× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Before the Boss’s Rise / Переродившись до того, как босс разбогател: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это слово, Цзян Юэ впервые не вспылила — в сердце даже мелькнуло какое-то ожидание. А ведь было бы неплохо, если б она и правда была «второй с хвоста»: тогда выбор места не вызвал бы столько сложностей, не превратился бы в зрелище для всего класса и не создал бы такой неловкой атмосферы.

Девушка опустила ресницы, чёрные, как воронье крыло, и на её изящных чертах лёг оттенок обиды:

— Все в нашем классе такие способные… А у меня знания совсем неглубокие.

Линь Лэй смотрел на её длинные, чуть вздёрнутые ресницы и едва заметно приподнял уголки губ:

— Разве что я есть?

*

Кэ Кэ держала во рту шариковую ручку и, подперев щёку ладонью, весело разглядывала двоих вдалеке. Она толкнула локтем Е Цань:

— Помнишь, как только мы приехали в Цинхэ, Юэюэ сказала нам, что Линь Лэй — её старший брат? По-моему, они совсем не похожи на брата и сестру. Скорее, как пара! Наверное, просто выдавали их за родственников, чтобы отвязаться от Чжао Цин.

Она прищурилась и с придыханием добавила:

— Да у них прямо семейное сходство!

Е Цань поправила очки на переносице и тоже внимательно посмотрела в ту сторону:

— Семейное сходство? Я что-то не вижу.

Кэ Кэ вытащила ручку изо рта и показала ею то на одного, то на другого:

— Оба невероятно красивы — разве это не очевидно?

Е Цань рассмеялась над её логикой:

— Только не говори такое в общежитии. Чжао Цин тебя убьёт.

Кэ Кэ презрительно фыркнула:

— Да мне плевать на неё! Заняла одиннадцатое место и уже задрала нос! Будто мы все в общаге её тормозим. Подожди, на следующей контрольной я обязательно её обгоню!

Автор говорит:

Продолжаю писать, стараюсь ускорить развитие сюжета и доказать судьбе, что я никогда не сдамся!!!

Благодарю ангелов, бросивших громовые стрелы: Хуа Хуа Бу Мэй, Цзяннань Янь — по одной;

Благодарю ангелов, вливших питательный раствор: Звезда с Эвереста — одну бутылочку;

Обнимаю ноги моих щедрых покровителей!!!!

*

Моя кнопка благодарностей раньше сломалась и выставляла случайное время. Сейчас спрошу у редактора — впредь буду ежедневно вовремя благодарить своих золотых меценатов за поддержку!

Помимо десятитысячесловного сочинения-признания, Линь Лэю ещё предстояло целую неделю подметать школьный двор. То же самое касалось и Шао Яня.

Хотя для Шао Яня уборка двора, казалось, была не наказанием, а скорее освобождением.

Как только появлялось свободное время, он, зажав в левой руке баскетбольный мяч, а в правой — метлу, собирал пару ребят и направлялся на площадку. Добравшись до места, он сразу же бросал метлу и без малейших колебаний начинал играть в баскетбол.

Линь Лэй работал по расписанию: после уроков и до начала вечерних занятий он брал мешок для мусора и обходил территорию, игнорируя насмешливые свистки Шао Яня и его компании, и, закончив, сразу уходил.

Сегодня днём три класса провели несколько баскетбольных матчей, и на площадке осталось много мусора. К тому же дул сильный ветер, и полиэтиленовые пакеты разлетелись повсюду. Линь Лэй даже не успел поужинать и сразу отправился на уборку.

Цзян Юэ, опасаясь, что ему будет трудно справиться в одиночку, купила две бутылки минеральной воды и решила пойти помочь.

Вечером большинство учеников ушли ужинать, хотя некоторые всё ещё бегали по дорожкам вокруг стадиона. Однако больше всего людей собралось, конечно, на баскетбольной площадке.

Несколько парней в свободных спортивных футболках с азартом гонялись за мячом в прохладном осеннем ветру. Громкие удары мяча о землю и возгласы болельщиков на миг заставили Цзян Юэ замереть. Она смотрела на высокую фигуру вдалеке, которая нагнулась, чтобы подобрать мусор, и вдруг почувствовала боль в сердце.

Линь Лэй должен был быть таким же, как они — беззаботно бегать по площадке, наслаждаясь игрой и свободой.

Но он жил слишком тяжело: днём усердно учился, не позволяя себе ни малейшей расслабленности, а в остальное время упорно трудился, чтобы прокормить себя.

А она могла лишь беспомощно смотреть, как он несёт на себе этот жизненный груз, не имея возможности ничем помочь.

Девушка уже собиралась подойти к нему с бутылками воды, когда с баскетбольной площадки раздался свист, и знакомый насмешливый голос Шао Яня прозвучал:

— Это та самая Цзян Юэ, из-за которой мне пришлось двор подметать?

Шаги девушки мгновенно замерли. Она крепко сжала бутылки в руках и закусила губу.

На площадке и так было немного людей, но при этих словах все прекратили игру и повернулись к ней.

На лице парня играла дерзкая ухмылка. Он указал на воду в её руках:

— Принесла мне в качестве извинений? Хотя я обычно пью только «Пульс» или «Ред Булл», но раз уж ты так искренне принесла — ладно, приму.

С этими словами он самоуверенно остался на месте и поманил её рукой, ожидая, что девушка сама подойдёт и протянет напитки.

Раньше, когда девушки видели Шао Яня, они либо застенчиво пялились на него, либо старались привлечь его внимание. Но впервые кто-то осмелился проигнорировать «брата Яня». Вся компания на площадке опешила.

Выражение лица Шао Яня слегка изменилось. Он сделал несколько быстрых шагов вперёд и загородил девушке путь своим высоким телом:

— Что, всё ещё злишься из-за того, что я чуть не поцеловал тебя? Да сколько девчонок мечтает, чтобы я их поцеловал, а я им и смотреть не хочу!

Цзян Юэ краем глаза следила за Линь Лэем: тот стоял спиной к ним, собирая мусор у клумбы, и ничего не замечал. Нужно было быстро разобраться и не вступать в перепалку — иначе Линь Лэй увидит и снова начнётся конфликт.

Не отрывая взгляда от Линь Лэя, она холодно бросила:

— Неужели все девушки на свете обязаны быть твоими поклонницами?

Заметив, как её внимание рассеяно, Шао Янь потянулся, чтобы схватить её за подбородок и заставить посмотреть на него.

Внезапно чья-то рука обвила его локоть, и рядом раздался томный, сладкий голосок:

— Братец Янь, а это кто?

Голос показался Цзян Юэ знакомым. Она подняла глаза и бросила на девушку равнодушный взгляд.

Если не ошибается, это та самая, что в Башне Чжуанъюаня дралась с Цзян Синь.

Выглядела она довольно мило — аккуратное личико, но чересчур густой макияж: лицо белее мела, губы слишком ярко-красные, из-за чего вся внешность казалась неестественной.

Уловив мимолётную вспышку ярости в глазах Цзян Юэ при виде Ся Сюэмань, Шао Янь едва заметно усмехнулся. Он сбросил её руки со своей руки и с лёгкой гордостью произнёс:

— Не узнаёшь? Цзян Юэ, наша школьная красавица из класса отличников. Будущая моя девушка. В будущем называй её «старшей сестрой».

Тело Ся Сюэмань напряглось, лицо Цзян Юэ тоже стало серьёзным. Она холодно посмотрела на парня:

— Не говори даже о дружбе, не то что о романе. Шао Янь, прошу тебя впредь уважать одноклассников. Не все хотят лебезить перед тобой.

С этими словами она развернулась и быстро пошла прочь.

Шао Янь уже собрался её догнать, но Ся Сюэмань тут же обхватила его руку:

— Братец Янь, кто она такая? Почему так дерзко с тобой разговаривает? Какая противная!

Глядя ей вслед, юноша криво усмехнулся.

«Даже дружить не хочешь, да?»

*

Цзян Юэ побежала к Линь Лэю как раз в тот момент, когда он закончил убирать клумбу и направлялся к ней, вытирая пот со лба.

Подняв голову, он увидел спешащую к нему девушку с двумя бутылками воды в руках.

На лице, покрытом потом, мелькнуло смущение. Он быстро спрятал за спину чёрный мешок с мусором и напряжённо спросил:

— Юэюэ, ты как здесь?

Лицо девушки, только что такое холодное и недовольное, мгновенно озарилось улыбкой. Она сунула ему бутылки и потянулась за мешком:

— Ты весь в поту! Выпей воды.

Линь Лэй не отпускал мешок, упрямо сопротивляясь:

— Не трогай, он грязный.

Цзян Юэ резко отбила его руку:

— Ничего страшного, я потом хорошо вымою руки.

Линь Лэй не выдержал её упрямства и сдался. Осторожно открутив крышку, он сделал глоток:

— Ты ужинала, Юэюэ?

Девушка загадочно улыбнулась:

— Сегодня же пятница~

По выходным Линь Лэй всегда работал в аптекарской мастерской Тан Кана и возвращался только в понедельник утром. Поэтому каждую пятницу вечером он ужинал с Цзян Юэ, заказывая именно те блюда, которые она любила больше всего, чтобы хорошенько её накормить.

Линь Лэй только сейчас осознал:

— И правда, уже пятница… Что хочешь сегодня? Курицу по-сычуаньски? Свинину в кисло-сладком соусе? Или рыбу в острых перцах?

От одного перечисления блюд у Цзян Юэ потекли слюнки. Она незаметно сглотнула:

— Сегодня хочу цыплёнка по-уйгурски!

Глядя на её большие, влажные глаза, полные жадного ожидания, будто перед ним маленький голодный волчонок, Линь Лэй невольно улыбнулся и машинально потянулся, чтобы погладить её по голове. Но, подняв руку, вдруг замер и быстро опустил её обратно.

Его руки только что перебирали мусор — они были грязными. А её чёрные волосы такие мягкие и чистые, как и сама она — прекрасная, чистая, недосягаемая.

Чтобы избежать новых столкновений, Цзян Юэ специально повела его в обход баскетбольной площадки — ей совсем не хотелось видеть Шао Яня.

Но едва они прошли половину пути, как компания, только что игравшая в баскетбол, собралась уходить и, к их удивлению, направилась прямо им навстречу.

Шао Янь, держа куртку в одной руке, обернулся и лениво, с вызовом ухмыльнулся Цзян Юэ. Затем он небрежно бросил пустую бутылку из-под воды прямо на землю.

Его товарищи, увидев это, последовали примеру: тоже стали бросать пустые бутылки, весело болтая между собой, будто ничего не случилось.

Линь Лэй нахмурился, но промолчал.

Улыбка на лице Цзян Юэ исчезла. В груди вспыхнул гнев, и она быстро подобрала все бутылки и с силой швырнула их прямо в затылок Шао Яню.

Тот потрогал голову и уже собрался ругаться, но, увидев её разгневанное, но миловидное личико, неожиданно утих.

Парень криво усмехнулся:

— Только что говорила, что не хочешь со мной дружить, а теперь уже бросаешься помолвочными подарками?

Не обращая внимания на его насмешки, Цзян Юэ холодно напомнила:

— Если не хотите убирать мусор сами — хотя бы не создавайте его. Не заставляйте других вас презирать.

С этими словами она схватила Линь Лэя за край рубашки и быстро увела прочь.

Проходя мимо Шао Яня, она нарочно бросила ему под ноги свой чёрный мешок с мусором:

— Завуч сказал: двор должны убирать вдвоём. Не думай, что отделаешься.

Такое дерзкое поведение перед ним было в новинку, но Шао Янь не стал возражать. Он просто поднял мешок и позволил им уйти.

По дороге в маленькую столовую Линь Лэй то и дело поглядывал на девушку рядом. Его тёмные глаза были глубокими и холодными, тонкие губы сжались в прямую линию.

Только когда они сели за стол и начали есть, Цзян Юэ заметила его странное поведение и с любопытством спросила:

— Что случилось? Почему всё смотришь на меня? Хочешь что-то сказать?

— Этот Шао Янь… — начал юноша, и его голос стал бледным, — я раньше слышал от Ли Цинхэ и Ван Кая в общежитии.

Цзян Юэ не ожидала, что он сам заговорит о Шао Яне, и удивилась:

— Ага, я тоже слышала от Кэ Кэ о нём.

Голос парня вдруг стал ледяным, как кусок льда:

— Тебе нравятся такие парни?

Тема сменилась слишком резко, и Цзян Юэ не сразу поняла:

— Какие?

— Внешность, фигура, семья — у него всё есть. Только учёба хромает. И Ван Кай говорил, что он вспыльчив и обычно нетерпелив с девушками… Но с тобой, кажется, ведёт себя иначе…

Он не договорил, как вдруг раздался резкий звук — Цзян Юэ с силой поставила палочки на стол. Её изящное личико стало серьёзным:

— По-твоему, я такая меркантильная?

Увидев, что она действительно рассердилась, Линь Лэй тут же замолчал и сжал губы.

Лёгкая, тёплая атмосфера за столом внезапно стала тяжёлой и напряжённой. Перед ними стояла ароматная тарелка цыплёнка по-уйгурски, но аппетит пропал.

Вспомнив всё, что они пережили за эти годы — от незнакомства до близости, недоразумения и примирения, ссоры и поддержки, вместе преодолевая трудности и помогая друг другу дойти до сегодняшнего дня… Он ведь лучше всех понимал её, знал её сердце, а теперь вот сказал такие слова, которые больно ранили.

Сердце Цзян Юэ словно пронзили ледяной иглой — больно и холодно.

Она взяла палочки и механически начала есть курицу, но крупные слёзы вдруг упали на тарелку, а в горле стоял ком.

Увидев это, в глазах Линь Лэя мелькнула тревога. Он в спешке протянул ей салфетку, но Цзян Юэ проигнорировала его и продолжала есть, хотя слёзы текли всё сильнее, будто оборвались нити.

Юноша тяжело вздохнул, наклонился вперёд и начал аккуратно вытирать ей слёзы:

— Прости, это моя вина. Не плачь.

Когда он молчал, она только тихо плакала. Но стоило ему заговорить — и девушка, будто получив огромную обиду, всхлипнула и зарыдала.

К счастью, в столовой сегодня почти никого не было, и они сидели на втором этаже у окна — никто не обратил на них внимания.

http://bllate.org/book/11805/1053062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода