× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, All My Best Friends Changed Genders / После перерождения все мои подруги сменили пол: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйсин оглянулась на ту пару — Лян Синь и Юй Гэ, которые, по её воспоминаниям, доводили Су Чу до слёз каждый день. Затем она перевела взгляд на руку Су Чу, крепко сжимавшую её ладонь, и наконец задержала глаза на белоснежной шее подруги, где чётко выделялся кадык.

— Не могу объяснить, — сказала она. — Просто сейчас ты, Сяо Су, выше меня и сильнее, и мне кажется, нет смысла больше всегда идти впереди тебя.

— Нет, — резко отрезал Су Чу, глядя на Шэнь Юйсин, которая с самого утра вела себя странно. Внезапно его охватила паника. Он стоял посреди улицы и уже чувствовал, как на глаза наворачиваются горячие слёзы. Не то чтобы он плакал из-за чего-то конкретного — просто всё вокруг будто бы сговорилось против него. — Нет! — вырвалось у него, и в тот же миг из его чёрно-белых глаз хлынули слёзы. Голос звучал чётко и твёрдо: — Шэнь Юйсин, ты ведёшь себя очень странно! С самого утра ты нарочно избегаешь меня, холодна и безразлична… А теперь, когда я переживаю разрыв, ты ещё и говоришь такие жестокие слова, будто хочешь порвать со мной все отношения! Что я тебе сделал? За что ты так мучаешь меня?!

Су Чу никогда не умел терпеть обиды. С детства ему всё доставалось без усилий, все вокруг баловали и оберегали его. Он не понимал: ведь они с Шэнь Юйсин были такими близкими друзьями, он считал её единственной настоящей подругой… Почему же теперь всё идёт наперекосяк?

Неужели он слишком много вложил в эти отношения? Неужели именно из-за его чрезмерной привязанности Шэнь Юйсин начала относиться к нему поверхностно?

Но ведь Юйсин не такая…

Или… кто знает, какие тайны скрывает сердце другого человека? Пусть даже четыре года дружбы за спиной — разве это гарантия искренности? Он открывал ей душу, а она уверяла, что тоже ничего не скрывает… Но правда ли это? Может, всё это время она просто обманывала его? От этой мысли стало по-настоящему страшно.

Шэнь Юйсин застыла на месте, совершенно ошеломлённая. Она и представить не могла, что простая фраза «тебе пора научиться постоять за себя» вызовет такой взрыв эмоций у Су Чу. К счастью, умиротворять его она умела как никто другой, поэтому тут же выпалила три отрицания подряд:

— Я не избегаю тебя! Я не холодна! Не придумывай!

Они стояли на обочине дороги, и их ссора уже привлекла внимание прохожих. Хотя сейчас было утро и многие спешили на работу, большинство лишь мельком взглянули и пошли дальше. Однако нашлись и те, кто остался наблюдать: пожилые мужчины и женщины, возвращавшиеся с утренней зарядки на площади, держали в руках булочки и потягивали соевые напитки, собравшись кучками и явно наслаждаясь зрелищем.

— Я не придумываю! Ты изменилась, Юйсин. Ты, наверное, устала от меня?

— Ох, да умоляю тебя, только не говори таких двусмысленных вещей!

Раньше Шэнь Юйсин не видела ничего странного в том, что они с Су Чу разговаривали нежно и ласково. Но теперь, когда пол Су Чу изменился, каждое его слово звучало так, будто она — самая отъявленная изменщица, предавшая своего возлюбленного.

— Прости, Сяо Су, прости! Давай не будем ссориться здесь, пойдём куда-нибудь в другое место. Может, домой?

Молодой господин Су фыркнул и отвернулся.

Шэнь Юйсин чувствовала, как сплетни старушек буквально прожигают ей спину. Она вздохнула:

— Ну пожалуйста, послушайся. Пойдём в другое место. Я просто так сказала, больше такого не повторится.

Она и не подозревала, что именно эта фраза задела Су Чу за живое. Всё казалось ей простым: возможно, укоренившиеся гендерные стереотипы заставляли её считать, что мужчина должен защищать женщину, сильный — заботиться о слабом. Поэтому, пока Су Чу была девушкой, ей, «мужланке», было совершенно естественно защищать подругу. Но теперь, когда Су Чу стал мужчиной, Шэнь Юйсин чувствовала себя скованной. В глубине души она по-прежнему видела в нём того самого Су Чу — лучшего друга, который умеет капризничать, готовит вкусный завтрак и любит прижиматься к ней. Однако на этот раз она не смогла наброситься на мерзкую Лян Синь и избить её как следует — ведь она никогда не бьёт женщин.

— Теперь я тебе не верю, — сказал Су Чу, запрокинув голову и вытирая слёзы большим пальцем. — Но если хочешь уйти — иди. Возвращайся сама.

Шэнь Юйсин не могла уговорить его уйти, а уши продолжали ловить язвительные комментарии зевак.

— Куда ты собрался? Пойдём вместе.

— Я собираюсь посмотреть машины. Пойдёшь?

Шэнь Юйсин растерялась. Ей показалось, будто в голове прозвучало «динь!» — словно открылась новая локация в игре.

— Пойду!

— Ты последуешь за мной куда угодно?

— Куда бы ты ни пошёл — я рядом! — улыбнулась она.

Су Чу мгновенно переменился в лице. Увидев её счастливую улыбку, он снова рассмеялся, приподнял веки и с притворным высокомерием произнёс:

— Это ты сама просишь. Только не вздумай сбежать по дороге.

Его угроза прозвучала так соблазнительно и великолепно — только истинный богатый наследник мог позволить себе быть таким капризным и при этом оставаться обаятельным.

— Не сбегу.

— Хорошо, — улыбка молодого господина Су вернулась. Это была улыбка демона, решившего хорошенько проучить свою подругу.

К сожалению, Шэнь Юйсин этого не заметила. Всё её внимание было приковано к руке Су Чу, обвившейся вокруг её локтя. Какая красивая рука! Очевидно, что она никогда не знала тяжёлой работы: ногти аккуратно подстрижены, имеют нежно-розовый оттенок цветущей сакуры, а длинные изящные пальцы идеально подходят для съёмок, где император пишет кистью иероглифы.

— И пусть даже со стороны мы выглядим как пара — капризный юноша и грубоватая девушка, — подумала она. — Ничего страшного. Ведь это мой лучший друг, которого я сама выбрала. Даже если придётся ползать на коленях — я всё равно буду его баловать!

Автор говорит: Молодой господин Су: «Хмф! Посмей только перестать меня баловать!»

Благодарю ангелочков, которые подарили мне питательные растворы или проголосовали за меня!

Особая благодарность тем, кто внёс [питательные растворы]:

Люлюлю — 10 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

В тридцати ли к востоку от столицы раньше располагались огороды. Несколько лет назад землю арендовала компания «Нань И» и построила международную автодромную трассу площадью 5,3 квадратных километра, включая торговые центры и развлекательные комплексы. Общая стоимость проекта составила два миллиарда юаней.

Шэнь Юйсин и Су Чу сели в такси и поехали туда. По пути Су Чу сообщил, что именно туда они направляются, и Шэнь Юйсин удивилась. В отличие от неё, Су Чу спокойно сидел на заднем сиденье и листал телефон. Он открыл групповой чат под названием «Бог-Творец» и написал: «Я скоро буду». Его сообщение тут же затопили ответами.

Шэнь Юйсин кое-что поняла: очевидно, Сяо Су регулярно приезжает на эту трассу — либо сам катается, либо наблюдает за другими.

Но странно: до того как Су Чу изменил пол, она никогда не слышала, что у него есть такое увлечение.

Появилось ли это хобби ещё тогда, когда он был девушкой, или возникло только после превращения в мужчину? Точно сказать было невозможно. Главное — в прошлой жизни в этот период она потеряла связь с Су Чу после их ссоры. Он отключил все мессенджеры и вернулся домой лишь глубокой ночью.

Шэнь Юйсин снова погрузилась в размышления и с любопытством уставилась на Су Чу. Но тот лишь подмигнул ей сладко и игриво.

Правда, этот винк был бесполезен: Шэнь Юйсин была полностью поглощена поиском ответов, надеясь вернуть всё на прежние рельсы.

Однако молодому господину Су было совершенно всё равно, кажется ли он привлекательным для Шэнь Юйсин или нет. Он вдруг вспомнил что-то важное, быстро набрал на клавиатуре несколько слов и отправил в чат:

— Кстати, я привёз с собой человека.

Группа на несколько секунд замолчала, а затем сообщения хлынули лавиной!

[Чёрт! Это твоя девушка?! Она твоя девушка?!]

[Аааа! Невестушка!]

[Молодой господин Су, ты что, решил похвастаться своей парой?!]

[Впервые за всю историю!]

[Срочно сообщить об этом отцу!]

Су Чу громко рассмеялся, явно не придавая значения переполоху, и спокойно ответил:

— Это мой друг. Увидите — сами поймёте.

Отправив сообщение, он незаметно бросил взгляд на Шэнь Юйсин, будто проверяя её реакцию.

— Они не понимают наших отношений, — сказал он. — Наверняка опять начнут болтать всякие глупости. Тебе не будет неприятно?

Шэнь Юйсин не возражала. Она даже не смущалась, когда целовала Су Чу — ведь тогда она не воспринимала это как поцелуй с мужчиной.

— Нет, не будет.

— Но скажи, Сяо Су, — спросила она, сидя на заднем сиденье такси, засунув руки в карманы толстовки и глядя на него с искренней тревогой, — ты сам будешь участвовать или просто смотришь со стороны? Я ведь никогда не знала…

— Теперь знаешь, и этого достаточно, — перебил её Су Чу. Он без костей повалился ей на плечо, потерся щекой и, наконец устроившись поудобнее, сладко улыбнулся: — К тому же эти люди — не мои друзья. Мы знакомы только из-за семейных связей. Если кто-то из них тебе не понравится, можешь его игнорировать.

— Но разве это вежливо?

— Ничего подобного. Мы едем кататься, а не на светский раут, — ответил молодой господин Су, и в его глазах на миг мелькнула холодная тень. — Я приехал отдыхать, а не мучиться.

Шэнь Юйсин сразу поняла, что на душе у Су Чу тяжело. В прошлой жизни он, вероятно, тоже приезжал сюда, чтобы выплеснуть боль, но она об этом никогда не догадывалась.

У каждого есть свои секреты. Даже самые близкие друзья и родные порой не могут поделиться самым сокровенным — из-за стыда, гордости, желания не беспокоить других или из любви и жертвенности. Шэнь Юйсин это понимала, но ей было невыносимо больно.

— Сяо Су, — тихо спросила она, — ты каждый раз, когда расстроен, приезжаешь сюда покататься? Я даже не знала…

Су Чу растянул на лице солнечную улыбку, почти умоляя её понять, и, приподняв длинные ресницы своих опущенных глаз, игриво спросил:

— А ты возьмёшь меня с собой, когда пойдёшь к своему отцу?

Эти слова прозвучали так, будто они уже помолвлены и вот-вот должны представиться родителям.

Шэнь Юйсин замерла, смущённо сжала губы и на миг растерялась.

— Не хочу… Туда обычно никто не ходит.

— Но я не обычный человек, Юйсин, — заявил молодой господин Су и, не дав ей опомниться, улёгся головой ей на колени. Бёдра девушки, мягкие и тёплые, источали лёгкий аромат плоти. Он поднял своё изысканно прекрасное лицо и посмотрел на неё искренними глазами. Одной рукой он обхватил её лицо и, опустив голос до низких, бархатистых нот, которых она раньше не слышала, произнёс: — Ты всегда заступалась за меня. Дай и мне шанс защитить тебя. Юйсин, ведь с самого начала мы были ближе всех, верно?

В прошлой жизни Шэнь Юйсин считала, что живёт в общежитии богинь: три подруги — все необычайно красивы, и она одинаково любила каждую.

— Не совсем… Я думаю…

Она хотела честно признаться, что ко всем относилась одинаково, но Су Чу резко сжал её щёки, и она тут же поправилась:

— Да, с тобой мы самые близкие.

— Именно так. Самые близкие, — улыбнулся Су Чу. — Поэтому в следующий раз, когда у тебя будут трудности, обязательно обратись ко мне. Это последний раз, когда я это говорю. Если снова станешь со мной церемониться — порвём все отношения.

Шэнь Юйсин сглотнула. Ей показалось, что нынешний Су Чу стал ещё более властным и требовательным, чем та Су Чу в женском обличье из прошлой жизни.

Но серьёзность длилась недолго. Су Чу тут же сник и жалобно протянул:

— Юйсин… что делать? Меня бросили… Уууу…

Шэнь Юйсин вернулась в реальность и осторожно положила руку ему на голову. Её пальцы утонули в густых каштановых кудрях, и она не могла понять: сейчас он действительно страдает или просто дурачится?

Был ли Су Чу из прошлой жизни таким же загадочным? Она не помнила. Возможно, она слишком мало внимания уделяла деталям, смотрела только на поверхность и была наивна до глупости. Может, и прежняя Су Чу была такой же глубокой и сложной личностью, но перед ней всегда показывала лишь радостную, беззаботную принцессу, пряча все свои раны в подземелье. Иногда боль прорывалась наружу, и тогда она мчалась сюда, чтобы заглушить её скоростью, а потом возвращалась к Шэнь Юйсин такой же весёлой и безмятежной.

Если это так… почему же на этот раз Су Чу позволил ей войти в эту запретную зону?

http://bllate.org/book/11807/1053171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода