× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn to the High School Entrance Exam to Become a Top Student / Перерождение перед вступительными экзаменами: Стать отличницей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К удивлению Линь Вэйвэй, Се И и вправду издал короткое «м-м».

Она не собиралась больше его расспрашивать и уже сделала шаг к двери, но Се И протянул ей пакет:

— Держи.

Линь Вэйвэй остолбенела. Глаза распахнулись, слова застряли в горле:

— Мне?

Се И посмотрел на неё странным взглядом — будто заранее разгадал все её сомнения и тревоги.

— Для Чжао Суйняо.

Фух… Повезло, что не ошиблась. Уж не подумала ли она вдруг, что Се И к ней… неравнодушен?

Принимая пакет, Линь Вэйвэй невольно заглянула внутрь: там лежали большие упаковки грелок-самонагревателей, пакетики имбирного напитка с бурой и даже «Нурофен».

Любой девушке сразу станет ясно, зачем всё это.

Но что задумал Се И?

Хоть ей и хотелось посплетничать, сейчас было явно не до этого.

Линь Вэйвэй быстро стянула горловину пакета:

— Суйняо сильно болит?

Чжао Суйняо с детства была хрупкой: постоянно простужалась, то и дело заболевала, а во время месячных страдала так, будто теряла половину жизни.

Эту изнеженную девочку Линь Вэйвэй жалела до глубины души.

Се И опустил глаза, засунул руки в карманы:

— Ей очень плохо. Зайди к ней.

— А ты? — спросила Линь Вэйвэй, уже почти у двери класса.

Се И и она расходились. Он выглядел совершенно спокойным:

— Я пойду на урок.

Неужели он хочет, чтобы она хранила секрет? Может, не хочет, чтобы Чжао Суйняо узнала — поэтому и передал через неё?

После того как Линь Вэйвэй заварила ей имбирный напиток с бурой и приклеила грелку к внутренней стороне рубашки, Чжао Суйняо почувствовала облегчение. Увидев её бледную, измождённую физиономию, учителя сегодня не решались вызывать её к доске. Особенно сочувствовала ей преподавательница английского Чжуо Бэй и даже попросила одноклассницу Шан Таотао хорошенько присматривать за ней.

Отдохнув полдня, Суйняо уже начала надеяться, что боль отступила, но тут же вновь нахлынула с новой силой. Она положила голову на скрещённые руки, зубы сжались, мышцы ноют. Наконец-то дошла очередь до конца учебного дня — на площадке уже минут пятнадцать шёл баскетбольный матч «четыре на два».

Весь класс отправили смотреть игру, только Шан Таотао и выбывшая ещё в первом раунде Линь Вэйвэй остались с ней. Линь Вэйвэй, прижав к груди портфель, сидела на парте перед Суйняо:

— Так дальше нельзя, Суйняо. Если так мучает, надо в больницу.

Шан Таотао принесла ещё один стакан горячей воды и поднесла к губам Чжао Суйняо, чьи губы побелели от боли:

— Выпей ещё немного, Суйняо.

Поставив стакан, она повернулась к Линь Вэйвэй:

— Отведём Суйняо в школьную больницу?

Чжао Суйняо весь день пила только горячую воду и теперь инстинктивно сопротивлялась:

— Нет… не хочу.

Линь Вэйвэй вдруг вспомнила:

— А «Ибупрофен» ей давали?

Шан Таотао даже не слышала такого названия. Линь Вэйвэй порылась в столе Суйняо и отыскала где-то в углу упаковку «Ибупрофена».

Чжао Суйняо стиснула губы — и вдруг звуки вокруг начали затихать. В ушах зазвенело, в голове расплылось белое пятно, которое стремительно поглотило сознание.

Она потеряла сознание.


Первая половина матча закончилась. Счёт между первым и тринадцатым классами — 27:15, и перевернуть ситуацию почти невозможно.

За пределами площадки раздаются восторженные крики.

Цзян Чжань вытер лицо майкой и локтем толкнул Се И:

— Только что забил ещё два очка.

Цинь Чуань запрокинул голову и сделал несколько глотков из бутылки, ослабил майку, покрытую потом, и тоже посмотрел на Се И:

— Ай, держись и во второй половине!

Се И был рассеян.


— Таотао, с Суйняо всё в порядке?

Шан Таотао в панике слегка потрясла Чжао Суйняо, но та не просыпалась. Голова её безвольно склонилась набок, пряди волос, пропитанные холодным потом, прилипли ко лбу.

— Кажется, Суйняо в обмороке!


В перерыве Чжао Вэйсен искал глазами знакомую фигуру, но так и не нашёл.

— Сен-гэ, матч скучный. Первое место и так наше.

Чжао Вэйсен швырнул мяч в сторону:

— Отдыхайте. Я кое-кого найду.

— Эй, эй! До начала второй половины всего две минуты! Куда ты, Сен-гэ?

Чжао Вэйсен оставил крики позади, пробираясь сквозь толпу. Начал с площадки, где играли первый и тринадцатый классы — никого. Пересёк баскетбольное поле, осмотрелся: справа возвышалось пятиэтажное учебное здание. Он рванул вверх по лестнице на третий этаж.

Тем временем на площадке первого класса вот-вот должна была начаться вторая половина. Цинь Чуань обернулся к Се И:

— Ай, иди сюда, обсудим тактику.

В следующее мгновение, почти бесшумно, он увидел, как Се И рухнул прямо перед ним.

Линь Вэйвэй, хоть и старалась сохранять спокойствие, лихорадочно искала в телефоне номер школьной больницы, но так и не нашла. Внутри у неё всё кипело от тревоги.

Шан Таотао, поддерживая Чжао Суйняо, тоже волновалась:

— Вэйвэй, может, позвони лучше господину Чану?

Линь Вэйвэй набрала номер. Звонок прошёл весь цикл, и она в бессильной ярости топнула ногой:

— Не отвечает!

Из окна баскетбольная площадка была вне поля зрения — виднелась лишь шумная толпа, но что именно происходит, разобрать было невозможно.

В коридоре послышались быстрые шаги. Девушки обернулись. Дверь с силой распахнулась — Чжао Вэйсен с растрёпанными волосами провёл рукой по чёлке и несколькими прыжками оказался перед ними.

Двумя пальцами он приподнял подбородок Чжао Суйняо:

— Что с ней?

Линь Вэйвэй сердито бросила:

— Ты чего делаешь?!

Чжао Вэйсен аккуратно опустил её голову обратно на парту и кивнул Шан Таотао:

— Что случилось с Чжао Суйняо?

Увидев его, Шан Таотао будто увидела спасителя. Она ухватила его за руку:

— Быстро! Суйняо в обмороке от боли! Отвези её в школьную больницу!

Линь Вэйвэй заметила на нём баскетбольную форму — матч ведь ещё не закончен. Получается, он сбежал с площадки посреди игры?

— А ваш класс? — неуверенно спросила она. — Вы разве не играете?

— Да пошли они! — рявкнул Чжао Вэйсен, массируя запястье. — При ней такое — и я должен продолжать играть в эту чёртову игру?

Впервые она слышала, как он ругается при них.

Линь Вэйвэй промолчала.

Они с Шан Таотао подняли Чжао Суйняо с обеих сторон. Посреди парты осталось неловкое красное пятно. Все переглянулись. Линь Вэйвэй достала салфетки и быстро вытерла след.

Шан Таотао сняла свою розовую куртку и повязала её Чжао Суйняо на талию, чтобы прикрыть пятно. Чжао Вэйсен наблюдал за этим совершенно невозмутимо.

Он присел на корточки, подставив спину:

— Ну, готовы?

Они уложили Чжао Суйняо ему на спину. Чжао Вэйсен крепко сжал её колени и пустился бегом к школьной больнице.

Тем временем падение Се И вызвало переполох.

Толпа тут же вызвала классного руководителя Чан Цзяна. Се И усадили на скамейку для отдыха, и все окружили его, будто в зоопарке собрались вокруг обезьяны.

Вскоре по школе разнеслась весть: «В первом классе парень упал в обморок от переутомления на баскетболе».

Именно этот гул и разбудил Чжао Суйняо. Боль немного утихла, дыхание выровнялось. Ей поднесли «Ред Булл», и она, решив, что это очередная горячая вода, поспешно отстранилась:

— Больше не могу пить!

Чан Цзян мягко уговаривал:

— Выпей ещё немного. Восстановишь силы быстрее.

Открыв глаза, она обнаружила себя на баскетбольной площадке. Вторая половина уже началась, место Се И занял запасной игрок.

Опять поменялись местами?

Разве обмен происходит только когда болеет она?

Чжао Суйняо встала, но тут же снова села на ступеньку, бормоча:

— Ещё немного посижу.


От менструальных болей школьный врач ничем не мог помочь. Он просто заменил грелку и вернулся на своё место:

— Пусть поспит под одеялом. Само пройдёт.

Чжао Вэйсен бросил ему два слова:

— Бездарность.

Он, Линь Вэйвэй и Шан Таотао ждали у двери больше получаса, пока Чжао Суйняо не пришла в себя. Очнувшись, она растерянно посмотрела на всех, потом опустила голову и откинула одеяло.

Линь Вэйвэй решила, что та хочет встать, и поспешила остановить:

— Суйняо, лежи, тебе нужно отдохнуть.

Подтверждения не требовалось.

Эта Чжао Суйняо послушно натянула одеяло и снова легла.

Увидев, что она проснулась, но лицо всё ещё мертвенно-бледное, Линь Вэйвэй пошла купить ей отвар из фиников. Шан Таотао, выпив слишком много воды, заторопилась в туалет.

Остался только вернувшийся с прогулки Чжао Вэйсен. Он уселся на стул рядом с кроватью «Чжао Суйняо», и выражение лица его смягчилось, хотя по-прежнему сохраняло привычную дерзость.

«Чжао Суйняо» смотрела на него с раздражением и отвернулась. Чжао Вэйсен просто переставил стул поближе.

— Чжао Суйняо, — насмешливо произнёс он, — ты вообще знаешь, как пишется «неблагодарность»?

И сам же ответил:

— Вот так и пишется — Чжао Суйняо.

Се И, лёжа на кровати, мысленно послал его куда подальше.

Будь у него хоть капля сил, он бы немедленно и без колебаний приказал ему: «Катись».

Се И хмурился всё сильнее, явно раздражённый. Чжао Вэйсен тем временем был полностью проигнорирован, пока не вернулась заботливая Линь Вэйвэй и не выгнала его вон. Се И впервые по-настоящему захотел поблагодарить её от всей души.

Отдохнув в больнице, всё равно пришлось возвращаться в общежитие. К счастью, Чжао Суйняо утром успела сменить грязное постельное бельё. Се И лёг на чистую простыню, но уснуть не мог.

Боль выматывала до такой степени, что даже дышать становилось трудно.

Ощущение обильных выделений было особенно реалистичным.

Он сжал ноги и перевернулся на бок.

Рядом лежал телефон Чжао Суйняо. На экране стоял цифровой пароль. Се И даже не задумываясь ввёл её день рождения — 0609. Экран разблокировался. Главный экран был чист, кроме фото популярного британского короткошёрстного кота.

Он открыл её QQ. Сразу посыпались уведомления: групповые чаты, личные сообщения и запросы на добавление в друзья —

◥Прошлое_не_дым◤: Парень из 16-го класса, Лу Жэнь. Давай познакомимся.

Се И нажал «Добавить». В чате появилось: «Собеседник печатает…». Пока тот набирал сообщение, Се И уже заблокировал этого «Прошлое не дым» по имени Лу Жэнь.

Чжао Суйняо вернулась после празднования победы баскетбольной команды вместе с Цинь Чуанем и другими в общежитие. Хотя во второй половине Се И не участвовал, разрыв в счёте был настолько велик, что соперники не смогли его наверстать — победа осталась за первым классом.

Цинь Чуань, как обычно, уселся за игру. Сегодня удача ему не улыбалась — проиграл две партии подряд. Потёр руки и позвал Чжао Суйняо:

— Ай, помоги, верни мне рейтинг.

«Чжао Суйняо» чувствовала себя неловко в их комнате:

— Я не умею играть.

Цинь Чуань решил, что «Се И» просто шутит. Ведь тот играл так, будто разработчики специально для него читерский режим включили! Кроме того, все давно знали, что Се И — человек гордый, даже высокомерный. Неужели вдруг стал скромничать?

— Ай, мы же братья! Просто верни рейтинг, не обязательно выигрывать красиво.

На экране появился чёрный интерфейс с красными буквами. Под взглядом Цинь Чуаня «Чжао Суйняо» нажала «Старт».

В следующую секунду по всей комнате разнёсся голос Цинь Чуаня, полный недоверия:

— Ай, атакуй же! Чего стоишь, как мишень?

— Отступай! У тебя нет здоровья!

— Ай…

«Чжао Суйняо» с честью проиграла пять раз подряд, так что у Цинь Чуаня сердце закололо от боли.

Она действительно плохо играла. В лучшем случае запускала «Говорящего кота Тома» или «Злых птичек».

Поэтому, получив сообщение от Се И, она почувствовала облегчение — и Цинь Чуань тоже.

Се И: [Ты где?]

Чжао Суйняо: [Ага]

На этот раз телефон Се И не был защищён паролем, и она легко вошла в него. Устройство выглядело так же сдержанно и холодно, как и сам хозяин — список чатов абсолютно пуст.

Но как он разблокировал её телефон?

Чжао Суйняо: [Ты взломал мой пароль?]

Он ведь такой умный — наверняка без проблем справился. Она даже не сомневалась.

Се И: [Да. Ты где?]

Чжао Суйняо: [У вас в комнате]

Написав это, она вдруг почувствовала смущение, подняла глаза — и взгляд её встретился со взглядом вышедшего из ванной Цзян Чжаня.

Цзян Чжань приподнял бровь. Прозрачные капли воды стекали по его телу. Он не вытерся — короткие шорты и футболка были мокрыми. Чжао Суйняо поспешно отвела глаза, но кончики ушей предательски покраснели. Кожа Се И тонкая — румянец всегда сразу заметен.

Цзян Чжань ничего не понял.

Ещё не оправившийся от потрясения Цинь Чуань хлопнул его по плечу и прошептал:

— Не кажется ли тебе, что у Ай каждый месяц бывают такие дни?

Как будто у него самого месячные.

А у того, кто действительно «пришёл в гости», и вовсе не было времени задумываться об этом. Она повернулась и продолжила переписку с Се И.

Се И: [У меня тоже]

Чжао Суйняо вспомнила важное и написала:

[…Не забудь использовать то, что в моём шкафу. Вечером бери самые длинные, две штуки.]

Она несколько раз удаляла сообщение и снова набирала, но в итоге всё же отправила.

Следуя подсказке, Се И открыл её шкаф. Перед ним предстали ночные прокладки «Sofy» длиной 350 мм.

http://bllate.org/book/11806/1053118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода