×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn to the High School Entrance Exam to Become a Top Student / Перерождение перед вступительными экзаменами: Стать отличницей: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её мама преподавала китайский язык в школе напротив. Увидев Чжао Суйняо, она улыбнулась и кивнула:

— Вы обе старосты класса. Тебе стоит чаще брать пример с одноклассников.

Чжао Суйняо приветливо и непринуждённо ответила:

— Шуан тоже очень сообразительная. Мы обычно учимся друг у друга.

Мама Чжан Шуан с гордостью обняла дочь за плечи, ласково улыбаясь. Все матери считают своих детей самыми умными на свете.

Получив табель успеваемости, Чжао Суйняо уселась на цветочную клумбу у подножия учебного корпуса и стала ждать Линь Вэйвэй, которая всё ещё не приехала из-за пробок. Шан Таотао выбрала отправку табеля по почте — дома у неё дела.

Линь Вэйвэй наконец появилась. Чжао Суйняо сопроводила её за получением табеля и тут же попала под разнос от Чан Цзяна:

— Линь Вэйвэй, твои оценки всё ещё нестабильны. На каникулах повторяй пройденное, а если будет время — заранее загляни в материал следующего семестра.

Чан Цзян сделал глоток чая из своей кружки и продолжил:

— Вы ведь с Чжао Суйняо подруги? Можете обмениваться методами обучения.

Линь Вэйвэй смиренно закивала:

— Да-да-да! Я вообще попала в первый класс только благодаря занятиям с Суйняо. Она мне так много всего объяснила!

Чан Цзян удовлетворённо поставил кружку на стол:

— Ладно, можете идти.

Девушки попрощались и стремглав выскочили из кабинета, но покидать школьную территорию не спешили — взявшись за руки, они бродили по двору, болтая обо всём на свете.

Не дожидаясь допроса, Чжао Суйняо решила первой раскрыть тайну:

— Вэйвэй, хочу рассказать тебе один секрет.

Линь Вэйвэй без запинки ответила:

— Ага, ты влюблена в Се И?

— Не надо так прямо говорить!

— Мы же девчонки, давай сохраним немного приличий.

Лицо Чжао Суйняо оставалось спокойным:

— Да.

— Поняла, — так же спокойно отозвалась Линь Вэйвэй.

Прошло три секунды.

— Аааа! Ты даже не удивилась?! — Чжао Суйняо резко обняла Линь Вэйвэй.

«Я… люблю… Се И» — эти пять слов, собранные вместе, казались ей настолько опасными даже внутри собственной головы, что проговаривать их вслух было почти невозможно.

— Я и так знала! Ты ещё скрывала от меня! Удивляться? Да никогда в жизни! — Хотя на самом деле она немного удивилась: чувства Суйняо были очень хорошо замаскированы. Линь Вэйвэй крепко обняла подругу в ответ.

— Он ведь не испытывает ко мне ничего подобного. Мне так неловко становится, когда я это кому-то рассказываю, — объяснила Чжао Суйняо.

Линь Вэйвэй осторожно возразила:

— Откуда ты знаешь, что он тебя не любит?

Потому что Се И никогда не говорил, что любит её. И она не могла быть уверена в его чувствах.

— По-моему, он тебя любит, — тихо добавила Линь Вэйвэй.

— Правда?

— Я отлично разбираюсь в людях. Кстати, Суйняо, ты уже решила, что подарить Се И на день рождения?

Они шли к выходу из школы. Чжао Суйняо поправила выбившиеся пряди за ухо:

— Конечно, уже начала делать.

— Что именно?

...

Автомобиль въехал через задние ворота Первой средней школы и остановился у учебного корпуса. Сян Цинь заглушила двигатель. Се И первым вышел и открыл дверцу для мамы. Они стояли у машины как раз в тот момент, когда Чжао Суйняо и Линь Вэйвэй неторопливо направлялись к школьным воротам.

— Ийи, это та самая девочка? — Сян Цинь внимательно пригляделась и спросила.

Се И бросил взгляд и узнал обеих: слева — Чжао Суйняо в длинном белом пуховике с хвостиком, справа — Линь Вэйвэй в коротком пуховике. Он протянул:

— Какая?

— Та самая, с которой вы встречались после экзаменов. Очень похожа по спине.

Сян Цинь обладала отличной памятью, а Се И даже пришлось немного подумать — ведь тогда они впервые поменялись местами.

Значит, она видела Чжао Суйняо ещё тогда?

Се И поднял глаза на удаляющуюся фигуру Суйняо, укутанную в объёмный пуховик, и подумал, как она вообще сумела запомнить силуэт. Сам он опознал её скорее по ощущению. Но всё же ответил маме:

— Да, это она.

— Тогда я сразу сказала, что ты её любишь, хотя ты и не признался. Не знаю почему, но по спине мне показалось, будто я её уже знаю, будто мы знакомы.

Перед своей молодой душой мамой Се И никогда ничего не скрывал.

— Теперь могу признать.

— Ай-ай-ай! — Сян Цинь ладонью хлопнула сына по спине. — Догнал?

— ...Нет.

Он опустил голову и пнул маленький камешек у обочины. Фигура Чжао Суйняо медленно исчезала из поля зрения. Се И тихо произнёс:

— Но скоро догоню.

До дня рождения Се И оставалось три дня.

Групповой чат Чжао Суйняо, Линь Вэйвэй и Шан Таотао уже был готов взорваться.

Шан Таотао только сейчас дошла до сути:

«Что?! Суйняо влюблена в Се И?!

Не может быть! Ведь Суйняо же любит только учёбу!

Невероятно! Суйняо реально влюблена в бога учебы!»

[Вэйвэй, хранительница мира]: Девушкам нужно сохранять сдержанность. Просто держи его в напряжении, пусть сам за тобой побегает.

[Чжао Сяо няо с фонариком]: Но Се И же не умеет за кем-то ухаживать...

Чжао Суйняо чувствовала, что должна проявить понимание: как такой человек, далёкий от мирских дел, может ухаживать за девушкой?

[Таотао, обожающая персики]: Почему ты полюбила Се И, Суйняо? Почему-почему-почему?

Чжао Суйняо и Линь Вэйвэй не обращали внимания на истерику Шан Таотао и продолжали обсуждение.

[Вэйвэй, хранительница мира]: Откуда ты знаешь, что он не умеет ухаживать?

[Чжао Сяо няо с фонариком]: Потому что за ним всегда все бегают! Если я не проявлю инициативу, он уйдёт к кому-нибудь другому, и что мне тогда делать?

Она совершенно забыла, что обычно сама является объектом ухаживаний, но к остальным парням у неё нет ни малейшего интереса.

[Таотао, обожающая персики]: Суйняо! Ты предала нашу организацию! Тайно влюбилась в Се И и даже не сказала мне!

Чтобы успокоить окончательно взбесившуюся Шан Таотао, Чжао Суйняо ответила:

Теперь ты же знаешь, Таотао?

[Таотао, обожающая персики]: Я узнала слишком поздно! Ты уже собираешься признаться Се И, а я только сейчас всё поняла! [слёзы.jpg]

[Чжао Сяо няо с фонариком]: Я... не собираюсь ему признаваться.

[Таотао, обожающая персики]: Ты говоришь, что любишь Се И! Любя его, не признаёшься! Говоришь, что хочешь проявить инициативу, но не признаёшься! Ещё связала ему шарф! Связала шарф и всё равно не признаёшься!

Подарок Чжао Суйняо Се И на день рождения — белоснежный шарф, связанный собственными руками. Вчера она закончила работу и, по настоятельной просьбе Линь Вэйвэй и Шан Таотао, прислала им фото готового изделия.

Перед лицом такого допроса Чжао Суйняо замолчала. Впервые испытывая такие чувства, она совершенно растерялась. Подумав серьёзно, но так и не найдя решения, она решила спросить совета у Линь Вэйвэй — той, кто в их троице считалась самой опытной в любовных делах:

Вэйвэй, может, мне стоит прямо признаться ему в день рождения?

Линь Вэйвэй, единственная знавшая правду, на этот раз решительно встала на противоположную сторону от Шан Таотао:

Суйняо, нельзя признаваться!

Чжао Суйняо и Шан Таотао одновременно написали «Почему?», причём Шан Таотао, недавно увлёкшаяся новым так называемым «потоком бессмыслицы», отправила десять раз подряд одно и то же слово.

[Вэйвэй, хранительница мира]: Дело в том, что парни обычно не ценят девушек, которые первой признаются в чувствах. Если ты будешь слишком напористой, они начнут считать тебя дешёвой. Так что обязательно сохрани свой образ холодной и недосягаемой богини — вдруг Се И именно такой типаж и нравится?

Этот довод звучал так убедительно, что Чжао Суйняо не могла не поверить.

Отправив длинное сообщение, Линь Вэйвэй про себя вздохнула: если бы Суйняо была одинока в своих чувствах, она бы посоветовала ей действовать решительно. Но сейчас всё иначе — Се И явно тоже влюблён в Суйняо, просто она об этом не знает.

В этом году Праздник Весны приходился на 3 февраля, а день рождения Се И по солнечному календарю — на 31 января.

Юй Бихун вернулась домой лишь в день перед Малым Новым годом, закончив командировку. Она сменила компанию и теперь работала в частной фирме. Работа стала тяжелее, зато зарплата выросла на пять тысяч в месяц.

Теперь она воспитывала Чжао Суйняо одна. Алименты от Чжао Минхуэя по-прежнему приходили каждый месяц, но Юй Бихун их не брала. Во-первых, она была слишком гордой, во-вторых, у Чжао Минхуэя и Лю Мэн тоже был ребёнок, и родители Чжао Суйняо даже приходили к ней с просьбой снизить сумму алиментов.

Раньше она даже думала отдать Суйняо отцу — пусть хоть живёт в нормальной семье, а не мается с ней. Но стоило ей взглянуть на дочь — и слова застревали в горле. Лю Мэн, возможно, и хорошая женщина, и Чжао Минхуэй, конечно, любит Суйняо, но всё же она — мачеха, а у него уже другая семья. Они больше не единое целое.

И, конечно, она сама не могла расстаться с дочерью.

Когда Юй Бихун вернулась домой, Чжао Суйняо стояла на табуретке у входной двери их новой квартиры и приклеивала бумажные вырезные узоры на окна. То прикладывая, то отодвигая, она подбирала идеальное место. Услышав шаги матери, Суйняо спрыгнула с табуретки, отложила узоры и бросилась навстречу.

— Мам, ты вернулась! Давай сегодня устроим маленький горшочек! Я купила основу для горшочка от «Цяотоу» и кучу всяких добавок. Ждала тебя, чтобы начать варить.

Мать так много работала, что часто упускала из виду многие детали жизни дочери и редко готовила для неё. Чаще всего просто давала деньги, чтобы та питалась сама. Но Суйняо, получив деньги, покупала продукты и по рецептам училась готовить дома.

Юй Бихун вдруг почувствовала, как в горле сжался ком, и едва сдержала слёзы. Она погладила дочь по голове и мягко сказала:

— Хорошо. Давай сначала доклеим узоры, а потом зайдём и сварим горшочек.

Чжао Суйняо почувствовала, что с матерью что-то не так, и легко перевела тему:

— Мам, а давай в этом году поедем к бабушке с дедушкой на Новый год? Так давно не ела бабушкины котлетки по-кисло-сладкому!

Юй Бихун направляла дочь, где именно приклеить узор. Закончив, они убрали табуретку и инструменты и вошли в квартиру.

— Я поговорю с бабушкой. Она с дедушкой давно тебя не видели и очень скучают.

— Я тоже по ним скучаю. Всё время было некогда навещать. На этот раз хорошо проведём время вместе.

— Хорошо. Как у тебя дела в школе? Ты выглядишь гораздо лучше, чем раньше, — Юй Бихун потрогала пуховик дочери, убедилась, что тот достаточно тёплый, и взяла её за руку. Обычно ледяные пальцы Суйняо оказались тёплыми. — Похоже, ты уже умеешь заботиться о себе.

Это потому, что она два месяца пила травяные отвары — утром, днём и вечером. Кроме того, Се И постоянно следил за ней: не позволял пить холодную воду и уж тем более ледяной чай с молоком. Однажды она заказала на обед маленький горшочек, и Се И это заметил. Он ничего не сказал, но весь остаток дня хмурился.

За два месяца такого режима Суйняо действительно почувствовала, что здоровье улучшилось.

Дома Се И не мог за ней присматривать, и Чжао Суйняо позволила себе расслабиться. Вечером она с матерью вкусно поужинала, устроив настоящий горшочек. Ведь мало кто из жителей Чунцина может устоять перед соблазном горшочка — без него Суйняо начинала тосковать уже через неделю.

Не успела она насладиться любимым блюдом, как на день рождения Се И снова устроили горшочек. В Чунцине тысячи заведений с горшочками, но самое знаменитое — ресторан «Наньшань», считающийся лучшим в городе. Чтобы забронировать столик, нужно ждать больше месяца.

За столом девчонки ещё не пришли. Цзян Чжань расставил тарелки и палочки и, глядя на девятиклеточный красный бульон, удивился:

— Айи, ты же всегда ешь самое простое. С каких пор полюбил острое?

Цинь Чуань, сидевший справа от него, толкнул локтём Цзян Чжаня и, перехватив его за плечо, сказал:

— Малыш Цзян, ты ничего не понимаешь. Подсказываю: среди тех, кто ещё не пришёл, есть одна особа, которая обожает острое.

Чэн Хуай, постукивая палочками по тарелке, вдруг поднял голову:

— Неужели... моя соседка по парте?

Шан Таотао — милая и нежная девочка, а Се И не любил слишком капризных девушек. Линь Вэйвэй — открытая и общительная, у неё всегда много друзей. А вот Чжао Суйняо Чэн Хуай даже в голову не приходило рассматривать как возможный вариант.

По его мнению, между ними не могло быть ничего общего.

Цинь Чуань не выдержал и рассмеялся:

— Попробуй развить своё скудное воображение.

За дверью раздался звонкий женский голос:

— Это 306-й номер?

Это был голос Чжао Суйняо. Девушки, как обычно, договорились встретиться и прийти вместе — значит, все уже здесь.

Цинь Чуань бросил последнюю подсказку Чэн Хуаю:

— Просто посмотри, к кому наш скрытный Айи проявляет наибольшую заботу — и всё поймёшь.

За этим ужином, кроме наблюдающих Цинь Чуаня и Цзян Чжаня и невозмутимого Се И, все ели с явным напряжением. Шан Таотао постоянно косилась на Се И, но тот смотрел строго перед собой. Чэн Хуай пытался уловить хоть какие-то признаки особого отношения, но ничего не заметил.

Зато он поймал взгляд растерянной Шан Таотао. Та, заметив, что её разглядывают, быстро схватила дуршлаг и сделала вид, что выбирает еду.

Чжао Суйняо не смела смотреть в сторону Се И и, опустив голову, сосредоточенно ела.

После ужина все отправились в караоке — петь и есть торт. Это почти обязательная программа празднования дня рождения. Компания весело болтала и шла впереди, а Се И остался у кассы расплачиваться. Чжао Суйняо незаметно подкралась следом.

Только что оплатив картой, Се И стоял у стойки и расписывался. В этот момент перед ним появился красиво упакованный подарочный пакет, за которым пряталась милая головка.

Чжао Суйняо выглянула из-за пакета и, подняв обе руки, протянула его:

— Подарок на день рождения.

— Спасибо, — сказал Се И, принимая подарок.

— Не хочешь открыть и посмотреть? — с надеждой спросила Чжао Суйняо.

http://bllate.org/book/11806/1053125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода