× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Before the Boss’s Rise / Переродившись до того, как босс разбогател: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша был высоким и молчаливым, его профиль — твёрдым и решительным. Длинные ресницы отбрасывали крошечную тень на нижние веки, а стройная худощавая правая рука крепко сжимала ручку. Он то хмурился, то расслаблялся, а тонкие складки двойных век подчёркивали его чёткие, благородные черты. Цзян Юэ так увлеклась созерцанием, что даже не заметила, как её взгляд стал слишком пристальным.

Казалось, юноша почувствовал её внимание и поднял глаза. В тот самый миг, когда их взгляды вот-вот должны были встретиться, Цзян Юэ быстро опустила голову и начала лихорадочно что-то черкать на черновике, изображая усердное решение задач.

Про себя она облегчённо выдохнула: «Хорошо, что успела! Если бы меня поймали за тем, что я разглядываю его вместо учёбы, было бы ужасно неловко».

Когда она закончила весь вариант и снова подняла глаза, за столом напротив уже никого не было.

— Здесь, — раздался голос Линь Лэя. Он поставил перед ней стакан только что налитой горячей воды.

Парень прислонился к краю стола, его длинные пальцы взяли лист, исписанный до краёв. Бегло пробежав глазами, он сказал:

— Конкретные замечания я дам тебе вечером дома, но в целом, похоже, ты решила примерно на семьдесят–восемьдесят процентов правильно. Задания действительно сложные, но они чётко показали твои слабые места. Надо серьёзно над этим поработать.

Цзян Юэ прикусила губу и решительно кивнула:

— Я постараюсь! Не подведу тебя.

Юноша посмотрел на её ясные, полные решимости миндалевидные глаза, и в уголках губ мелькнула тёплая улыбка. Он сложил лист и мягко положил ладонь ей на макушку, чуть наклонившись:

— Голодна?

Решение математических задач особенно истощает силы и часто вызывает чувство голода.

Он не спросил бы — и она бы, может, и не заметила, но теперь действительно почувствовала лёгкое чувство пустоты в животе.

Линь Лэй взглянул на настенные часы:

— Время как раз. Если пойдём сейчас, успеем занять хорошее место в столовой.

*

Когда они вышли из административного корпуса, в цеху как раз прозвенел звонок — такой же, как на обычных школьных переменах. Люди сразу же бросились в сторону столовой, словно река, вышедшая из берегов.

Цзян Юэ сначала переживала, что их просто затопчут в этой давке, но Линь Лэй даже не повёл её к очереди за едой. Вместо этого он направился прямо на второй этаж.

Едва они поднялись по лестнице, как Цзян Юэ увидела сидящего за столом Тан Кана, который энергично им махал.

Не успела она сесть, как уже ощутила аппетитный аромат блюд. На столе дымились несколько горячих угощений, поверх многих лежал насыщенный красный перец чили, от чего во рту сразу же потекло.

Тан Кан радушно пригласил их:

— Я уже собирался звонить Лэю, чтобы поторопить вас. Этот парень настоящий трудоголик: стоит зайти в кабинет — и не вылезет, пока не закончит всё до конца. Обычно ему даже еду приносят.

Он многозначительно посмотрел на Линь Лэя:

— Сегодня же сам вышел. Очень даже осознанно.

Парень слегка неловко прочистил горло и протянул Цзян Юэ палочки:

— Ешь побольше, Юэ. Эти блюда — особый заказ от шефа по просьбе господина Тана. Такое удовольствие доступно далеко не всем.

Цзян Юэ на мгновение замерла от неожиданности и смущения. Очевидно, такое гостеприимство — исключительно благодаря Линь Лэю. Видимо, господин Тан очень высоко его ценит…

Но Линь Лэй не соврал: мастерство сычуаньского повара действительно поражало. Курица по-сычуаньски, рыба в острых перцах, жареная свинина с перцем… Эти блюда она часто ела в маленьких закусочных возле школы, но там это было просто едой. А здесь каждое блюдо будто обрело душу — вкус был настолько ярким, что по коже побежали мурашки.

Пока Линь Лэй ходил за фруктами на десерт, Тан Кан вдруг заговорил, обращаясь к Цзян Юэ:

— Лэй работает у меня уже несколько лет. Когда-то я был простым перекупщиком лекарств, а он — студентом, которого прислала ваша классная руководительница подработать. Сначала я думал: ну, парень ещё молодой, пару раз поработает — и сбежит от усталости. Но он не только выдержал, но и оказался невероятно сообразительным. Я прошёл долгий путь — от долгов до собственного завода, и Лэй был для меня как маленький стратег: всегда давал ценные советы, помогал принимать решения, которые переворачивали ситуацию в лучшую сторону. Уверен, этот юноша далеко пойдёт. В нём есть и ум, и смелость, и решимость. В его возрасте он уже умеет мыслить широко и действовать без колебаний — чего мне самому, признаться, не хватает. Его работа у меня — временная. Как только представится возможность и удача улыбнётся, он точно взлетит.

Затем Тан Кан с лёгкой грустью посмотрел на девушку:

— Я узнал о нём от своего старшего брата. Сам он почти никогда не говорит о своей семье, но однажды упомянул тебя и учительницу Гао, сказав, что вы — самые важные люди в его жизни.

Сердце Цзян Юэ сжалось, будто чья-то рука обхватила его — больно и сладко одновременно.

*

Днём Линь Лэю предстояло проверить цех, поэтому Цзян Юэ осталась одна в кабинете, читая книгу и постоянно возвращаясь мыслями к словам господина Тана за обедом.

Из прошлой жизни она помнила лишь смутные очертания. Помнила, что в том мире Линь Лэй не окончил школу и покинул Цзянчэн. Куда именно он уехал — не помнила. А потом вернулся уже не бедным и неуверенным юношей, а успешным молодым предпринимателем, чьи фото печатали в журналах и показывали в экономических новостях.

Как же так получилось? Ведь он такой умный, с таким потенциалом… Почему он бросил учёбу и уехал из Цзянчэна?

Ей нужно вспомнить. Обязательно вспомнить.

В тот день работы оказалось немного, и Линь Лэй ушёл с завода вовремя.

После ужина несколько молодых рабочих собрались на площадке играть в баскетбол. Проходя мимо корта, Линь Лэй несколько раз бросил туда заинтересованный взгляд.

Цзян Юэ улыбнулась, забрала у него куртку и кивнула в сторону игроков:

— Иди сыграй немного.

Линь Лэй замялся:

— А ты?

Девушка лукаво прищурила миндалевидные глаза:

— Я посижу здесь и подожду.

Юноша мягко улыбнулся, растрепал ей волосы и, ответив на зов товарищей, побежал к площадке.

Обычно у него столько дел, что Цзян Юэ редко выпадал шанс просто сидеть и любоваться, как он играет.

Линь Лэй, хоть и высокий, обладал отличной прыгучестью и агрессивной манерой игры. Всего через несколько минут он полностью втянул команду в игру, и все начали играть с азартом.

На нём была свободная чёрная футболка. Его движения были точными и уверенными: он легко обводил соперников, делал шаги и мощно вбрасывал мяч в кольцо. После одного особенно красивого данка даже противники аплодировали.

Вскоре все уже были мокрые от пота, футболки прилипли к телу.

Старшие сотрудники лишь немного размялись — им ещё нужно было успеть домой к ужину. Поэтому, как только стемнело и на площадке зажглись фонари, игроки стали расходиться.

Несколько человек, заметив Цзян Юэ, не упустили возможности подшутить:

— Молодой директор, разве можно было скрывать такую красивую девушку?!

— Ага, такую красавицу, конечно, надо прятать — не то чтобы показывать нам!

— Да вы с ней просто идеальная пара! Высокий, статный, а она — настоящая куколка!

Девушка покраснела до корней волос — она была стеснительной, да и эти люди были ей совершенно незнакомы.

Линь Лэй же оставался невозмутимым и даже не пытался что-то пояснить. Просто поднял руку и помахал уходящим.

Когда последние игроки скрылись, шумная площадка внезапно опустела. Остался только он, один, продолжая метать мяч в кольцо.

Заметив, что Цзян Юэ всё ещё сидит, опершись подбородком на ладони и не сводит с него глаз, Линь Лэй лёгкой улыбкой поманил её:

— Иди сюда.

Она сразу же замотала головой. До сих пор помнила тот позорный случай, когда пыталась бросить мяч при Линь Лэе и Ло Яне. Особенно запомнился издевательский смех Ло Яна — с тех пор она поклялась больше никогда не трогать баскетбольный мяч.

Но, видимо, Линь Лэй понял её опасения:

— На этот раз будет не так, как в прошлый раз. Я научу тебя.

Девушка с недоверием посмотрела на него, но, увидев в его глазах ободрение, неохотно встала и медленно подошла.

Линь Лэй вложил мяч ей в руки, встал сзади и, положив ладони ей на плечи, сделал пару шагов вперёд.

Цзян Юэ знала правила: обычно, чтобы попасть в корзину, нужно отступить на два шага и метнуть мяч под углом…

Пока она размышляла, вдруг почувствовала, как её тело оторвалось от земли. Она посмотрела вниз — Линь Лэй поднял её в воздух одной рукой.

Прежде чем она успела испугаться, его низкий голос прозвучал рядом:

— Бросай, Юэ!

Без раздумий она метнула мяч в кольцо.

Высота была пугающей — она висела в воздухе, держась только за его руки, без всякой опоры и чувства безопасности. Сердце бешено колотилось.

Когда Линь Лэй начал опускать её, Цзян Юэ инстинктивно обвила руками его шею.

Её тело было мягким и нежным, тонкая талия легко помещалась в ладони, а грудь плотно прижималась к его крепкой груди сквозь ткань одежды. От испуга дыхание стало частым и глубоким.

Юноша был в расцвете сил, и такая близость моментально вызвала у него реакцию.

Когда Цзян Юэ немного пришла в себя, она осознала, насколько интимна их поза. Щёки вспыхнули, и она попыталась отстраниться.

Но Линь Лэй мягко, но уверенно прижал её ближе:

— Подержи меня ещё немного. Совсем чуть-чуть.

Девушка замерла. Она смотрела на его чёрные волосы, чувствуя лёгкий аромат шампуня и едва уловимый запах пота. Его сильные руки крепко обнимали её за талию, и всё вокруг казалось невероятно реальным и живым.

Сердце её будто обожгло нежностью. Она покраснела ещё сильнее, но осторожно обвила руками его шею и прижала подбородок к его влажным вискам.

В его объятиях она была мягкой и тёплой, источая нежный, девичий аромат. В груди Линь Лэя разлилось тепло, будто всё внутри наполнилось светом.

В этот миг ему показалось, что в его жизнь обрушилось всё самое прекрасное на свете.

Автор хотела сказать:

Я просто в полном отчаянии из-за JJ… Честно, сдаюсь… Пять поклонов до земли…


Благодарю моих спонсоров!

Подарила гранату: Юэ Баньци — 1 шт.

Полила питательным раствором: Линъ Гэ — 30 бутылок; Хуань Шэн — 10 бутылок; Гэ Эрь Цзайцай — 5 бутылок; Хуа Хуа Бу Мэй — 4 бутылки; Сюэхуа Мао — 1 бутылка.

Люблю вас всех! Целую-целую-целую-целую-целую-целую-целую-целую-целую! ^_^

Осень набирала силу. Зелёные листья платана постепенно желтели, и ветерок уже нес с собой прохладу.

Самым оживлённым и долгожданным событием в эти дни стала предстоящая осенняя спартакиада.

Ученики были погружены в учёбу и не проявляли особого энтузиазма по поводу участия в соревнованиях. Это сильно озадачило спортсмена-старосту и заведующую агитацией — им от классного руководителя поступило чёткое указание: в каждом виде соревнований обязательно должны участвовать и мальчики, и девочки.

Староста был парнем общительным и весёлым, легко находил общий язык с одноклассниками, поэтому для него выполнить задание не составляло труда.

А вот заведующая агитацией — Чжао Цин — была не слишком популярна среди девочек, да и сами девушки не горели желанием участвовать в спортивных состязаниях. Поэтому ей приходилось нелегко.

К удивлению всех, первым делом Чжао Цин подошла не к своей соседке по парте или подруге, а к Линь Лэю — тому самому, кто однажды заставил её почувствовать себя неловко.

Она сделала вид, будто ничего не произошло, и, держа в руках список участников, подошла к его парте с робкой улыбкой:

— Линь Лэй, ведь ты часто бегаешь по вечерам на стадионе? Может, запишешься на какой-нибудь вид?

Линь Лэй, не отрываясь от книги «Финансовое законодательство», которую держал в руках, и продолжая объяснять Цзян Юэ задачу, ответил, даже не поднимая глаз:

— Я уже сказал старосте: в дни спартакиады у меня дела. Участвовать не смогу.

— Но нашему классу… — начала было Чжао Цин, не желая сдаваться, но тут её окликнули.

Она обернулась. Чэнь Кэкэ, болтая ногой, махнула ей:

— Если он не хочет участвовать, не настаивай! Я хочу! Подойди ко мне!

Чжао Цин бросила последний взгляд на Линь Лэя, который всё так же сосредоточенно объяснял задачу Цзян Юэ, и с трудом выдавила улыбку, протягивая список:

— Хорошо. Какой вид хочешь выбрать?

Чэнь Кэкэ даже не взглянула на список и уверенно стукнула пальцем по столу:

— Всё остальное скучное. Запиши меня сразу на три тысячи метров.

Эти слова поразили всех вокруг. Даже Ли Цинхэ и Ван Кай невольно повернули головы.

Ван Кай, который до этого шутил со старостой, театрально распахнул глаза и поднял большой палец в знак восхищения.

Даже Цзян Юэ, которая внимательно слушала объяснения Линь Лэя, не удержалась и потянула шею, чтобы посмотреть на Кэ Кэ.

Девушка открыто отвлекалась прямо у него на глазах. Линь Лэй лёгонько щёлкнул её по лбу, в его тёмных глазах играла нежная и снисходительная улыбка.

http://bllate.org/book/11805/1053064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода