×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn to the High School Entrance Exam to Become a Top Student / Перерождение перед вступительными экзаменами: Стать отличницей: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гнев вдруг накатил на Е Ло, и она швырнула блокнот Чжао Суйняо об пол. Пружинный переплёт раскрылся, листы разлетелись во все стороны.

— Да что я такого сделала?! Почему она эгоистка и не даёт мне конспекты? Прячет их, будто хочет одна сдать экзамены на отлично!

Шан Таотао презрительно фыркнула:

— Всем можно пользоваться конспектами Суйняо, кроме тебя одной. Может, задумалась бы, в чём твоя проблема?

Е Ло, обиженная, рванула к двери, но Шан Таотао схватила её за руку:

— Стой. Ты разбросала вещи Суйняо по полу — и хочешь уйти, не убрав?

— С каких это пор ты стала указывать мне, что делать?! Ты что, Чжао Суйняо? Она сама мне ничего не сказала, так зачем же тебе меня ругать? Я ведь даже не трогала её блокнот — доволен теперь?

Е Ло резко толкнула её. Шан Таотао пошатнулась, а Е Ло с грохотом хлопнула дверью и выбежала из комнаты. Шан Таотао, потирая колено, поднялась с пола и недовольно пробормотала сквозь зубы:

— Совсем испортилась… Невыносимая.

Она присела на корточки и начала собирать разбросанные листы. Номера страниц перемешались. Шан Таотао попыталась восстановить порядок по содержанию записей — и вдруг замерла.

Аккуратным почерком весь лист был исписан именами «Су Цзюэ», «Лу Чуань» и подробными заметками о сюжетных поворотах, которые она сама только недавно прочитала в обновлении.

Перед ней явно был черновик романа «Хроники Императрицы».

Но как он оказался в блокноте Суйняо?

Чжао Суйняо и Линь Вэйвэй вернулись чуть позже. Таотао всё ещё убирала беспорядок на полу. Узнав, что произошло, Линь Вэйвэй пришла в ярость:

— Эта Е Ло совсем обнаглела! Занимается подлостями, а потом ещё и командует всеми, будто она староста? Прямо злюсь!

Чжао Суйняо взяла у Шан Таотао свой блокнот и бегло пролистала — это был именно тот, где она вела детальный план. Таотао всхлипнула и отвела взгляд.

Суйняо положила блокнот и обняла Таотао:

— Спасибо тебе, Таотао. Я спокойная, но не настолько, как думает Е Ло. Раз она так с тобой обошлась, я не позволю тебе страдать в одиночестве.

Таотао сердито фыркнула. Видимо, её волновало нечто большее.

Суйняо знала: Таотао каждый день следит за обновлениями «Хроник Императрицы» и постоянно рекомендует роман другим. Теперь, когда та увидела черновик, она наверняка поняла, что автор Ишань Гуаньлань — это она сама, Чжао Суйняо.

Она никогда не афишировала своё авторство в реальной жизни, чтобы избежать лишнего внимания, но и не скрывала этого особо. Раз Таотао узнала правду, Суйняо объяснится с ней — как только разберётся с Е Ло.

После вечерних занятий все постепенно вернулись в общежитие. Е Ло появилась лишь под самый комендантский час — до отбоя оставалось полчаса. Чжао Суйняо уже закончила умываться и повторяла материал, когда увидела, как та вошла. Она спокойно указала на пустой балкончик:

— Пойдём, поговорим.

Е Ло презрительно цыкнула, совершенно не чувствуя вины, и вышла.

Ночной ветер был прохладным. Чжао Суйняо оперлась спиной о перила, загораживаясь от сквозняка, и ровным голосом спросила:

— Ты понимаешь, что рыться в чужих вещах — крайне невоспитанно?

— Ты сказала Таотао, будто хочешь посмотреть мой блокнот, но кто знает, что ещё ты искала в моём ящике? Может, хотела украсть что-то ещё? Кстати, я ещё не проверила, не пропало ли что-нибудь. Если что-то исчезнет — отвечать будешь ты.

Чем дальше она говорила, тем серьёзнее становились обвинения. Е Ло закусила губу и торопливо возразила:

— Я ничего подобного не делала! Ты клевещешь на меня, Чжао Суйняо, тебе не стыдно?!

В отличие от её вспышки гнева, Суйняо оставалась спокойной и мягкой:

— Е Ло, ты просто воровка. Кто поверит твоим оправданиям, если это станет известно? Не волнуйся — я не приму твоих извинений и больше не хочу видеть тебя в нашей комнате.

Хотя Е Ло умела располагать к себе людей, в школе Чжао Суйняо пользовалась куда большей популярностью. Одних только высоких оценок и невозмутимого характера было достаточно, чтобы завоевать симпатии учителей и учеников. Стоило ей обратиться к классному руководителю Чан Цзяну — и вопрос будет решён без промедления.

На улице стало холодно, и Суйняо, закончив разговор, вернулась в комнату. Е Ло в ярости топнула ногой, забралась на кровать и заплакала, одновременно набирая номер телефона.

Да уж, голова болит. Откуда у неё столько времени на звонки?

Даже если не спишь после отбоя, нужно уважать других соседок по комнате.

Чжао Суйняо решила больше не терпеть. Она и так собиралась попросить перевести Е Ло в другую комнату. Поднявшись на локтях, она уже готова была заговорить.

Было уже за одиннадцать — по правилам Первой средней школы давно погасили свет. В полной темноте Суйняо вдруг увидела, как предмет с кровати Суй Бянь метко полетел в Е Ло, которая всё ещё говорила по телефону.

Суй Бянь, не выдержав даже сквозь беруши, швырнула в неё подушкой и хриплым, раздражённым голосом бросила:

— Ты что, сама себе надгробную речь читаешь?

Е Ло зарыдала ещё громче и зло ответила:

— Плачу — и что? Это мешает тебе?

Чжао Суйняо поддержала её:

— Мешаешь. Ты мешаешь каждой из нас. Эта комната принадлежит не только тебе.

— Буду шуметь! Буду устраивать истерики! Что вы мне сделаете?!

Е Ло перешла в режим полного безумия.

— Кто там шумит?! — раздался грозный голос в коридоре. Послышались шаги, и воспитательница громко постучала в дверь: — Уже глубокая ночь! Кто ещё не спит? Все — вон!

Всех четверых вывели в коридор. Воспитательница отчитала самых шумных, особенно Е Ло, которая всхлипывала. Суй Бянь лишь презрительно усмехнулась.

Шан Таотао клевала носом от усталости. Чжао Суйняо притянула её к себе и в темноте аккуратно сжала мизинец:

— Таотао, прислонись ко мне и поспи немного.

Таотао послушно прижалась к ней. Суйняо тихо прошептала ей на ухо:

— Прости, что не сказала вам раньше. Я не хотела специально скрывать.

— Прощение не принимается, — проворчала Таотао. — Ты должна меня компенсировать, Суйняо.

— Хорошо. В выходные угощаю вас с Вэйвэй обедом.

Таотао прильнула к её уху:

— Мне не это нужно. Я хочу первой читать твои главы, Суйняо!

Их наказали стоять целый час, и на следующий день все ходили как зомби. Перед утренними занятиями Чжао Суйняо зашла в кабинет Чан Цзяня, а потом вернулась без желания учиться. Зимой её руки и ноги были ледяными, она не успела позавтракать из-за приёма травяного отвара и чувствовала себя совершенно разбитой. Еле дождавшись окончания чтения, она упала на парту и заснула.

Не заметила даже, как упала школьная куртка.

Вокруг шумели одноклассники. Се И, только что вернувшийся с улицы, поднял куртку, стряхнул пыль и накинул ей на плечи.

Линь Вэйвэй случайно это заметила, но промолчала.

Се И остановился у её парты и знаками показал, чтобы она вышла.

Он только что вернулся из столовой и принёс горячее соевое молоко, варёное яйцо и булочку из смеси круп.

— Просто отдай ей еду, — сказал он.

Линь Вэйвэй молча взяла пакет. Се И протянул ей ещё одну вещь — электрическую грелку-подушку.

— Положи ей на живот. Не говори, что от меня.

В последнее время он то помогал Чжао Вэйсену в зале для самостоятельных занятий, то просил Линь Вэйвэй передавать Суйняо разные мелочи. Вэйвэй всё больше убеждалась в своих догадках, но без подтверждения от самих участников не решалась спрашивать напрямую.

Наконец она не выдержала и схватила уходящего Се И за рукав:

— Се И, что всё это значит?

— А?

— Я имею в виду… что ты чувствуешь к нашей Суйняо?

Отпустив его, Вэйвэй ждала ответа.

Се И спокойно ответил:

— То самое, о чём ты думаешь.

Автор говорит:

Поздравляем — Е Ло получила свою коробку для ланча.

Не представляю, сколько раз нас всех заставят стоять в коридоре, когда Вэйвэй переедет к ним и начнутся ночные посиделки.

Значит, он действительно влюблён в Чжао Суйняо.

Но хоть она и думала об этом, точного подтверждения так и не получила.

Вернувшись в класс, Линь Вэйвэй положила грелку Суйняо на живот. Та внезапно ощутила тепло, обняла грелку и счастливо улыбнулась:

— Вэйвэй, где ты это взяла? Так приятно!

Линь Вэйвэй, уставившись в пол, ответила:

— Подобрала на улице.

Суйняо: «…»

Решила, что это шутка, и не стала настаивать. Вместе с Таотао они стали греть руки о грелку. Экзамены на носу, и даже с «золотым пальцем» возрождения нельзя расслабляться — чтобы стать первой в школе, придётся постараться, ведь впереди всё ещё стоит непреодолимая гора по имени Се И.

Из-за приближающейся экзаменационной недели никто из них не получил выговора от Чан Цзяня — он лишь легко заметил, чтобы все сосредоточились на подготовке. Ранее Суйняо уже намекнула ему на проблемы с соседкой по комнате, и хотя он ничего не сказал прямо, в душе уже принял решение. Смена комнаты в новом семестре, скорее всего, состоится.

Пройдя три круга повторения, Суйняо почувствовала, что с экзаменами всё будет в порядке. Два с половиной дня испытаний прошли удивительно легко, хотя настроение в классе стало куда более беспокойным.

Например, накануне экзамена на вечернем занятии многие вместо учёбы болтали, читали журналы, играли в телефоны или в крестики-нолики. Если бы Суйняо не видела это собственными глазами, она бы подумала, что попала не в профильный класс.

Линь Вэйвэй и Чэн Хуай играли в крестики-нолики прямо на листе для сочинения — один рисовал кружки, другой — крестики. Шан Таотао с интересом наблюдала за игрой. Они играли и тихо разговаривали.

Чжао Суйняо машинально каракульками покрывала черновик, слушая их беседу.

Линь Вэйвэй перекрыла Чэн Хуаю путь и между делом спросила:

— Как насчёт того, чтобы встретиться на каникулах?

Шан Таотао кивнула:

— Можно вместе делать домашку, чтобы быстрее закончить.

Услышав про встречу, Чэн Хуай вдруг вставил:

— Кажется, у А И день рождения перед Новым годом. Он предлагал всем собраться и поужинать. Пойдёте?

Ранее Се И действительно упоминал об этом, но Суйняо ещё не решила. Линь Вэйвэй, будто невзначай, спросила за неё:

— Кто ещё пойдёт?

Пока Вэйвэй отвлекалась, Чэн Хуай уже собрал пять в ряд и выиграл. Не задумываясь, он ответил:

— Никого особенного. Только наши по комнате и вы трое.

Проигрыш — не беда, вперёд ещё много партий. Они взяли новый лист и продолжили игру. Вэйвэй постучала ручкой по парте и вдруг обернулась. Чжао Суйняо всё ещё что-то выводила на бумаге.

Полстраницы — одни и те же два иероглифа: «Се И».

Что за дела?

Хотя она и была готова к такому повороту, откровение оказалось слишком неожиданным. Вэйвэй растерялась.

Суйняо опустила глаза на черновик, быстро прикрыла его руками и перевернула лист.

Они переглянулись. Ни слова.

Разгаданная Суйняо старалась сохранять хладнокровие. Она никогда прямо не говорила Вэйвэй о своих чувствах к Се И, но, наверное, та и так всё поняла.

Линь Вэйвэй лёгким движением коснулась тыльной стороны её ладони, но вместо вопроса сказала:

— Пошли. Я хочу пойти, Суйняо.

Суйняо отвела руку и кашлянула:

— Ну ладно, тогда пойдём.

Вэйвэй хотела что-то добавить, но передумала. Что сейчас между этими двумя? Она знает, что Се И неравнодушен к Суйняо, и кажется, Суйняо тоже к нему неравнодушна. Но знают ли об этом сами они?

Классный руководитель Чан Цзян незаметно появился в дверях и громко хлопнул в ладоши:

— Вы уже всё выучили? Уверены, что завтра получите сто баллов? Не зазнавайтесь!

Вэйвэй пришлось отвернуться. Ладно, подождём до конца экзаменов. Суйняо спрятала черновик в парту и достала тетрадь, но мысли её были далеко.

Почему она вообще написала имя Се И? Сама не знала.

Чан Цзян прошёлся по классу, одновременно отчитывая их и успокаивая:

— Вы такие! Перед большим экзаменом — веселье, перед маленьким — чуть меньше! После экзаменов делайте что хотите, но сейчас сосредоточьтесь! Через неделю после сдачи я лично вручу ваши ведомости об успеваемости родителям, кроме тех, у кого есть уважительная причина — им пришлют по почте.

Жестоко.

Но тут же он смягчился:

— Если хорошо сдадите — обязательно похвалю вас перед родителями, чтобы вы спокойно отметили Новый год.

Чан Цзян всегда держал слово.

Хотя перед экзаменами они немного расслабились, большинство учеников первого класса показали отличные результаты.

Через неделю после экзаменов Чжао Суйняо собиралась прийти за ведомостью об успеваемости вместе с мамой, но Юй Бихун была в командировке и не могла приехать. Она уже предупредила об этом Чан Цзяня по телефону, и тот с пониманием отнёсся к ситуации.

Всё равно Суйняо снова заняла первое место в школе — Юй Бихун услышит похвалу от учителя по телефону или лично — разницы нет.

На этот раз её общий балл составил 941 — на один балл выше, чем у Се И. Остальные тоже показали стабильные результаты. В школе Суйняо случайно встретила Чжан Шуан, выходившую из кабинета Чан Цзяня. Та заняла шестое место в школе, немного улучшив свой прошлый результат.

Чжан Шуан стояла рядом с мамой и, не плача, представила её:

— Мам, это наш второй староста, Чжао Суйняо. На этот раз она первая в школе.

http://bllate.org/book/11806/1053124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода