×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Back to the 60s / Перерождение в 60-е годы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра ведь старший брат едет в город лечиться? Раз дома никого не будет, пусть вторая сестра поедет с ним и позаботится о нём. Остальные пойдут на работу — и больного поддержим, и трудодни заработаем. Разве не идеально? — предложил Ли Луци.

Ли Лаотай тут же обрадовалась:

— Пятый, да ты какой сообразительный! Точно как твой старший брат — умные мысли сами лезут в голову!

— Я просто у старшего брата учусь: нельзя действовать опрометчиво, надо всё хорошенько обдумать, а потом уже делать! — ответил Ли Луци.

— Ага, ага, верно! — Ли Лаотай сияла.

На следующий день в девять часов Чэн Сымэй уже стояла у входа в больницу Канчэна. Подождав недолго, она увидела, как подъехала повозка: в ней сидели Ли Лушэн, Ли Лаотай, Ли Луци и Ли Вэньминь. Увидев Чэн Сымэй, Ли Лаотай широко улыбнулась и издалека приветливо закричала:

— Сымэй, ты так рано пришла? Ну вот, всё из-за этого мелкого Луци — проспался, вот и заставили тебя нас ждать!

— Да я только что пришла! — ответила Чэн Сымэй, глядя на Ли Лушэна. Повозку правил Ли Луци.

— Старший брат Ли, вы… ничего? — с тех пор как появилась Чэн Сымэй, взгляд Ли Лушэна не отрывался от неё. Сердце Чэн Сымэй переполняли и радость, и горечь: радость — потому что он явно думает о ней, а горечь — оттого, что болен так сильно.

— Со мной всё в порядке… Сымэй, извини, что тебе приходится из-за меня хлопотать… — с сожалением сказал Ли Лушэн.

При всех родственниках Чэн Сымэй не стала ничего говорить, лишь тихо произнесла:

— Пойдёмте внутрь!

Но никто из них и представить не мог, что, придя в больницу, они услышат отказ: мест нет, свободных коек не будет целых две недели. Чэн Сымэй поинтересовалась подробнее и узнала, что в одном из сельских домов культуры сварили грибной суп, в который случайно попали ядовитые грибы. В результате отравились все жители деревни, и сейчас вся больница занята размещением этих пациентов. Где уж тут найти место для Ли Лушэна?

Что теперь делать?

— Раз уж так не повезло, давайте лучше вернёмся домой! — Ли Лушэн и до этого не очень хотел ехать, а теперь, услышав, что мест нет, сразу решил отказаться от госпитализации.

— Ли Лушэн, у тебя совсем нет характера? Ради экономии готов жизнь бросить? Что, хочешь дальше лежать дома на печи и заставлять всю семью кормить тебя? И совесть у тебя есть? — Чэн Сымэй вспыхнула и резко отчитала его.

— Я… — Ли Лушэн онемел. Ведь действительно: из-за его болезни семья изрядно помучилась. Даже сейчас его младшая сестра Ли Вэньминь с ребёнком живёт у них дома, а её муж даже пальцем не шевельнул — рассчитывает, что семья Ли справится сама и отправит Вэньминь обратно! При этой мысли в груди Ли Лушэна вспыхнул гнев. Как старший брат, он не может быть таким слабаком!

Он стиснул зубы:

— Да, Сымэй, ты права. Я послушаюсь тебя!

Вчера он сказал это не при ней, но теперь прямо перед всеми признал её авторитет. Ли Лаотай нахмурилась, но, взглянув на бледного сына, проглотила обиду и снова улыбнулась Чэн Сымэй:

— Сымэй, а что нам теперь делать?

— Подождите здесь, я скоро вернусь! — Чэн Сымэй понимала: других вариантов нет. Оставалось только обратиться к одному человеку — тому, кто мог им помочь.

Она направилась в ближайшее почтовое отделение, где можно было позвонить.

Увидев, что она уходит, Ли Лаотай подмигнула Ли Луци:

— Пятый, проводи свою сестру Сымэй.

— Хорошо, — послушно последовал за ней Ли Луци.

Чэн Сымэй прекрасно понимала, что Ли Лаотай просто боится, что она исчезнет и бросит их. В уголках губ мелькнула горькая усмешка: «Даже если бы ты сейчас прогнала меня — я бы не ушла. Ведь Лушэн здесь!»

— Сестра Сымэй, не обижайся… Мама просто старая, много всего на уме… — быстро догнав её, тихо сказал Ли Луци.

— Ага, — Чэн Сымэй не питала злобы к пятому сыну Ли. В прошлой жизни, когда она вышла замуж за Ли Лушэна, как раз наступило время женить Ли Луци. Именно она с мужем организовывали строительство дома и свадьбу — Ли Лаотай была уже немолода и без денег, могла только языком чесать, а второй сын Ли Лучань с женой Цзян Фэнъэ постоянно ссорились и тоже ничем помочь не могли.

Теперь, услышав такие заботливые слова от Ли Луци, Чэн Сымэй почувствовала облегчение. Всё-таки в семье Ли есть хорошие люди. Иначе зачем ей во второй жизни снова возвращаться в этот «колодец»?

Она набрала номер городской больницы традиционной китайской медицины. Трубку взял сам Цзян Хунци.

Она кратко объяснила ситуацию и попросила помочь с местом в больнице. Цзян Хунци спросил, кто именно ложится в стационар. Она на секунду замялась и ответила: «Мой родственник».

Цзян Хунци лишь коротко бросил:

— Подожди…

И положил трубку.

Через пять минут он сам перезвонил и сообщил, чтобы она шла к заведующему терапевтическим отделением госпиталя Канчэна — доктору Цюй Хайтао. Всё уже улажено, достаточно привести пациента.

Чэн Сымэй только успела сказать «спасибо», как Цзян Хунци резко оборвал:

— Не трать моё время на пустые слова!

И повесил трубку.

— Сестра Сымэй, получилось? — спросил Ли Луци, видя, как она стоит, оцепенев, с трубкой в руке.

— Да, идём! — Чэн Сымэй положила трубку и подумала: «Начальник Цзян, начальник Цзян… Какой же ты всё-таки человек? За простое „спасибо“ ещё и злишься?»

Но главное — проблема с местом решена.

Она вернулась к Ли и повела их на второй этаж больницы, к кабинету доктора Цюй Хайтао. Тот, увидев её, внимательно осмотрел с ног до головы и пробормотал себе под нос:

— Не слышал, что у него такие важные связи… Вы откуда?

— Мы из деревни Сяобэй… — Чэн Сымэй догадалась: Цзян Хунци, должно быть, что-то особенное сказал этому доктору.

Цюй Хайтао оказался деловым человеком: быстро оформил поступление и лично назначил себя лечащим врачом Ли Лушэна. Семья Ли не придала этому значения, но позже, уже заселившись в палату, узнала потрясающую новость: этот доктор — настоящий авторитет в больнице! К нему выстраиваются очереди, и даже директор клиники не может заставить его принять пациента вне очереди. А тут он сам вызвался лечить Ли Лушэна — невероятная удача!

Узнав об этом, Ли Лаотай сразу возгордилась и начала хвастаться прямо в палате:

— У нас в городе есть связи! Один звонок — и всё устроено!

Другие пациенты тут же стали просить:

— Бабушка, не могли бы вы помочь и нам? Пусть доктор Цюй проведёт операцию нашему больному? Обязательно щедро заплатим!

— Щедро? Сколько именно? — Ли Лаотай сжала в кармане триста юаней, одолженных в деревне. Сердце её кровью обливалось от такой суммы.

— Сколько бы ни стоило — не важно! Тётушка, вам лучше вернуться домой. Здесь всё сделаю я вместе с Вэньминь! — в палату вошла Чэн Сымэй с документами о госпитализации и квитанциями об оплате. За ней следовал Ли Луци с мрачным лицом.

Ли Лаотай обиделась: «Раз одним звонком решила вопрос для Лушэна, почему бы не сделать то же самое для других? Пусть хоть немного заработаю! Ведь на лечение сына я заняла целых триста юаней! Когда их вернёшь?!»

Она молча вышла, потянув за собой Ли Луци:

— Пятый, что случилось? Куда вы ходили?

— Мама, сестра Сымэй оформляла госпитализацию и вносила залог за старшего брата!

— Залог? Но я же ей денег не давала? — Ли Лаотай машинально проверила карман — деньги на месте.

— Всё заплатила сестра Сымэй — двести юаней залога. Если не хватит — доплатим позже, — сказал Ли Луци с грустью. — Мама, давайте будем добрее к сестре Сымэй. Ей ведь тоже нелегко. Эти двести юаней — почти всё её состояние. Она одна воспитывает дочку Нию, каково ей?

— Дурачок! Ей трудно, а мне легко? А твоему старшему брату, который вот так болен, легко?! — Ли Лаотай шлёпнула сына. — Ха! Она сама хочет за него замуж — добровольно платит, так чего нам стесняться?

— Но разве не ценно, что, несмотря на его болезнь, она остаётся с ним и заботится? — начал было Ли Луци, но мать ущипнула его за ухо:

— Мелкий негодник! Прошло всего несколько дней, а ты уже на её сторону перешёл? Я что, просила её платить? Сама захотела — сама и отвечает! Зачем мне от тебя выслушивать упрёки?

— Ай, мама, больно, больно… — заныл Ли Луци.

— Тётушка, вот немного еды на дорогу. До темноты как раз домой доберётесь! — Чэн Сымэй подошла с пакетом булочек. Белые булочки показались Ли Лаотай и Ли Луци настоящим чудом.

— Отлично, отлично! Сымэй, всё на тебя надеемся. Вэньминь ведь никуда не ездила — пусть помогает тебе! — Ли Лаотай наконец улыбнулась по-настоящему, увидев булочки.

— Хорошо, спокойной дороги! — Чэн Сымэй спокойно кивнула и вернулась в палату.

Её сдержанная реакция разозлила Ли Лаотай: «Я так мило улыбнулась — она должна была мне кланяться в ноги! Ведь она же вдова с ребёнком на руках и мечтает в нашу семью войти!»

Но Чэн Сымэй сохраняла спокойствие и достоинство, и это окончательно вывело Ли Лаотай из себя.

После их ухода доктор Цюй Хайтао принялся за обследование Ли Лушэна. Больница Канчэна и городская больница традиционной китайской медицины — разные учреждения. Больница Канчэна специализируется на западной медицине: операциях и лекарствах. Поэтому Чэн Сымэй сначала переживала, знает ли Цзян Хунци людей здесь. Но Цюй Хайтао оказался не только компетентным, но и чересчур внимательным: его глаза то и дело скользили по Чэн Сымэй с каким-то неприятным блеском, отчего ей становилось не по себе.

Под вечер Чэн Сымэй купила еду, накормила Ли Лушэна, и Ли Вэньминь тоже наелась досыта. Дома такое блюдо и на праздник не подадут — белые булочки с мясной начинкой без примеси круп! Это настоящее праздничное угощение! Ли Вэньминь вдруг подумала, что, возможно, ухаживать за братом в больнице — не такая уж плохая работа.

Когда она мыла посуду, мимо кабинета врачей услышала разговор двух мужчин.

Один, судя по голосу, был Цюй Хайтао:

— Ну скажи уже, какое у тебя отношение к этой деревенской красавице? Мать твоя специально просила меня следить за тобой, чтобы ты не свернул на кривую дорожку и не влюбился в какую-нибудь девушку из-под «яблони любви»!

Цзян Хунци? Кто это?

Ли Вэньминь замерла. Перед отъездом мать велела ей быть начеку и не полностью доверять Чэн Сымэй. Поэтому она тихо притаилась у двери и услышала, как Цюй Хайтао продолжал:

— Не говори мне пустяков! Мы же детские друзья, я тебя знаю как облупленного. С каких это пор ты стал так заботиться о чужих делах? «Родственница», говоришь? Ври дальше! Я знаю, у тебя в деревне только одна кузина — Сянцзы, и я её видел. Эта точно не она. Хотя… признаться, эта девушка очень даже ничего — напоминает актрису из пекинской оперы, как её там…

— Цюй Хайтао, брось ты врачевать — лучше матери сценарии пиши, фантазия-то у тебя богатая! — раздался голос Цзян Хунци. — Между мной и Сымэй… мы просто друзья! Хотя иногда мне и самому интересно: почему мы только друзья?

Эти слова поразили Цюй Хайтао, а за дверью Ли Вэньминь чуть не выронила вымытую посуду от удивления. Что он имеет в виду?

http://bllate.org/book/11804/1052955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода