× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Before the Boss’s Rise / Переродившись до того, как босс разбогател: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый Чжу внезапно вздохнул:

— Шао Янь — личность, о которой в нашей школе не слышал разве что глухой. Настоящий хулиган. Каждую неделю мне приходится выделять несколько дней на эту игру в кошки-мышки с ним. Парень родился в золотой колыбели: даже если не поступит в вуз, всё равно унаследует семейный бизнес. А мы, дети из простых семей, можем рассчитывать только на учёбу и нечеловеческие усилия, чтобы хоть как-то жить достойно. Линь Лэй, ты понимаешь, к чему я клоню?

Юноша стиснул челюсти, его тёмные глаза стали непроницаемыми — никаких эмоций не было видно.

— С таким человеком большинство одноклассников предпочитает не связываться, — продолжал старый Чжу. — Лучше держаться подальше. А после выпуска кто кого вообще вспомнит?

Он похлопал Линь Лэя по плечу:

— Терпи, если можно.

Даже выйдя из кабинета, Линь Лэй всё ещё слышал голос Чжу Цзинвэня, будто тот записался у него в голове на магнитофон и теперь бесконечно повторялся. Его глаза потемнели, брови напряглись, словно острые клинки, а вся фигура была так напряжена, что вокруг, казалось, опустилось ледяное давление.

Цзян Юэ вместе с Кэ Кэ и Е Цань пошла в столовую за завтраком. Только войдя в учебный корпус, она заметила Линь Лэя — тот молча стоял у окна.

Она знаками показала подругам, замедлила шаг и тихонько подкралась, чтобы его напугать.

Но ей даже начать не удалось: юноша резко обернулся, и холодный лёд в его взгляде саму её испугал.

Девушка замерла с булочками и соевым молоком в руках:

— Линь Лэй, что случилось? Тебя директор отчитал? Или плохо получилось с тем сочинением?

Юноша пристально смотрел на неё. В его глазах на миг вспыхнула буря чувств, но, как только Цзян Юэ попыталась разобраться, всё исчезло, оставив лишь спокойствие.

Он опустил длинные ресницы, скрывая эмоции, и перевёл взгляд за окно:

— Юэюэ… если… я имею в виду, если бы я стал обычным человеком, никчёмным, таким, что в толпе и не заметишь… ты бы презирала меня?

Цзян Юэ удивилась такому странному вопросу:

— Обычным человеком?

В его глазах мелькнула горечь:

— Ну, например… стал бы учителем с жалованьем в обрез, еле сводя концы с концами.

Услышав такое описание, девушка вдруг рассмеялась:

— Да разве учитель — это плохо? Бабушка — учитель, ты будешь учителем, и я тоже хочу стать учителем. Воспитывать и обучать — дело благородное! Откуда у тебя такие слова?

Она смотрела на него прямо, её миндалевидные глаза сияли чистотой и уверенностью:

— Ты же Линь Лэй. Как я могу тебя презирать? Я ведь уже говорила: ты станешь великим человеком. Ты не такой, как все.

Глядя в эти тёплые, уверенные глаза, Линь Лэй почувствовал, как у него защипало в глазах — сердце будто ужалила пчела: больно и сладко одновременно. Он сжал кулаки, чтобы сдержать порыв обнять её.

Понимая, что сейчас выглядит слишком уязвимо, юноша быстро отвернулся:

— Иди в класс, мне ещё нужно кое-что обсудить с директором Чжу. Скоро вернусь.

Он так хорошо всё скрыл, что Цзян Юэ ничего не заподозрила и, взяв завтрак, направилась обратно в класс.

Нельзя не признать: учителя школы Цинхэ настоящие мастера — работают, будто на ракете.

Всего за день-два результаты всех экзаменов уже были готовы. Глядя на стопку белоснежных листов с ярко-красными оценками, Цзян Юэ вдруг занервничала.

Никогда раньше она не волновалась так сильно — даже на вступительных экзаменах в среднюю школу.

Когда она только поступила в класс, её позиции в рейтинге были невысоки. Сейчас же задания показались особенно трудными, и она боялась, что откатится назад — тогда уж точно лишится права сидеть за одной партой с Линь Лэем.

Учителя-кураторы оказались настоящими акулами: меньше чем за полдня каждый получил распечатку — по предметам, по классу, по всему году. Всё чётко, прозрачно, без прикрас.

Тем, кто хорошо сдал — почёт; тем, кто плохо, да ещё и с неустойчивой психикой — публичная казнь.

Цзян Юэ тревожно перебирала листок с математикой, но так и не решалась взглянуть на общий рейтинг по классу.

Линь Лэй, напротив, сохранял полное спокойствие и уже держал в руках список по всему году.

— Я посмотрел твою работу по математике. Десять баллов потеряла из-за невнимательности?

Его низкий голос прозвучал прямо над ухом, когда девушка всё ещё сидела, уткнувшись в черновик.

Она кивнула, немного расстроенная:

— Задания были очень сложные, я нервничала...

Его длинные пальцы медленно скользнули вниз по списку:

— По году... двенадцатое место. В любом случае — прогресс.

Услышав эту цифру, девушка замерла, не веря своим ушам:

— Я? Двенадцатая в году?

Линь Лэй улыбнулся, увидев её изумлённое выражение лица, и протянул ей лист:

— Посмотри сама.

Цзян Юэ сглотнула комок в горле и быстро взяла таблицу.

Имя Линь Лэя стояло на вершине списка, непоколебимо, как скала. Она пропустила всю середину и сразу нашла двенадцатую строчку — чёткие иероглифы: Цзян Юэ.

Девушка с облегчением выдохнула:

— Слава богу, не отстала.

Линь Лэй чуть приподнял уголки губ:

— Если бы не те десять баллов, легко вошла бы в десятку.

В этом классе слишком много сильных учеников. Кроме первых пяти, у которых огромный отрыв, разница между десятым и пятнадцатым местом минимальна — так что для Цзян Юэ прорыв был вполне достижим.

Изучая таблицу, она заметила, что одиннадцатое место заняла Чжао Цин — всего на два балла опередила её.

Кэ Кэ и Е Цань были где-то за двадцаткой.

Цзян Юэ бросила взгляд на Чжао Цин, сидевшую в третьем ряду. Та, похоже, была довольна собой и весело болтала с одноклассниками, в глазах её играла лёгкая самоуверенность.

Цзян Юэ надула щёки и потянулась за новым листом с задачами.

Выжить в таком классе, полном талантов, непросто. Ей ещё далеко до идеала.

Учитель Чжоу действовал решительно: утром кто-то пожаловался, что хочет поменять места, а уже днём он выделил десять минут на перемене, чтобы всё уладить.

Как только прозвучало «меняем места», Ли Цинхэ и Ван Кай обернулись к Линь Лэю, спрашивая его мнение.

На лице Ван Кая было восхищение, смешанное с покорностью:

— Я решил: куда Лэй-гэ, туда и я! Буду твоим верным спутником!

Ли Цинхэ, усмехаясь, раскрыл его лесть:

— Просто потому что Лэй-гэ объясняет лучше учителя, верно?

Ван Кай смущённо хихикнул:

— Лэй-гэ, давайте мы четверо и дальше сидим вместе. Здесь отличная атмосфера для учёбы.

Линь Лэй не ответил, а лишь перевёл взгляд на Цзян Юэ, ожидая её решения.

Заметив это, Ван Кай и Ли Цинхэ тоже посмотрели на неё, в глазах их светилась надежда.

Под тремя парами глаз Цзян Юэ растерялась, но тут же кивнула:

— Хорошо.

Когда Линь Лэй с Ли Цинхэ и Ван Каем вышли из класса, девушке стало тепло на душе. Все трое были выше её в рейтинге и могли выбрать любые места, но они учли её мнение.

Первое место в году — Линь Лэй вошёл в класс под завистливыми и уважительными взглядами одноклассников как раз в тот момент, когда Цзян Юэ заглядывала в окно. Молодой человек мельком взглянул на неё и без колебаний направился к прежнему месту — смысл был ясен: «Я здесь. Иди скорее».

Ли Цинхэ и Ван Кай (пятое и восьмое места соответственно) тоже бросили на неё взгляд, входя в класс.

Ощутив на себе любопытные взгляды одноклассников, Цзян Юэ поскорее опустила голову, щёки её залились румянцем. Ведь среди них она одна — аутсайдер. Больше стыдиться нечего.

Учитель Чжоу называл имена неторопливо, но уверенно: едва он произносил следующее имя, предыдущий уже выбирал место и садился. Но когда Цзян Юэ вошла в класс, Чжао Цин всё ещё стояла.

Она выбрала не что-нибудь, а именно прежнее место Цзян Юэ — рядом с Линь Лэем.

Юноша не шелохнулся, сидел прямо, как сосна.

Чжао Цин осторожно посмотрела на него и мягко, почти шёпотом спросила:

— Линь Лэй, можно мне сесть внутрь?

Он читал книгу и даже не поднял глаз:

— Нельзя.

Чжао Цин не сдавалась:

— Но учитель сказал, что можно садиться, где хочешь.

Линь Лэй коротко:

— Здесь занято.

— Ты оставляешь для Цзян Юэ? — улыбнулась она. — Пусть сядет вон там!

Она указала на место через проход — не за одной партой.

Ван Кай обернулся и весело посоветовал:

— Чжао Цин, а почему ты не сядешь вперёд? Ты же не высокая, а Ли Цинхэ с Ван Каем загородят тебе доску. Не видно будет — и учиться хуже, и зрение портить станешь. Ты же так хорошо учишься, не стоит рисковать.

Ли Цинхэ подтолкнул очки на переносице и серьёзно кивнул.

Спор затянулся, и учитель Чжоу перестал называть имена:

— Что там у вас? Не договорились?

Линь Лэй молчал, продолжая читать.

Чжао Цин не садилась, Цзян Юэ тоже стояла посреди прохода — ведь Чжао Цин выше её в рейтинге, и перед всем классом было неловко настаивать на своём.

Чэнь Кэкэ, стоявшая у окна, закатила глаза. С первого дня учебы у всех есть свои компании. Никто не занимает лучшие места в ущерб другим, но вот последний ряд — и та цепляется.

А впереди ещё десятки учеников. Нельзя из-за них всех задерживать.

Цзян Юэ вздохнула и быстро осмотрела класс, выбирая любое свободное место.

Чжао Цин права: её рейтинг выше, и она имеет право выбрать место первой. Нельзя ради себя заставлять других ждать.

Едва Цзян Юэ села, как за её спиной раздался холодный, ровный голос Линь Лэя:

— Раз тебе так нравится это место — забирай.

С этими словами высокий юноша встал, обошёл её и, не дав опомниться, потянул Цзян Юэ за руку:

— Пойдём, сядем у окна напротив.

Не успела девушка и рта раскрыть, как Линь Лэй, держа её за руку, прошёл перед всем классом и учителем и уселся у противоположного окна.

Ван Кай и Ли Цинхэ переглянулись, пожали плечами в сторону Чжао Цин и без колебаний пересели перед Линь Лэем и Цзян Юэ.

Лицо Чжао Цин покраснело от унижения. Руки сжались в кулаки, в глазах вспыхнула злость, но она сдержалась.

При стольких свидетелях нельзя показывать, что она хотела сесть рядом именно с Линь Лэем. Придётся делать вид, что ей просто понравилось это место.

Когда Линь Лэй увёл Юэюэ прямо перед всем классом, Чэнь Кэкэ мысленно воскликнула: «Блин, да он просто герой!»

Он не поддался на её сладкие речи и кокетливый вид. Линь Лэй — настоящий детектор лицемерия!

Чэнь Кэкэ и Е Цань тоже нашли места поблизости. К счастью, некоторые отличники предпочитают сидеть впереди, иначе такие удобные места давно бы разобрали.

Слова Ван Кая, хоть и прозвучали грубо, были правдой: рост Чжао Цин невысок, а перед ней сидели парни под сто семьдесят шесть. С последней парты видно было только чёрные затылки, и чтобы увидеть доску, приходилось вытягивать шею. Да и далеко от учителя — слушать и записывать неудобно.

Но места уже распределены, менять поздно.

Чжао Цин бросила взгляд на Линь Лэя и Цзян Юэ. Внутри всё кипело от злости и обиды. Опять Цзян Юэ! В начале года она ещё врала, что они просто брат с сестрой! А сама ей поверила!

Ну и что, что они учились вместе в средней школе? Что выросли вместе?

Она не верила, что Линь Лэй навсегда останется при ней. Просто он ещё не встретил более яркую и достойную девушку!

Цзян Юэ внимательно изучила работы Линь Лэя. Кроме сочинения, по всем предметам он почти набрал максимум — оценки зашкаливали. Неудивительно, что Ли Цинхэ и Ван Кай так его уважают: в этот класс попадают только лучшие из лучших, и гордость у всех зашкаливает.

Заметив, что девушка задумчиво смотрит на таблицу, Линь Лэй вдруг произнёс:

— Боишься, что второе место ускользнёт?

http://bllate.org/book/11805/1053061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода