×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, All My Best Friends Changed Genders / После перерождения все мои подруги сменили пол: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чу уже переоделась в белый гоночный комбинезон в раздевалке и собиралась сесть в машину, как вдруг Чжоу Ци-дун резко прижал дверцу болида. Они оказались почти вплотную друг к другу, и он прошептал ей на ухо:

— Су Чу, сыграем на ставку?

Она без тени страха тихо ответила:

— Пожалуй. На что хочешь поспорить?

Чжоу Ци-дун чуть приподнял веки и сразу же своим зорким, абсолютно не близоруким взглядом увидел на VIP-трибуне того самого андрогинного «мальчишку», чей пол невозможно было определить даже с расстояния. Медленно, с лёгкой хрипотцой, он произнёс:

— Давай поспорим на десять дней свободы твоего «мальчишки».

Ресницы Су Чу дрогнули. Она бесстрастно отстранила Чжоу Ци-дуна, а в глубине её глаз вспыхнул лёд — тот самый холод, что с детства вызывал у него кошмары:

— Ты не имеешь права ставить мне условия. Лучше поспорим на наши машины: кто проиграет — тот разобьёт свой болид. Как тебе такое?

Чжоу Ци-дун больше всего на свете ненавидел ту часть себя, которая трепетала перед Су Чу. Он всегда думал, что за эти годы любой страх должен был рассеяться, но стоило снова увидеть этого человека — и прежнее ощущение вернулось: будто горло сдавило, голос пропал, будто его снова погрузили под воду и не дают вырваться на поверхность.

Его руки задрожали. Он даже не успел возразить, как Су Чу добавила:

— Раз возражений нет, считаем сделку заключённой. Или ты боишься?

— Чего мне бояться! — вырвалось у Чжоу Ци-дуна. Он резко оттолкнул плечо Су Чу и запрыгнул в своё кресло. А Су Чу, напротив, вела себя так же спокойно и величественно, как принц: даже нашла время помахать рукой тому, кто сидел на трибуне, и широко улыбнуться — с такой радостью, что глаза превратились в лунные серпы. Ему явно было совершенно всё равно, предстоит ли ему гонка или нет! Его возвращение даже не потревожило покой Су Чу!

В груди Чжоу Ци-дуна закипела ярость. Прежде чем тронуться с места, он ещё раз бросил взгляд на того «мальчишку» на трибуне — того самого, у кого на щеках проступили две ямочки от смеха — и зло усмехнулся. Резко вдавив педаль газа, он заставил двигатель завыть. В тот же миг Су Чу села в свою машину, и два рёва моторов слились в один оглушительный гул, сотрясший всё автодромное поле!

Шэнь Юйсин на трибуне почувствовала, что Чжоу Ци-дун несколько раз смотрел именно на неё. Не успела она как следует обдумать, что бы это значило, как рядом вновь появилась Чэнь Хань. Та уже полностью взяла себя в руки и теперь, будто ничего не случилось, весело оперлась на стеклянное ограждение трибуны. Глаза её блестели от возбуждения, когда она наблюдала, как шесть машин с рёвом рванули вперёд по сигналу старта, и между делом небрежно сказала:

— Мы с ним почти все выросли вместе. Если бы не то, что в десять лет умер младший брат-близнец Су Чу, он никогда бы не ушёл из элитной начальной школы из-за чувства вины и не пошёл бы по обычному пути — через экзамены и поступления, как простые люди. Но даже если сейчас он ведёт себя так, будто он такой же студент, как и ты, на самом деле ты ведь видишь: то, во что мы играем, тебе не по карману. Не трать на него время зря. Если ты достаточно умна, сама поймёшь, что делать.

Чэнь Хань никогда не скрывала своей симпатии к Су Чу. Хотя обычно она полушутливо, полусерьёзно говорила ему всякие двусмысленные фразы, сегодня она впервые почувствовала стыд и гнев.

Какая же она прекрасная девушка из хорошей семьи — и вдруг для Су Чу она ничто по сравнению с этим «дошкольником» в мужской одежде?!

Чэнь Хань чувствовала себя оскорблённой. Даже если у неё с Су Чу ничего не получится, она точно не допустит, чтобы эти двое сошлись! Ведь она, опытная в любовных делах госпожа Чэнь, отлично знала: в этом мире не бывает чистой дружбы между мужчиной и женщиной — там всегда висит недосказанность, стоит лишь сделать последний шаг!

Как может мужчина, в которого она влюблена, быть с этой «плоской доской»?!

Она решила, что этот «мальчишка» явно хитрая интригантка. Раз угрозы не подействовали, попробует заманить выгодой:

— Ну так скажи, чего ты хочешь добиться от Су Чу? Я прямо сейчас дам тебе это. Считай, это компенсация за то, что ты уйдёшь от него. Как тебе такое?

После этих слов она увидела, как лицо Шэнь Юйсин озарила радость.

Чэнь Хань внутренне усмехнулась: «Вот и показала своё истинное лицо!» — но тут же удивилась, когда «плоская доска» вдруг схватила её за руки. Ошеломлённая, Чэнь Хань смотрела, как та с благодарностью и мольбой заговорила:

— Боже мой! Вы же выросли вместе?! Отлично! Прошу тебя, расскажи мне всё о младшем брате Су!

Шэнь Юйсин уже почти полчаса находилась здесь и наконец услышала хоть что-то похожее на зацепку — упоминание о близнеце Су Чу!

Этот брат, о котором Су Чу никогда не говорил, наверняка связан с переменой пола Су Чу! Между ними должна быть прямая связь!

Усилия не прошли даром — настоящий мир уже совсем близко!

Но Чэнь Хань лишь моргнула, глядя на неожиданно милую «плоскую доску», и вместо того, чтобы немедленно прогнать её, как только та попросит что-то получить, ответила теми же словами, которые Шэнь Юйсин недавно сказала ей:

— Не скажу.

Шэнь Юйсин чуть не заплакала — ведь это была такая редкая зацепка! Она схватила Чэнь Хань за плечи и начала трясти её, будто в припадке, одновременно клянясь:

— Умоляю! Сестра! Расскажи мне, и я обязательно поведаю тебе, почему у нас такие тёплые отношения! Правда-правда!

Чэнь Хань в ужасе воскликнула:

— Да ты первая сестра! Да вся твоя семья — сестры!

Автор говорит:

Юйсин — тот тип людей, с кем девушки легко заводят дружбу. Она просто очаровашка.

Госпожа Чэнь, считающая, что отлично разбирается в людях, видела множество таких, как Шэнь Юйсин, — девушек, крутившихся вокруг её старшего брата Чэнь Тянь-ао. Многие из них, возможно, изначально и не были меркантильными, но люди меняются: становятся тщеславными, их аппетиты растут, они начинают завидовать и в итоге выбрасываются её братом. И так — снова и снова.

Разве не существует древнего стихотворения:

«Цветы каждый год одни и те же,

А люди — разные из года в год»?

Если конец всё равно один, зачем вообще начинать?

К тому же семья Су намного аристократичнее их собственной. Даже Чэнь Хань, несмотря на своё происхождение, чувствовала давление и никогда всерьёз не надеялась «достать луну». Так с какой стати этим меркантильным девушкам получать то, о чём она сама не осмеливалась мечтать?

Кстати, семьи Чэнь и Су — старинные друзья.

Их дружба началась ещё со времён дедов. Когда старики были живы, семьи были почти как одна: постоянно навещали друг друга на праздники, а однажды даже шутили, что хотят договориться о помолвке между одной из девочек и одним из близнецов Су. Но свадьба так и не состоялась — старики ушли один за другим: болезни, смерти… Расплата за то, что в молодости они изматывали себя ради бизнеса, пришла, хоть и с опозданием.

Чэнь Хань до сих пор помнила похороны деда Су. Близнецам тогда было лет пять-шесть. Старший, Су Чу, был шумным, подвижным и озорным, а младший, Су Тяньцзе, — молчаливым, серьёзным и невероятно рассудительным для своего возраста.

Когда все кланялись у гроба, маленькие Су Чу и Су Тяньцзе стояли на тёмно-фиолетовых циновках. Оба поклонились, но когда подняли головы, лицо Су Тяньцзе было залито слезами.

Все гости единодушно хвалили мальчика: «Как он любил дедушку!» Родители тоже обняли Су Тяньцзе с особой нежностью, оставив Су Чу стоять в стороне — растерянного и почти отстранённого от всего происходящего.

Кажется, с того самого дня общительный Су Чу начал избегать своего брата. Любой ребёнок, который осмеливался заговорить с Су Тяньцзе, тут же оказывался в немилости у Су Чу.

Многое из детства теперь казалось Чэнь Хань размытым, но она чётко помнила: Су Чу никогда не был по-настоящему счастлив. Он улыбался только тогда, когда дразнил кого-то — широко раскрывал глаза, и эта улыбка напоминала улыбку одержимого клоуна из телевизора. Это было страшно и запоминалось надолго.

После того как Су Чу перестал часто играть с ними, кроме светских раутов и вечеринок, гонки стали единственным местом, где они ещё пересекались.

Чэнь Хань, хоть и питала чувства к Су Чу, обладала гордостью аристократки. Она не была из тех, кто бегает за мужчиной. Как и все, выросшие в элитной среде, она предпочитала, чтобы за ней ухаживали, а не самой бегать. Все её парни сами добивались её расположения — никто не был таким, как Су Чу: внешне открытый, но на самом деле держащий всех на расстоянии.

И вот однажды этот самый Су Чу привёл с собой девушку, совершенно не похожую на них.

Впрочем, называть её девушкой было странно: она носила мужскую одежду, и кроме роста и отсутствия кадыка ничто не выдавало в ней женщину. Её поведение, жесты, речь — всё было по-мужски: свободно, беззаботно и немного странно.

Звали её Шэнь Юйсин. Она пришла, держась за руку с Су Чу, но выглядела скорее недовольной, чем радостной.

Из их разговора было ясно, что между ними давние и близкие отношения, но при этом явно не романтические. Однако нельзя было сказать, что они братья — ведь никакие братья не ходят, обнявшись, как эти двое!

Чэнь Хань решила проверить эту загадочную девушку, бросая ей намёки и наблюдая за реакцией. Кто же она такая и как смогла добиться такого доверия от Су Чу?

Любопытство Чэнь Хань часто доставляло ей неприятности, но на этот раз она не колеблясь бросила приманку, чтобы поймать «птичку» Шэнь Юйсин в свою сеть правды.

Чэнь Хань, фанатка «Детектива Конана», сразу поняла: Шэнь Юйсин — не простушка. Услышав, как та взволнованно просит рассказать всё о Су Чу, госпожа Чэнь на секунду задумалась, но всё же тайком согласилась.

Во-первых, всё, что она знает о Су Чу, и так известно всем — секретов тут нет. А во-вторых, общение с такой необычной девушкой может оказаться интересным.

— Но раз тебе так хочется знать, давай добавимся в друзья. Как только у меня будет время, я сообщу тебе, и мы встретимся, чтобы обменяться информацией. Поняла?

Госпожа Чэнь достигла своей цели и внутри ликовала, хотя внешне сохраняла полное спокойствие, будто с трудом соглашаясь.

Шэнь Юйсин же была уверена, что попала не в свой мир — возможно, в параллельную реальность или книгу. Чтобы вернуться домой, она готова была на всё! Тем более что добавиться в друзья и ждать уведомления — это же пустяк!

Теперь, получив «информатора» (хотя сама Чэнь Хань ни за что не согласилась бы с таким определением), Шэнь Юйсин наконец смогла сосредоточиться на гонке — на том самом Су Чу в мужском обличье.

Он оказался куда безрассуднее, чем она думала!

На трассе самые быстрые болиды уже преодолели половину дистанции. Впереди шли два автомобиля — Су Чу и Чжоу Ци-дуна, явно не желавших уступать друг другу. Рёв моторов не стихал ни на секунду, а столбы пыли за машинами вздымались выше человеческого роста! После поворота они влетели на обратный участок трассы, мастерски преодолевая наклоны, подъёмы и препятствия. Но в самый решающий момент, когда до финиша оставалось совсем немного, телефон Шэнь Юйсин вдруг зазвонил.

Она вынуждена была разделить внимание: одной рукой поддерживала Су Чу, другой — отвечала на звонок.

Чэнь Хань услышала, как Шэнь Юйсин во весь голос крикнула:

— Вперёд!

Голос её был такой мощный, что, казалось, земля задрожала. Даже принимая звонок, она не сразу перешла на нормальный тон и продолжала говорить очень громко — видимо, из-за шума на трибуне.

Госпожа Чэнь, конечно, не могла упустить возможность подслушать. С виду она внимательно следила за гонкой, но на самом деле уши её буквально прилипли к экрану телефона Шэнь Юйсин.

В трубке звучал соблазнительный мужской голос.

Шэнь Юйсин сначала подумала, что это курьер, но, взглянув на экран, нахмурилась и быстро отошла в тихий уголок:

— Ся Лань?! Что случилось?! Почему ты в отделении?!

На другом конце было шумно и неразборчиво. Шэнь Юйсин с трудом разобрала слова, но в итоге её лицо стало серьёзным, и она решительно сказала:

— Ся Лань, никуда не уходи! Я приеду через час.

Она тут же подбежала к только что знакомой Чэнь Хань:

— Чэнь Хань, прости! Передай, пожалуйста, Су Чу, что я ухожу — у моей соседки по комнате проблемы. Кстати, она ведь и его соседка тоже! Мне срочно нужно ехать!

http://bllate.org/book/11807/1053173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода