×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, All My Best Friends Changed Genders / После перерождения все мои подруги сменили пол: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Су, ты… зачем привёз меня именно на свою трассу?

Чем этот раз отличается от прошлого? Что заставило Су Чу принять решение, прямо противоположное тому, что она сделала в прошлый раз?

Су Чу пальцем закрутила короткие, почти мальчишеские пряди Шэнь Юйсин. На лице её не дрогнуло ни одна черта, и лишь тонкие губы чуть шевельнулись:

— Потому что мне показалось: сегодня тебе особенно хочется узнать меня поближе. Так что я решила тебя порадовать.

За рулём такси сидел мужчина лет пятидесяти — у него уже был внук-первоклассник. За тридцать лет за баранкой он повидал всякого: пьяных офисных работяг, блевавших ему в салон посреди ночи; туристов, приехавших в город и сиявших от восторга; взрослых мужчин, которые вдруг швыряли телефон во время разговора и рыдали навзрыд; подростков, ещё полных будущего, но уже тайком встречающихся на свиданиях… Но даже он, со всем своим опытом, не ожидал, что однажды услышит в своей машине такой сладкий, будто из дорамы, диалог между парочкой.

Услышав слова юноши с заднего сиденья, водитель Лю не смог сдержать гримасы брезгливого отвращения и до упора вжал педаль газа, чтобы как можно скорее доставить эту парочку до места назначения.

Международный автодром всего полгода назад принимал крупные международные соревнования, а теперь каждый месяц здесь проводились тренировки под эгидой Ассоциации любителей автоспорта. Место славилось живописными окрестностями, да и рядом располагались крупный торговый комплекс и дорогие отели, поэтому сюда стекалось немало народу: одни вкладывали все свои сбережения в гонки, другие — богатые наследники — просто развлекались. Жизнь многолика.

Когда Лю впервые сюда приехал, его буквально поразили роскошные музыкальные фонтаны вдоль обеих сторон дороги, но со временем это зрелище перестало вызывать хоть какие-то эмоции. Он лишь думал, что это место явно не для простых смертных: говорят, даже бутылка воды здесь стоит восемнадцать юаней! Неужели там налит святой эликсир? В здравом уме и трезвой памяти никто бы такого не купил.

Лю предположил, что сегодня он вёз обычную молодую парочку — вероятно, они приехали сюда на гонки или в музей автоспорта. Ведь те, кто реально может позволить себе гонки, разве станут ездить на такси? Хотя, с другой стороны, ехать сюда на такси из центра города — тоже странная затея. Почему бы не сесть на специальный автобус? Дешевле ведь! Всего два юаня с человека!

Так легко приклеив этим двоим ярлыки «расточительная и приторная парочка», Лю неторопливо остановил машину у остановки рядом с музеем автоспорта. Юноша на заднем сиденье отсканировал QR-код и оплатил более ста юаней за поездку. Водитель не спешил уезжать — он взял свой термос и сделал глоток чая с ягодами годжи. Но едва он отхлебнул, как из главного входа клуба автодрома вышли десятка полтора людей в дорогой одежде. У них была особая походка и манера держаться — совсем не как у обычных людей. Заметив выходящих из такси молодых людей, они радостно замахали руками, весело подшутили над ними и, наконец, выстроились в два ряда, громко приветствуя идущую под ручку парочку:

— Молодой господин Су! Невеста!

Лю так удивился, что поперхнулся и выплюнул чай с годжи. А Шэнь Юйсин в этот момент почувствовала на себе давление примерно шестнадцати пар глаз, каждая пара смотрела на неё с собственными мыслями и намерениями.

Она слишком хорошо знала такие взгляды. С детства, каждый раз во время новогодних праздников, её буквально топили в таких вот любопытных, пронзающих взглядах. Каждый глаз был словно маленький острый нож: один срезал кусочек с её лица, другой — с тела. А потом, за её спиной, люди начинали шептаться так громко, что она всё слышала, высокомерно обсуждая то, что давно перестало её волновать.

Она считала себя достаточно закалённой и невосприимчивой ко всему этому, поэтому, прежде чем Су Чу успела представить её, ловко пошутила сама:

— Вы, оказывается, отлично видите! Обычно все думают, что я парень. Но вы ошибаетесь: ваша «невеста» только что была брошена Сяо Су и до сих пор плачет на площади Жэньминь.

Её самоирония была доведена до совершенства.

Девушка с длинными завитыми локонами и полуобнажёнными плечами, одетая очень эффектно, тут же засмеялась:

— Тогда у меня появился шанс!

Рядом стоявший парень с короткой стрижкой и серёжкой в ухе, с квадратным подбородком, бросил:

— Чэнь Хань, хватит кокетничать! Молодой господин Су сейчас сбежит от тебя.

Все засмеялись. А Су Чу вдруг переменилась. Та, что только что игриво приставала к Шэнь Юйсин, словно послушный щенок, теперь приняла холодное, сдержанное выражение лица и сказала спокойно:

— Ладно, готовьте машины. Сегодня три круга.

В её голосе звучала уверенность лидера, привыкшего, что её слова — закон. Все немедленно направились обратно в клуб автодрома, чтобы подготовиться.

Шэнь Юйсин впервые видела такую Су Чу — ту, что соответствовала статусу единственной наследницы богатейшего рода. Та, что вместе с ней смеялась до колик над глупыми видео и хлопала себя по бедру, будто утка, — казалась теперь вымышленной.

Но этот образ «молодой госпожи» продлился недолго. Су Чу снова без всякой церемонии просунула правую руку под руку Шэнь Юйсин и прилипла к ней, вызвав у окружающих богатых наследников недоумённые и многозначительные взгляды.

— Хм… Похоже, мои объяснения были совершенно напрасны.

Автор говорит:

Су (щенок): Юйсин, сходи со мной в туалет~

Шэнь Юйсин: Ты что, с ума сошёл? Я не пойду с тобой в мужской туалет!

Су (щенок): Игги-игги… Ты изменилась!

Шэнь Юйсин: …

От остановки до клуба автодрома было не больше ста метров. Ещё не дойдя до входа, они увидели двух служащих в безупречной униформе, стоявших по обе стороны двери с бейджами и открывающих её перед гостями.

На бейдже одного из них значилось: «Управляющий холлом, господин Янь». Он выглядел очень солидно и, несмотря на юный возраст гостей, сохранял спокойствие и достоинство. Подойдя к мраморной лестнице, он слегка поклонился и жестом пригласил войти, приятным голосом произнеся:

— Молодой господин Су, господин Чжоу тоже наверху.

Су Чу на мгновение замерла. Рядом тут же холодно фыркнул самый оживлённый из компании — парень с короткой стрижкой:

— После возвращения из-за границы месяц назад Чжоу Ци-дун стал невыносимо высокомерным. Только что гонялся с нами, но если бы я сегодня был в лучшей форме, он бы точно проиграл.

Шэнь Юйсин, будучи здесь впервые, несмотря на то что её подругу окружали всеобщим вниманием, после краткого представления больше не произнесла ни слова. Она вела себя вежливо и сдержанно, даже боялась опозорить Су Чу, поэтому лишь улыбалась, хотя ей очень хотелось узнать подробности их разговора. Она старалась быть максимально незаметной.

Но Су Чу не собиралась её отпускать. Повернувшись к ней, она сказала:

— Юйсин, подожди меня здесь с ними. Я проедусь круг против Чжоу Ци-дуна.

Заметив лёгкое смущение девушки, Су Чу проводила её на трибуну и велела официанту принести целый стол закусок и соков, устроив Шэнь Юйсин как следует. Затем она потрепала её по волосам:

— Не забудь болеть за меня.

На огромной трибуне сидело всего несколько зрителей. Их группа расположилась на VIP-местах — на специальной открытой террасе, где подавали изысканные закуски и шампанское, о которых простые люди и мечтать не могли. Даже кресла здесь были не обычные, а кожаные диваны известного зарубежного бренда.

За Су Чу ушли почти все, кто собирался участвовать в гонках, — богатые наследники обоих полов устремились вслед за ней. Остались только две девушки, запомнившиеся Шэнь Юйсин с первого взгляда: одна — справа, Чэнь Хань, которая, судя по всему, питала симпатию к Су Чу и постоянно шутила; другая — слева, Тянь Ци, хрупкая красавица с явными следами пластической операции.

В обычной ситуации Шэнь Юйсин ожидала бы, что эти две знакомые женщины сядут рядом, а она займёт отдельное место. Но сейчас они устроились по обе стороны от неё — одна слева, другая справа — и открыто разглядывали её. Ни глупых издёвок, как в дешёвых дорамах, ни злобных упрёков в отсутствие «главного героя».

Они просто обменялись взглядами и улыбнулись — вежливо, но так, чтобы Шэнь Юйсин поняла: её здесь не ждали и не приветствуют. Это был мастерски исполненный психологический удар. Любая обычная девушка, впервые попавшая в подобное роскошное место, наверняка расстроилась бы до слёз, почувствовала бы себя ниже других и, возможно, даже ушла бы, чтобы сохранить лицо.

Но Шэнь Юйсин была не из тех, кто ничего не видел и не знает света. Да и собственное достоинство её мало волновало. Она спокойно закинула ногу на ногу и принялась наслаждаться угощениями, будто находилась у себя дома.

Попытка Тянь Ци и Чэнь Хань её смутить провалилась. Наоборот, теперь они сами заинтересовались этой странной девушкой. Чэнь Хань поправила волосы, закинула длинную ногу на чёрный журнальный столик, взяла бокал шампанского и, будто бы с искренним теплом, заговорила:

— Юйсин… Можно мне обращаться к тебе так же, как Су Чу? Мне очень нравится это имя.

Шэнь Юйсин кивнула:

— Конечно.

— Ах, Юйсин, мне так интересно! Как вы вообще познакомились? Он никогда никого сюда не приводил — ты первая. И никогда не был так близок с кем-то — ты тоже первая. Скажи честно… Он вообще знает, что ты девушка? Ха-ха!

Голос Чэнь Хань был искусно модулирован — каждое слово звучало обаятельно и располагало к себе.

Шэнь Юйсин осталась равнодушной и коротко ответила:

— Знает.

— Ну я понимаю, что знает! Просто мне очень любопытно… Может, расскажешь мне по секрету? У тебя случайно нет каких-нибудь компроматов на него?

Чэнь Хань шутила, но в её вопросе чувствовалось напряжение.

Шэнь Юйсин улыбнулась, поманила пальцем, чтобы та наклонилась, и шепнула прямо в ухо:

— Не скажу.

Чэнь Хань на миг опешила, её лицо мельком покраснело от злости, но она лишь сделала глоток шампанского и умолкла, опустив голову — неясно, что она задумала.

Тем временем за окном, впервые за десять лет встретившись, богатые наследники напряжённо смотрели друг на друга. Группа Су Чу, представлявшая столичный круг, с насмешливой вежливостью наблюдала за тем, кого когда-то вынудили уехать за границу, и за его компанией — смешанной группой иностранцев и местных.

Чжоу Ци-дун, вернувшийся из-за рубежа, уже не напоминал того истеричного мальчишку, который в позоре сбежал много лет назад. Вероятно, благодаря обильному питанию за границей — жареной курице и стейкам — он вырос в настоящего здоровяка: широкоплечий, с явно прокачанным торсом.

— О, молодой господин Су, да это же наш маленький редиска! — громко произнёс Чэнь Тянь-ао, брат Чэнь Хань, скрестив руки на груди. Хотя все прекрасно знали, кто перед ними, он нарочито представил его, будто для всех:

— Помните, в детстве играли в «лови-беги»? Он всегда был «призраком»!

Друзья Су Чу тут же подхватили:

— Конечно помним! Маленький редиска! Я же тебе тогда бумажку подавал, когда ты плакал, помнишь? Я — твой брат Янь!

— Так это и есть маленький редиска? Во время гонки мы даже не узнали! Неужели это он победил третьего молодого господина Линя? Вот это да! Вырос!

Третий молодой господин Линь, тот самый парень с короткой стрижкой, не обиделся, а лишь усмехнулся:

— Да уж, вырос. Интересно, чему он там за границей научился? Даже не поздоровался с кузеном.

Чжоу Ци-дун сидел на своём болиде, одну ногу поставил на капот, другую — на землю. Чёрные пряди падали ему на брови, в которых читалась тень мрачности. Он молча выслушал все насмешки, не изменившись в лице. Затем резко спрыгнул с красного болида и подошёл прямо к Су Чу. Лёгкий ветерок растрепал ему волосы, открыв на лбу старый, почти незаметный шрам.

В узких глазах Чжоу Ци-дуна постепенно проступил образ Су Чу. За спиной молодого господина, по его ощущениям, раскрывались огромные чёрные крылья. Несмотря на вечную улыбку, мягкость и благородство, достойные аристократа Средневековья, для Чжоу Ци-дуна Су Чу был воплощением дьявола — существом, которому место в аду!

Он остановился в шаге от Су Чу, снял сигарету с губ, выдохнул дым прямо в лицо сопернику и, уголки губ изогнулись в улыбке, в которой сквозило нетерпение, медленно произнёс:

— Су Чу, давно не виделись. Садись в машину.

Су Чу даже не моргнула, когда дым ударил ей в лицо, будто изящная кукла из фарфора. С надменным спокойствием она сказала:

— Чжоу Ци-дун, ты больше не заикаешься?

Лицо Чжоу Ци-дуна мгновенно исказилось, будто кто-то наступил на его больной хвост. Его улыбка стала злобной, полной мстительного злорадства:

— Да, благодарю тебя. Больше не заикаюсь.

— Тогда садись в машину.

http://bllate.org/book/11807/1053172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода