× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn to the High School Entrance Exam to Become a Top Student / Перерождение перед вступительными экзаменами: Стать отличницей: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение Се И коротко хмыкнул и, как всегда без обиняков, сказал:

— Многие не знают: фальшивая улыбка делает человека особенно некрасивым.

Чжао Суйняо промолчала.

Она постаралась завести разговор:

— Решил уже, в какой университет поступать?

— Нет. — Для него выбор вуза был делом простым: захочет — поступит куда пожелает. Он вернулся вовсе не потому, что его не зачислили в желаемый университет по конкурсу, а лишь затем, чтобы сдать единый государственный экзамен. Было интересно проверить, на какой максимальный балл он способен.

Чжао Суйняо, конечно, этого не знала. Она спросила:

— Тебе не нравится Цинхуа? Ведь тебя же зачислили туда после олимпиады.

Она прекрасно понимала, почему все так возмущались: это же Цинхуа! Столько людей мечтают попасть туда, но даже порога не переступят, а он вот так легко отказался.

— Ну… нормально.

— Может, хочешь поехать за границу? Говорят, ты вернулся, чтобы готовиться к поступлению в Кембридж.

(Кто-то ещё упоминал Гарвард, но вокруг возвращения Се И в школу ходило множество слухов.)

— Кто такие «они»? — Се И выпрямил спину, повернул голову и посмотрел на неё.

— …Да никто особо.

Се И равнодушно ответил:

— Кембридж тоже подойдёт. Если представится возможность, я подам документы. Физика там действительно хороша.

Его тон был настолько непринуждённым, будто весь мир университетов лежал у его ног.

Они словно были из разных миров, и разговор иссяк.

Всё же он протянул ей ту самую салфетку. Летний свет окутывал его высокую фигуру, профиль был безупречен — таким же, как и сейчас.

— Ты тоже держись!

Это были его последние слова — совершенно обычная фраза поддержки.


Неизвестно, поступил ли он потом в Кембридж.

Чжао Суйняо вспомнила, как в день своего прежнего «умирания» мама звонила ей и говорила, что уезжает работать в Англию. Если бы не возрождение, возможно, она тоже поступила бы в Кембридж?


— Ну и что дальше, что дальше?!

Было уже половина одиннадцатого вечера. Всё вокруг затихло, кроме капель, падающих из плохо закрученного крана на балконе.

В женском общежитии четверо девушек, укутавшись в одеяла, сидели, прислонившись к стене. Закончив рассказывать последние новости, Чжао Суйняо замолчала. Шан Таотао сглотнула и нетерпеливо спросила:

— Такое чувство, будто я сама влюблена! — воскликнула она, и Линь Вэйвэй тоже не могла уснуть от волнения за подругу.

Чжао Суйняо тоже не спалось. Она спрятала половину лица в одеяле и глухо ответила:

— Да всё так.

— Как это «всё так»? — возмутилась Линь Вэйвэй, резко сев на кровати. — Вы хотя бы за ручки держались?

За ручки?

Чжао Суйняо полностью накрылась одеялом.

— …Нет.

Разве всё должно происходить так быстро?

Линь Вэйвэй онемела:

— Тогда чем это отличается от того, что было раньше?

Чжао Суйняо кивнула. Теперь она может открыто любить его. Не обязательно целоваться или держаться за руки, чтобы считаться парой. А главное — теперь ей не нужно выдумывать поводы, чтобы быть рядом с ним. Например, можно смело предложить послушать музыку вместе через одни наушники — удобство соседства за партами.

Белый провод наушников перекинулся через парту, и каждый надел по одному «ушку».

На этом уроке учитель физкультуры не пришёл, а другие преподаватели были заняты, поэтому староста класса Линь Вэйвэй сидела за кафедрой и следила, чтобы все занимались самостоятельно.

Мелодии в плеере сменяли одна другую. Се И узнал, что Чжао Суйняо слушает не только Чжоу Цзелуна. Хотя он почти не слушал популярную музыку и не знал исполнителей, ему понравилось, как поёт человек, исполнивший: «Десять лет назад мы не знали друг друга, ты не принадлежал мне…»

Гораздо чётче артикулирует, чем Чжоу Цзе лун.

«Я осторожно пробую губами этот соблазнительный вкус шоколада, всё, что мне нравится в тебе…»

Прозвенел звонок. Чжао Суйняо сняла наушники и обернулась, с надеждой спрашивая:

— Понравилось?

— Да.

Даже если артикуляция нечёткая — всё равно нравится.

Иногда тебе нравится что-то не потому, что это действительно соответствует твоему вкусу, а потому, что это любит человек, которого ты любишь.

Любишь дом — любишь и его крышу.

На следующем уроке — информатика. Весь класс отправился в компьютерный класс соседнего корпуса. Шан Таотао и Линь Вэйвэй ушли первыми, а Чжао Суйняо нарочно задержалась. В коридоре было полно народу, но она шла впереди него, ровно на шаг правее.

Среди шума и гомона других учеников она отчётливо услышала его голос:

— Эта песня была очень хорошей. Спой её мне.

Чжао Суйняо смутилась:

— Я сильно фальшивлю.

— Ничего страшного.

— Тогда я спою.

Она запела — но смогла выдержать всего одну строчку. Щёки горели. Она потрогала уши:

— Я не специально фальшивлю!

Высокий хвостик покачивался перед глазами Се И, как весенний ветерок — такое же тёплое и прекрасное явление. Он шёл сзади, засунув руки в карманы куртки.

— Очень красиво.

Чжао Суйняо не поверила:

— Правда? У тебя, наверное, странный вкус.

— Правда.

На уроке информатики, закончив объяснение нового материала, учитель разрешил заниматься чем угодно. Однако интернета не было, поэтому после выполнения заданий большинство открыло «Цзиньшань Дазыван» и играли в «Полицейский ловит вора» или «Лягушка перепрыгивает реку». Несколько мальчишек скопировали с флешек Counter-Strike и устроили командную игру.

Чжао Суйняо тоже было нечем заняться — она запустила «Сапёр». Из десяти мин подряд подорвалась на первой.

За десять минут до конца урока учитель вышел, получив звонок. Цинь Чуань, сидевший двумя рядами позади неё, быстро подмигнул Цзян Чжаню. Тот встал, оперся на парту и направился к учительскому компьютеру. Цинь Чуань последовал за ним и шепнул:

— Готово?

Цзян Чжань быстро набирал на клавиатуре. Через систему управления он получил доступ ко всем компьютерам в классе и нашёл рабочее место Шан Таотао. Учительский терминал позволял управлять экраном ученика и отправлять сообщения.

Цинь Чуань шепнул инструкции:

— Не забудь добавить: «Шан Сысуй, с Днём дурака!»

Компьютер Шан Таотао, игравшей в «Полицейского», внезапно выдал окно:

[Внимание: из-за ошибки в действиях ваш компьютер заражён вирусом. Через минуту начнётся аварийный режим. Подготовьтесь!]

Шан Таотао в панике потянулась к кнопке выключения.

Тут же появилось новое окно:

[Шан Сысуй, с Днём дурака! Ха-ха-ха!]

ЦИНЬ ЧУАНЬ!

Шан Таотао чуть не взорвалась от злости.

После розыгрыша Цинь Чуань и Цзян Чжань направились обратно к своим местам — и по пути столкнулись со Се И.

Чжао Суйняо снова подорвалась на мине. Игра завершилась. Она решила выключить компьютер заранее и ждать звонка. На экране появилась стандартная улыбающаяся рожица Windows.

Постепенно значок увеличился.

Чжао Суйняо посмотрела на кафедру. Через ряды компьютерных столов он смотрел на неё — и уголки его губ тоже чуть приподнялись.

На экране появилась ещё одна строка:

[Увидимся вечером]

Школьные влюблённые могут видеться только после уроков, когда тайком убегают на стадион. Линь Вэйвэй держала Чжао Суйняо за руку и шептала:

— Скажи, кто вообще гуляет с парой подружек рядом?

Вокруг действительно сновало немало парочек, тайком держащихся за руки. Чжао Суйняо шла справа от Линь Вэйвэй и Шан Таотао, а Се И следовал за ними.

— Может, вы пойдёте вперёд? — предложила Чжао Суйняо.

Девушки облегчённо выдохнули и быстро убежали.

Теперь они шли вдвоём — она впереди, он сзади. Весенний ветерок ласкал кожу, вызывая лёгкое покалывание от макушек до кончиков пальцев.

Чжао Суйняо искала тему:

— Как ты сегодня сделал ту улыбающуюся рожицу на компьютере?

— Цзян Чжань научил. Он любит возиться с техникой.

— Круто.

Время летело быстро. Они уже собирались уходить со стадиона, неся за спинами рюкзаки.

Чжао Суйняо вдруг вспомнила:

— А если я не смогу решить ту задачу с кардиоидой… Что делать?

— Если не сможешь — я сам покажу тебе решение.

Он пошагово нарисует для неё сердце.

Подходя к ступенькам, она вдруг перепрыгнула сразу через две ступени и обернулась. Се И остался внизу.

Теперь она была выше его.

Лунный свет этой ночи был ярким и чистым, и отблески сияли в его глазах.

Она смотрела вниз, он — вверх.

Расстояние сократилось настолько, что она чётко видела своё отражение в его зрачках.

Се И тихо произнёс её имя:

— Чжао Суйняо.

— Что?

Он приблизился.

Его дыхание — ровное, тёплое — коснулось её шеи.

Ещё чуть-чуть…

Их губы почти соприкоснулись.

Внезапно мощный луч фонарика осветил их — и сердце Чжао Суйняо заколотилось.

Среди хаотичных теней раздался громкий окрик:

— Эй, вы двое! Что там делаете?!

Они подняли головы и, наконец, разглядели человека с фонарём.

— Кажется, это завуч! — в панике прошептала Чжао Суйняо.

Школа давно знала, что подростки активны по вечерам, поэтому регулярно проводились обходы стадиона. Недавно проверки стали реже, и все подумали, что администрация сдалась. Но теперь, видимо, вместо охраны лично вышел завуч.

Се И стиснул зубы и встал прямо.

Завуч, держа в руке мощный фонарь, начал водить лучом по ним:

— Вы кто такие? Из какого класса?

Пойманных влюблённых обычно вызывали в кабинет — от классного руководителя до самого директора.

А она… она не любила пить чай.

Се И всё ещё стоял на месте, но Чжао Суйняо, не раздумывая, схватила его за руку, резко развернулась спиной к свету и побежала.

— Ещё и бегать?! Стойте немедленно!

— Именно вас и имею в виду! Стойте!

Завуч пришёл в ярость и бросился вдогонку.

Но они не собирались останавливаться.

Бежали, а он — за ними.

Молодость — великое преимущество. Пятидесятилетнему завучу было не догнать их, и он быстро отстал на большое расстояние.

Они добежали до учебного корпуса. Чжао Суйняо огляделась, увидела вход и потянула Се И внутрь. Здесь она ориентировалась отлично. Только добравшись до лестницы, она остановилась.

Оба тяжело дышали. В темноте Чжао Суйняо старалась успокоить дыхание. Она всё ещё держала его за руку — их ладони соприкасались, и между ними проступала лёгкая испарина.

Она нарочито спокойно разжала пальцы. Её кончики соскользнули с его ладони — но тут же были вновь схвачены.

— Мне салфетку надо, — смущённо пробормотала она.

В полной темноте никто никого не видел. Се И ответил:

— Я сам.

Послышался шорох. Он одной рукой достал салфетку и аккуратно вложил её между их соприкасающимися ладонями. Затем бережно вытер её руку.

Её пальцы невольно дрожали, касаясь его чётко очерченной ладони.

Когда он закончил, Чжао Суйняо слегка сжала его ладонь и тихо сказала:

— Мне пора.

— Иди скорее.

— Хорошо.

В общежитии Линь Вэйвэй сама открыла ей дверь и встревоженно спросила:

— Няо, с тобой всё в порядке?

Чжао Суйняо не поняла её тревоги:

— Почему?

— Сегодня школа проводила «зачистку» стадиона от влюблённых! Я видела в соцсетях — завуча там жёстко раскритиковали. Жаль, что мы с Таотао не остались, чтобы прикрыть вас!

Чжао Суйняо поставила рюкзак и пошла умываться:

— Ничего, нас не поймали.

Линь Вэйвэй облегчённо выдохнула. Пока подруга умывалась у раковины, она прислонилась к двери балкона и вдруг почувствовала неладное:

— Как это «не поймали»? Вы что, столкнулись с завучом?

— Просто увидели… — Чжао Суйняо замялась, чувствуя себя настоящей хулиганкой. — И я потянула его за собой — и мы убежали.

— Убежали?! — Линь Вэйвэй не верила своим ушам.

— Убежали. — Чжао Суйняо выдавила зубную пасту и подняла кружку, пряча лицо.

Шан Таотао прильнула к плечу Линь Вэйвэй и с любопытством спросила:

— Как вам удалось убежать?

— На ногах.

— Как именно? Разве завуч не гнался за вами?

Чжао Суйняо уклонилась от ответа, сделав вид, что занята чисткой зубов.

В половине одиннадцатого в общежитии выключили свет. В десять двадцать Чжао Суйняо закончила умываться и вышла на балкон, чтобы позвонить Се И.

Им было приятно болтать ни о чём.

Одного его голоса было достаточно, чтобы чувствовать радость.

— Завтра вставай пораньше, — напомнила она. — В школе усилили контроль за опозданиями.

— Понял. — Се И вышел из комнаты и стоял в конце коридора, разговаривая по телефону.

Она всё ещё беспокоилась. Се И постоянно недосыпал и опаздывал три-четыре дня в неделю. Только в прошлом семестре, когда он приносил ей отвары трав, ему удавалось приходить вовремя. Неизвестно, как он тогда выдержал.

Она подумала и предложила:

— Не выключай телефон ночью. Я завтра утром разбужу тебя. Хорошо?

Прошла полминуты тишины. Се И спросил:

— Во сколько ты обычно встаёшь?

— Мой будильник звонит в шесть тридцать пять. Я могу позвонить тебе в шесть сорок.

— Хорошо.

В коридоре раздался звонок — свет в общежитии погас.

По обе стороны телефона они слушали друг друга — размеренное, спокойное дыхание, от которого весь мир казался умиротворённым и гармоничным.

Чжао Суйняо чувствовала себя в безопасности.

Через некоторое время она присела на корточки, прижала телефон к груди и тихо сказала:

— Я пойду спать.

http://bllate.org/book/11806/1053130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода