно возьмут её в жёны за те самые двадцать тысяч.

Лян Хунъин действительно хотела видеть Мэн Цин своей невесткой. Она надеялась, что гены умной и красивой девушки передадутся её будущему внуку. А уж что станет с самой Мэн Цин после рождения ребёнка — это уже будет решать семья Чжу.

Ху Лимэй, ослеплённая обещанием двадцати тысяч, вместе с мужем и приехала в участок. Но теперь, услышав намёк Ли Сюйвэня, она вдруг испугалась:

«А ведь даже если сегодня мы заберём Цин домой, завтра этот парень может отомстить нашему сыну…»

Испугавшись, Ху Лимэй тут же запричитала, обращаясь к начальнику Лю:

— Начальник Лю, вы видите?! Он снова угрожает нам! Да прямо здесь, в участке! Такое дерзкое поведение! Защитите нас, прошу вас!

Ли Сюйвэнь лишь пожал плечами:

— Начальник Лю, вы сами всё видели. Я ничего не делал и ничего не говорил. Она явно лжёт, чтобы очернить меня.

Начальник Лю уже достаточно разобрался в сути дела. Он резко оборвал Ху Лимэй:

— Хватит! В участке нельзя устраивать скандалы. Полиция всегда защитит граждан, но и позволять кому-то безобразничать мы не станем.

Затем он перевёл взгляд на Мэн Цин. Всю дорогу она держалась за Ли Сюйвэня и явно доверяла ему — совсем не похоже на жертву похищения.

Он мягко спросил её:

— Мэн Цин, можно задать вам несколько вопросов? Отвечайте честно, не бойтесь. Мы — народные полицейские, обязательно поможем вам.

— Не бойся, — поддержал её Ли Сюйвэнь. — Просто скажи правду, как есть.

За время пути Мэн Цин уже поняла, что такое полиция — похоже на ловчих из уездного суда в Дайяне. Но от этого ей стало ещё тревожнее: ведь в Дайяне суды были далеко не честными. Как гласит поговорка: «Ворота суда на юг открыты, но без денег не впускайся». Ловчие там никогда не разговаривали с простолюдинами так вежливо. Хотя Ли Сюйвэнь и успокаивал её, внутри всё равно колотилось от страха.

— Мэн Цин, вы добровольно живёте с Ли Сюйвэнем? Он вас не принуждал?

— Нет! — поспешно ответила она, боясь, что полиция причинит вред Сюйвэню. — Вэнь-гэ не принуждал меня. Он очень добр ко мне и всегда заботится.

— Не бойтесь, нам важно узнать правду.

— Я не боюсь. Вэнь-гэ и правда очень добр ко мне.

Начальник Лю кивнул и задал следующий вопрос:

— А что вы думаете о словах ваших родителей? Вы с Ли Сюйвэнем пока не оформили брак официально, значит, по закону вы не муж и жена. Хотите вернуться домой с родителями?

Разум подсказывал Мэн Цин, что ей не следует оставаться одной с мужчиной в одном доме. Но эти люди, называющие себя её родителями, были для неё чужими. К тому же они уже пытались выдать её замуж за дурачка. Возвращаться к ним она не смела.

А вот Ли Сюйвэнь с самого начала вёл себя как настоящий джентльмен — честно, искренне, ни разу не позволив себе ничего непристойного. В этом незнакомом мире Мэн Цин решила забыть о строгих наставлениях «Наставлений для женщин» и последовать за тем, кому доверяет.

— Я уже вышла замуж за Вэнь-гэ, — твёрдо сказала она. — Я остаюсь с ним. Домой к ним я не поеду.

— Хорошо, — кивнул начальник Лю. — Мы уважаем ваш выбор.

http://bllate.org/book/11808/1053243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода