× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зайдя на школьный форум, она и вправду обнаружила пост, опубликованный ещё прошлой ночью, который постепенно поднимался всё выше и к утру стал одним из самых обсуждаемых.

«Разберём ту самую красавицу, которая полгода не училась, а потом сразу попала в лабораторию».

Заголовок выглядел безобидно, но содержание оказалось куда менее приятным.

Автор сначала ничего не писал, а просто выложил фото, как Юнь Чу утром выходила из роскошного автомобиля Лисю Ханьчжоу.

Используя это фото, он намеренно направлял общественное мнение в нужную сторону и даже с серьёзным видом утверждал, будто Юнь Чу пропустила полгода, потому что её содержал богатый старик, и именно благодаря этому «покровителю» она смогла сразу после возвращения попасть в лабораторию.

В общем, всё сводилось к одному: одна картинка — и фантазия работает на полную.

Автор добавил:

[Настроил защиту от кражи. Впервые пробую, не уверен, правильно ли сделал. Если что-то не так, напишите, пожалуйста.]

[Порекомендую рассказ подружки. Кому интересно — заходите почитать.]

«Злая настоящая наследница не хочет становиться хорошей» авторства Хань Додо.

Гуань Цзюйцзюй — настоящая наследница семьи Гуань, которую вернули из трущоб. Всем в высшем обществе известно: настоящая наследница груба и вульгарна, а вот поддельная — любимая дочь сердца родителей Гуань.

Цзюйцзюй не собирается обращать на это внимание. У неё есть деньги, есть красота — она хочет жить так, как ей нравится.

Внезапно система сообщает ей: «Ты — злая второстепенная героиня, а поддельная наследница — главная героиня. В конце концов ты останешься ни с чем и потеряешь всех близких».

Система: «Чтобы изменить свою судьбу, тебе нужно наладить отношения с главной героиней и постараться заслужить её расположение…»

Цзюйцзюй посмотрела на ту, с кем она вечно в ссоре, и скрипнула зубами: «К чёрту твою систему! Даже если умру, не стану унижаться перед ней!»

Цзюйцзюй решила твёрдо оставаться собой. И в этот момент те самые мерзавцы, которые раньше постоянно причиняли ей боль ради поддельной наследницы, вдруг начали странно меняться.

Когда поддельная наследница снова принялась жалобно всхлипывать, чтобы вызвать сочувствие:

Её отец-мерзавец сказал: «Убирайся! Цзюйцзюй — моя единственная дочь! Ты плачешь, чтобы кому-то показаться жалкой?»

Её предвзятая мать: «Цзюйцзюй — моё сокровище! Плачь потише, не мешай ей!»

Бывший жених: «Цзюйцзюй — самая прекрасная девушка на свете!»

Поддельная наследница: «???»

На это Цзюйцзюй могла сказать лишь одно: «Пошли вы все к чёрту! Я же сказала — не хочу становиться хорошей!»

Эта история дошла даже до ушей Юнь Чу, а значит, Чжань Кэцзя, которая целыми днями торчала на школьном форуме, тоже быстро узнала о ней.

Увидев этот пост, Чжань Кэцзя сначала захотела немедленно ответить автору и отправить его домой к мамочке, но потом подумала: ведь у Юнь Чу муж не простой человек. Решила сначала рассказать всё Юнь Чу и вместе обсудить, как поступить.

Днём была лекция по основам традиционной китайской медицины. Юнь Чу провела всё утро в лаборатории и только около двух часов успела перекусить с Сюэ Инъин и другими в столовой, прежде чем побежала в аудиторию.

Когда Чжань Кэцзя, прижимая учебник к груди, подошла к аудитории, она как раз столкнулась с Юнь Чу, которая тоже спешила туда с книгами в руках.

В тот самый момент, когда Юнь Чу собиралась войти в класс, Чжань Кэцзя схватила её за руку и потащила в угол коридора.

Юнь Чу, увидев её загадочное выражение лица, улыбнулась:

— Что случилось?

Чжань Кэцзя сердито уставилась на неё:

— Это я должна спрашивать! Хотя… ладно, ты же никогда не заходишь на школьный форум. Спрашивать тебя — всё равно что в стену кидаться.

Она опустила глаза и стала листать телефон.

Юнь Чу знала, о чём та хочет сказать. Мягко улыбнувшись, она тихо произнесла:

— Ты имеешь в виду пост на школьном форуме, где пишут, будто меня содержат?

Чжань Кэцзя подняла на неё взгляд:

— Ты уже знаешь?

Юнь Чу кивнула:

— Да, узнала ещё утром. Один из парней из лаборатории рассказал.

Чжань Кэцзя сразу же серьёзно спросила:

— Как ты собираешься поступать? Сначала я хотела сама их всех раскритиковать, но потом подумала: вдруг ты попросишь своего мужа лично выйти и разобраться с ними? Не хочу лишать его такого шанса проявить себя.

Юнь Чу рассмеялась — её подруга явно слишком много сериалов насмотрелась.

— Ты точно пересмотрела телевизор. Я уже сообщила об этом преподавателю. Преподаватель Мяо поможет решить вопрос.

Чжань Кэцзя немного расстроилась:

— И всё?

Юнь Чу улыбнулась:

— А что ещё? Вызывать полицию? Пока рано. Но если слухи продолжат распространяться, я действительно воспользуюсь законом для защиты своих прав.

Чжань Кэцзя почесала затылок:

— Странно… Это совсем не то, чего я ожидала. Я думала, ты попросишь своего богатого и красивого мужа лично выйти и унизить этих мерзавцев!

Юнь Чу моргнула, её голос был мягок и полон веселья:

— Откуда ты знаешь, что он обязательно богат и красив? Может, он и правда такой, как в том посте — старый и уродливый?

Чжань Кэцзя закатила глаза:

— Ты забыла? В первом курсе ты тайком рассказала мне, что он самый красивый мужчина, которого ты когда-либо видела. Ты тогда так покраснела… Прямо влюблённая девочка! Хотя… сейчас, после твоего возвращения, ты почти не упоминаешь его. Раньше ты тоже мало говорила, но тогда мы были не так близки, и ты вообще молчунья была. Боже, неужели у вас уже «трёхлетний кризис»? Да это же слишком быстро!

Юнь Чу взяла её за руку и, улыбаясь, перевела тему:

— Нам пора в аудиторию.

Чжань Кэцзя шла за ней, но всё ещё не могла успокоиться:

— Юнь Чу, точно не хочешь, чтобы я сама ответила тому мерзавцу?

Юнь Чу покачала головой:

— Пошли в класс.

Они сели на свои места, но Чжань Кэцзя всё ещё шептала:

— Вы с мужем правда переживаете «трёхлетний кризис»?

Юнь Чу слушала лекцию и делала записи. Наконец, не выдержав, она вздохнула и написала на блокноте: «Я собираюсь развестись».

Её почерк, как и сама она, был аккуратным и изящным. Но Чжань Кэцзя так испугалась, что чуть не вскрикнула — хорошо, что пара ещё шла.

Как только занятие закончилось, Чжань Кэцзя схватила Юнь Чу за руку:

— Ты… ты серьёзно?!

Юнь Чу кивнула.

— Почему?! Ведь это же семья Ли! Настоящая аристократия!

Юнь Чу опустила глаза на учебник и, вспомнив всё, что было в прошлой жизни, тихо, но твёрдо сказала:

— Да, но никакая аристократия не стоит моей жизни и жизни моих близких.

Её голос был слишком тихим, и Чжань Кэцзя не расслышала:

— Что ты сказала?

Юнь Чу подняла голову и улыбнулась:

— Кэцзя, сохрани это в тайне. Не хочу, чтобы мои дела стали поводом для сплетен.

Чжань Кэцзя похлопала себя по груди:

— Обещаю! Ни слова никому!

Даже прожив две жизни, Юнь Чу знала: тех, кто искренне заботится о ней, можно пересчитать по пальцам. Чжань Кэцзя — одна из них. Поэтому она ей доверяла.

Наступил экзаменационный период, студенты стали гораздо занячнее, и в кафе стало приходить меньше людей.

Цинь Мин наблюдала, как Юнь Чу суетится между столиками, и, подперев подбородок, поманила её к себе.

— Хозяйка Цинь, что случилось?

Цинь Мин внимательно разглядывала её несколько секунд, потом спросила:

— Ты правда не переживаешь?

Юнь Чу улыбнулась:

— О чём вы, хозяйка?

Цинь Мин покачала головой.

Юнь Чу недоумённо пожала плечами и пошла дальше работать.

Вечером, возвращаясь в особняк, она неожиданно попала в пробку.

Посмотрев на часы, Юнь Чу увидела, что уже почти половина одиннадцатого.

Она смотрела в окно, а в голове считала, сколько ещё осталось до того момента, когда она сможет избавиться от этой жизни.

Когда она вернулась в особняк, было почти одиннадцать. Ей открыла дверь тётушка Цяо, и в её взгляде мелькнуло что-то вроде высокомерия.

Будто говорила: «Поглядим, как долго ты ещё будешь задирать нос».

Юнь Чу нахмурилась, пытаясь понять, в чём дело, но так и не нашла ответа.

Когда она поднималась по лестнице, тётушка Цяо окликнула её:

— Молодая госпожа.

Юнь Чу обернулась:

— Что-то случилось?

Лицо тётушки Цяо, обычно бесстрастное, наконец озарила улыбка:

— Молодой господин Ли сегодня, скорее всего, не вернётся.

Юнь Чу внутренне обрадовалась, но не показала этого, лишь слегка кивнула:

— Понятно.

Было уже поздно, и она чувствовала сильную усталость. В последнее время ей приходилось совмещать учёбу, лабораторные работы и вечернюю работу в кафе — тело еле держалось на ногах.

Она уже радовалась, что сможет спокойно выспаться, но тётушка Цяо добавила:

— Молодой господин, наверное, пошёл встретиться с одним очень важным для него человеком, который сегодня вернулся из-за границы.

Эти слова показались Юнь Чу знакомыми. Она точно их где-то слышала.

Через мгновение она вспомнила.

Это были точь-в-точь те же слова, что сказала тётушка Цяо в прошлой жизни, когда Гу Юньши вернулась из-за границы.

Юнь Чу замерла.

Гу Юньши вернулась?

Неудивительно, что Цинь Мин смотрела на неё так странно. Они ведь из одного круга — наверняка всё знают друг о друге.

Но ведь Гу Юньши должна была вернуться только после Нового года! Почему в этой жизни она приехала раньше?

Хотя… это даже к лучшему.

Главная героиня вернулась! Значит, скоро она сможет вырваться из сюжета и держаться подальше от главного героя.

Юнь Чу так обрадовалась, что больше не могла скрывать радости. Она кивнула тётушке Цяо:

— Спасибо, что сообщили.

И легко, почти порхая, поднялась по лестнице.

Тётушка Цяо ослепла от её нежной улыбки. Надо признать, эта женщина действительно красива.

Но почему она так радуется? Совсем не так, как ожидала тётушка Цяо!

С самого перерождения Юнь Чу не испытывала такой радости, как сегодня вечером.

Главная героиня вернулась! Теперь она может освободиться от сюжета и держаться подальше от главного героя.

Предвкушая скорое обретение свободы и возможности самой строить свою жизнь, Юнь Чу спряталась под одеялом и не смогла сдержать звонкого смеха.

Лисю Ханьчжоу вернулся лишь глубокой ночью. Весь день его настроение было ужасным.

С утра он злился, потому что Юнь Чу даже не взглянула на него, когда уходила. Эта обида не проходила до самого обеда, пока Фэн Тай не сообщил ему, что на школьном форуме Юнь Чу оскорбляют.

Он немедленно поручил разобраться с этим, надеясь, что Юнь Чу позвонит ему и попросит помощи. Ведь фотография, на которой она выходит из его машины, была сделана именно в тот момент, когда он отвозил её. Стоило ему выступить с официальным заявлением — и весь скандал исчез бы.

Но Фэн Тай доложил: проблему на форуме решили ещё до того, как их люди успели вмешаться. Школьное руководство всё уладило.

Услышав это, Лисю Ханьчжоу не знал, злиться ему или расстраиваться. Скорее, он почувствовал себя брошенным.

Юнь Чу не обратилась к нему, хотя он был причастен к ситуации напрямую. Вместо этого она пошла к администрации.

Лисю Ханьчжоу наконец понял её намерения: она всеми силами пытается уйти от него, дистанцироваться и разорвать все связи.

Она собирается полностью отказаться от него.

Осознав это, Лисю Ханьчжоу охватила паника, какой он никогда раньше не испытывал. Даже в пять лет, когда Ван Фанхуа специально бросила его, он не чувствовал такого страха.

Вместе с паникой пришла острая, колющая боль в груди — будто тысячи иголок вонзались в сердце. Достаточно было подумать об этом — и становилось невыносимо больно.

В пять часов дня ему позвонил Сун Жэньчуань и спросил, не хочет ли он вечером выпить.

У Лисю Ханьчжоу и правда не было дел, да и эти неконтролируемые чувства его тяготили, поэтому он согласился.

Сун Жэньчуань удивился такой готовности:

— Ты правда придёшь, брат Лисю?

Лисю Ханьчжоу раздражённо ответил:

— Проблемы?

http://bllate.org/book/11803/1052873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода