× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Before the Boss’s Rise / Переродившись до того, как босс разбогател: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её вопрос прозвучал слишком прямо, и две девушки, болтавшие в комнате общежития, внезапно замолчали.

— Так спрашивать, пожалуй, не очень прилично, — нахмурилась одна из них — коротко стриженная — и перебила собеседницу.

Чжао Цин поджала губы и вызывающе возразила:

— Да я просто спросила! Что в этом такого?

Заметив, что Цзян Юэ смотрит на неё, коротко стриженная девушка мягко улыбнулась:

— Меня зовут Чэнь Кэкэ. Я раньше училась в младшей школе Цинхэ. А ты откуда?

Цзян Юэ слышала от Сюй Хуэй, что младшая школа Цинхэ стоит баснословных денег; многие называли её «аристократической». Туда попадают почти исключительно дети из очень богатых семей.

Однако перед ней стояла открытая и дружелюбная девушка — совсем не похожая на тех надменных «золотых» детей, о которых ходили слухи.

Глаза Цзян Юэ лукаво прищурились:

— Я Цзян Юэ. Пришла из средней школы Лушуй.

Услышав эти четыре слова, Чэнь Кэкэ явно удивилась:

— В Лушуй ведь очень высокий процент поступивших! В этом году несколько человек поступили в Цинхэ, и даже один, которому предложили поступление в университет без экзаменов, но он всё равно пошёл сюда!

Цзян Юэ не ожидала, что Линь Лэй уже так известен, что о нём знают даже городские школьники. Она кивнула с лёгкой улыбкой. Её миндалевидные глаза сияли чистотой и свежестью, а улыбка напоминала солнечный свет, рассыпанный на осколки хрусталя.

Чэнь Кэкэ чуть не растаяла от этой нежной, почти ангельской улыбки. Она замерла на секунду и, не раздумывая, воскликнула:

— Ты такая красивая, Цзян Юэ! Прямо как фея!

Цзян Юэ рассмеялась, и уголки её глаз ещё больше изогнулись:

— А ты…

Девушка на мгновение задумалась, окинув взглядом Кэкэ с головы до ног, и нашла единственно подходящее слово:

— Очень крутая!

Несмотря на милое имя, Чэнь Кэкэ одевалась совсем не как обычная девочка — скорее как дерзкий и стильный парень.

Когда Цзян Юэ только вошла в комнату, она незаметно бросила на неё несколько любопытных взглядов. Лишь услышав её низкий, мягкий голос, она убедилась, что перед ней действительно девушка.

Сравнение попало точно в цель. Чэнь Кэкэ обрадовалась так, будто вот-вот бросится обнимать новую подругу.

Увидев, какая добрая и открытая Цзян Юэ, та, что сидела рядом с Кэкэ, тоже тихонько заговорила:

— Меня зовут Е Цань. Я раньше училась в средней школе Цзянчэн.

Е Цань была полной противоположностью Кэкэ: хрупкая, маленькая, в очках, с виду такой нежной, что казалось — стоит дунуть, и она покачнётся, словно ива на ветру.

Когда все немного познакомились, Чжао Цин подошла и ласково обняла Цзян Юэ за руку:

— Юэюэ, ты так и не сказала, кто этот парень?

Чэнь Кэкэ закатила глаза — ей было совершенно невыносимо наблюдать за таким упорством.

Улыбка в глазах Цзян Юэ сама собой погасла, и голос стал ровным:

— Мой брат.

Чжао Цин, похоже, осталась довольна ответом: её объятия стали ещё крепче, почти обволакивающими.

Цзян Юэ уже думала, как бы вырваться, как вдруг раздался стук в дверь. За ней послышался холодноватый, слегка раздражённый голос Линь Лэя:

— Юэюэ, идём ужинать.

Плечи девушки невольно дрогнули. Она почувствовала себя виноватой и не осмеливалась поднять на него глаза.

Линь Лэй принёс ей всё необходимое для жизни: термос, тазик для умывания и прочие мелочи. Кроме того, он притащил несколько больших пакетов с закусками — каждому соседу по комнате досталось по угощению.

«Кто ест чужое — тот молчит, кто берёт чужое — тот смущается», — гласит поговорка. Чэнь Кэкэ и Е Цань почувствовали ещё большую неловкость, зато Чжао Цин оставалась совершенно спокойной — её взгляд снова прилип к Линь Лэю.

Когда они вышли из общежития, оба чувствовали себя крайне неловко: Линь Лэй хмурился, а Цзян Юэ молчала, погружённая в уныние.

Заметив, что она упрямо шагает вперёд, не дожидаясь его, юноша протянул руку и схватил её за кончик покачивающейся косички.

Правая нога Цзян Юэ уже оторвалась от земли, но внезапно повисла в воздухе.

Волосы дёрнули назад, и голову повернуть стало невозможно. Девушка замахала руками, будто плывёт, и слабо запротестовала:

— Линь Лэй, ты чего?

Юноша, наконец услышавший от неё хоть слово, лёгкой усмешкой изогнул тонкие губы:

— Брат? Какой брат?

Цзян Юэ растерялась от его внезапного допроса и начала заикаться:

— Ну конечно… ты же! В комнате же одни девчонки… как мне ещё сказать…

Линь Лэй больше не сердился. Он резко дёрнул её назад, и его голос стал тихим, почти шёпотом:

— Рано или поздно заставлю тебя изменить это обращение.

Рывок был слишком неожиданным: затылок девушки со всей силы ударился о его грудь. Неизвестно из чего состояли его грудные мышцы — твёрдые, как кирпич. От удара у Цзян Юэ на пару секунд потемнело в глазах, и прежде чем она успела опомниться, Линь Лэй уже уводил её прочь.

Теперь Тан Кань каждый месяц платил ему зарплату, так что у Линь Лэя не только хватало денег на жизнь, но и оставались сбережения. Поэтому он всегда выбирал лучшие рестораны, когда водил Цзян Юэ поесть.

Девушка ещё росла — питание должно быть полноценным.

Увидев на столе её любимые блюда — курицу по-сычуаньски и рыбу в кисло-сладком соусе, — Цзян Юэ тут же забыла про обиду из-за потянутой косы. Ведь ничто не важнее еды!

*

Вернувшись в общежитие после ужина, Цзян Юэ застала Чэнь Кэкэ и Е Цань за обсуждением распределения по классам. Сама она тоже переживала по этому поводу и сразу присоединилась к беседе.

Кэкэ протянула ей список:

— Юэюэ, наш класс просто супер! Семь человек поступили без экзаменов, да ещё и все из первой пятидесятки городского рейтинга — все здесь!

Цзян Юэ взяла список и сразу заметила имя Линь Лэя. После него не было баллов, но он уверенно значился первым — ярко и вызывающе.

— Я уже расспросила про этого Линь Лэя, — продолжала Кэкэ. — Это тот самый, кому предложили поступление в университет, но он отказался и пошёл в старшую школу Цинхэ…

Она вдруг замолчала и посмотрела на Цзян Юэ:

— Ты же тоже из школы Лушуй! Ты его знаешь?

Е Цань тоже с интересом перевела взгляд на неё — ведь знакомство с таким «богом» учебы считалось настоящей честью.

Цзян Юэ запнулась. Если сказать им, что именно тот парень, который сегодня привёз её в общежитие, и есть Линь Лэй, не испугаются ли они?

Она неловко улыбнулась:

— Это… сложно объяснить. Завтра сами всё поймёте.

*

На следующий день, когда началось собрание класса, Чэнь Кэкэ наконец поняла, что имела в виду Цзян Юэ, говоря «сложно объяснить».

Чёрт возьми… оказывается, они уже видели «бога» собственными глазами!

Цзян Юэ пришла вместе с Е Цань и другими. Они не спешили, поэтому, войдя в класс, обнаружили, что большинство уже собралось. Учитель ещё не появился, и многие просто занимали места, как хотели.

Как только Цзян Юэ переступила порог, шум в классе постепенно стих. Кто-то свистнул, и в мгновение ока все взгляды устремились на неё.

Девушке стало неловко от такого внимания. Она быстро оглядела аудиторию и, заметив машущего ей парня в последнем ряду, опустила голову и поспешила к нему.

Линь Лэй оставил ей место у окна, внутри. Её миниатюрная фигурка оказалась прикрыта его широкой спиной, и любопытные взгляды немного утихли.

Похоже, он пришёл одним из первых — в его руках уже была прочитана значительная часть книги.

Цзян Юэ почувствовала досаду: она расслабилась, а ведь те, кто сильнее, трудятся ещё усерднее. Как она может позволить себе лениться?

Заметив её задумчивое выражение лица, Линь Лэй спросил:

— Пришла так поздно? Переспала?

Цзян Юэ повернулась к нему. Её тёмные, блестящие глаза смотрели с раскаянием и виной.

Именно такой взгляд Линь Лэй меньше всего мог вынести. Ему казалось, что ради неё он готов достать с неба даже звёзды.

Юноша прочистил горло и перевёл взгляд на книгу:

— Как тебе место?

Цзян Юэ не сразу поняла. Только через мгновение она издала растерянное «А?», и её выражение лица сменилось с раскаяния на наивное недоумение — почти глуповатое.

Линь Лэй вдруг улыбнулся:

— Вчера один старшекурсник сказал: чтобы укрепить дружбу между одноклассниками, первый месяц места не распределяют — садитесь, где хотите. После первой контрольной пересадят по результатам.

Цзян Юэ наконец осознала и протяжно «О-о-о!» произнесла.

Она огляделась вокруг. Всё как в средней школе — снова последний ряд, только оборудование теперь современнее.

Новое начало.

Школа, класс, учителя и одноклассники — всё незнакомо. Только рядом этот человек, как и прежде, остаётся неизменным. Все эти годы он рядом.

Цзян Юэ посмотрела на его чёткий, благородный профиль и почувствовала тёплую волну в груди — неописуемое чувство благодарности:

— Опять будем за одной партой… как здорово~

С этими словами она протянула свою тонкую, мягкую ладонь, и в её глазах засверкали звёзды:

— Одноклассник Линь, прошу тебя — три года вперёд, будь добр ко мне.

Пальцы юноши, державшие страницу, непроизвольно сжались. Его тёмные глаза не отрывались от неё — он будто немного нервничал:

— Может, нам…

Он оборвал фразу на полуслове и вдруг рассмеялся:

— …ещё разок поспорим?

Цзян Юэ сначала удивилась:

— ??

А потом вся её мимика выразила решительный отказ:

— !!

Линь Лэй поспешил добавить:

— На этот раз я серьёзно.

Цзян Юэ надула губы:

— …

«На этот раз серьёзно» — значит, в прошлый раз это была шутка? Спор, из-за которого она должна была держаться от него подальше, и потом он полгода с ней не разговаривал… Разве такое можно делать? Как она тогда плакала!

Меняющееся выражение лица девушки позабавило Линь Лэя. Он прикусил губу, отвёл взгляд в сторону, но радостная улыбка всё равно проступала в его глазах.

Цзян Юэ немного подумала и неохотно спросила:

— На что спорим?

Взгляд Линь Лэя на миг стал нежным. Он загадочно ответил:

— Потом скажу.

Цзян Юэ обиженно надула губки:

— Опять!

Юноша сдержал смех и слегка потрепал её по голове:

— Читай. Учись хорошо.

Автор говорит:

Я внимательно прочитала все ваши комментарии — перечитывала их снова и снова и очень растрогалась. Вы, наверное, все ангелочки: такие добрые и тёплые!

Я буду стараться писать как можно лучше. Когда вдохновение есть — буду выпускать больше глав, когда его нет — хотя бы гарантирую качество.

(Как только закончу работу, сразу сяду за текст. Отвечу всем, когда отдохну, и выберу нескольких счастливчиков для денежных подарков. Спасибо вам за поддержку! Люблю вас!)

В школу Цинхэ попадают только исключительные ученики — либо с выдающимися оценками, либо из очень богатых семей.

Среди таких людей уважение вызывает лишь истинное превосходство.

Поэтому Линь Лэй в классе и во всей школе оставался тихим и загадочным. Многие из других классов знали его имя, некоторые даже специально приходили, чтобы увидеть «бога» собственными глазами.

Сам же «бог» сохранял полное спокойствие. Он всегда хмурился и выглядел так, будто к нему лучше не подходить. Многие девушки, увидев его издалека, тут же пугались его ледяной ауры и не осмеливались приближаться.

После случая с Чжао Цин Цзян Юэ стала спокойнее. «Глаза не видят — сердце не болит», — решила она и полностью сосредоточилась на учёбе. Ведь скоро рассадят по местам согласно результатам первой контрольной, и нельзя допустить, чтобы разрыв между её и его оценками оставался таким большим.

Ведь в классе из пятидесяти с лишним человек Линь Лэй — первый, а она — двадцать первая. Её результат даже не дотягивает до среднего уровня. Если так пойдёт дальше, им будет трудно поступить в один университет.

Однако Цзян Юэ радовало, что их классный руководитель, похоже, хороший человек. Его звали господин Чжоу — пожилой, добродушный мужчина лет пятидесяти, старше Лао Тана. Он всегда улыбался, и от него исходило тепло и искренность.

Первое собрание прошло легко и непринуждённо — особо ничего важного не обсуждали. Господин Чжоу рассказал о планах на новый семестр и упомянул, что через пару дней начнётся военизированная подготовка.

Услышав слово «военизированная подготовка», Цзян Юэ почувствовала, как сердце упало, а в висках застучало.

С детства у неё слабое здоровье, кожа часто реагирует аллергией. Она редко загорала и вообще избегала физических нагрузок.

Когда она жила с бабушкой, та брала её с собой на полевые работы только под вечер — даже летом, когда собирали хлопок.

А теперь нужно часами стоять под палящим солнцем… Одна мысль об этом заставляла её покрываться холодным потом.

*

Получив камуфляжную форму, господин Чжоу не стал задерживать их дольше и велел хорошенько отдохнуть перед завтрашними «тяжёлыми испытаниями».

Кэкэ заявила, что раз подготовка ещё не началась, надо успеть повеселиться. Она пригласила всех в «Башню Чжуанъюаня» — ресторан прямо напротив школы Цинхэ.

Фасад ресторана был оформлен в древнем стиле: изящные изогнутые крыши, украшенные драконами и фениксами, выглядели торжественно и величественно.

Говорили, что этому заведению уже несколько десятилетий, и оно стало свидетелем успеха каждого поколения выпускников.

Ученики школы Цинхэ давно привыкли перед экзаменами обедать в «Башне Чжуанъюаня», чтобы «подцепить удачу». Поэтому ресторан всегда был переполнен.

http://bllate.org/book/11805/1053057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода