× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому в кондитерской стало немного меньше посетителей.

Цинь Мин весь день смотрела видео и теперь чувствовала усталость в шее. Она закрыла ноутбук, хлопнула в ладоши и обратилась к редким гостям, рассевшимся за столиками:

— Ребята, сегодня мы закрываемся пораньше. Кто не доел — можете забрать с собой. Нам пора.

Как только хозяйка объявила о закрытии, гости один за другим начали расходиться.

Юнь Чу спросила:

— Мин-цзе, почему так рано? Что случилось?

Цинь Мин потёрла шею:

— Просто устала и захотелось всё закончить пораньше. Ладно, вы двое тоже собирайтесь и уходите.

Юнь Чу переоделась и побежала на метро, совершенно забыв, что Лисю Ханьчжоу обещал вечером её забрать.

К тому времени как он подъехал к университету, Юнь Чу уже сидела в метро.

Лисю Ханьчжоу дожидался у ворот университета до десяти часов вечера, но Юнь Чу так и не появилась. Тогда он набрал её номер.

Она уже вышла из метро и ехала на автобусе, когда услышала звонок.

По голосу было ясно, что Лисю Ханьчжоу зол.

Он прислонился к машине, глядя в сторону ворот университета, и холодно спросил:

— Где ты?

Юнь Чу посмотрела в окно автобуса:

— В автобусе.

— Я же утром сказал, что приеду за тобой после занятий. Почему не ждала меня?

— Я сказала, что не надо тебя ждать, — ответила она спокойно.

— До каких пор ты будешь со мной дуться?

Юнь Чу недоумённо заморгала:

— С каких это пор я с тобой дуюсь?

Лисю Ханьчжоу глубоко вдохнул, пытаясь унять вспыхнувшее раздражение.

— Сейчас же выходи из автобуса и жди меня на месте.

Юнь Чу была бы полной дурой, если бы послушалась. Она просто отключила звонок.

Услышав в трубке короткие гудки, Лисю Ханьчжоу вдруг почувствовал острую ярость и швырнул телефон об асфальт.

Тот тут же разлетелся на куски.

Ему никогда ещё не казалось, что он так унижается: приехать за женщиной, а та даже не удосужилась его дождаться.

Вместо того чтобы вернуться в особняк, он отправился в клуб. Возможно, он действительно сошёл с ума — иначе как объяснить, что снова и снова позволяет этой женщине ставить себя в такое положение?

Едва он вошёл в кабинет, как к нему подскочил Чжоу Хань.

Лисю Ханьчжоу сбросил пиджак на диван и бросил взгляд на компанию:

— Где Сун Жэньчуань и Цинь Иннянь?

Чжоу Хань усмехнулся:

— Иннянь последнее время завален делами в компании и почти не выходит в свет. А Жэньчуань — семейный человек, его жена уже вызвала домой «сдавать долг».

Услышав словосочетание «семейный человек», Лисю Ханьчжоу помрачнел.

Все, кажется, забыли, что и он тоже женат.

Чжоу Хань усадил его на диван. Зная, что Лисю Ханьчжоу терпеть не может, когда рядом во время выпивки крутятся девушки из клуба, он лично налил ему бокал вина и протянул с улыбкой:

— Ли-гэ, какими судьбами? Мог бы предупредить заранее.

Лисю Ханьчжоу взял бокал, сделал глоток и лишь кратко ответил:

— М-м.

Чжоу Хань понял, что тот не хочет говорить, и не стал настаивать.

Цзян Бо тихо спросил его:

— Эй, разве ты не говорил, что придут несколько моделей? Где они?

Чжоу Хань бросил взгляд на Лисю Ханьчжоу — тому категорически не нравилось, когда во время распития напитков рядом находились модели или артистки.

— Забудь про этих моделей. Не придут.

Цзян Бо разочарованно вздохнул:

— Да ладно тебе! Я уже готов…

— Заткнись! — рассмеялся Чжоу Хань. — Ещё одно слово, и я сам сдеру с тебя штаны и отправлю домой голым задом!

— Пусть приходят, — произнёс Лисю Ханьчжоу, не отрывая взгляда от бокала с красным вином.

Чжоу Хань опешил и долго не мог сообразить.

Цзян Бо толкнул его в плечо:

— Ты что, не слышишь? Молодой господин Ли приказал — пусть идут сюда.

Чжоу Хань с тревогой посмотрел на Лисю Ханьчжоу. Тот вёл себя сегодня явно не так, как обычно. Но всё же достал телефон и позвонил тем, кого отпустил.

Через десять минут дверь кабинета открылась, и внутрь вошли шесть стройных девушек в откровенных нарядах.

Та, что была в красном мини-платье, сразу улыбнулась Чжоу Ханю:

— Молодой господин Чжоу, больше так не делайте! Если бы не ваш звонок, мы уже были бы дома.

— Домой вам нельзя, — ответил он, поднимая бокал. — Как же тогда познакомитесь с молодым господином Ли?

Он многозначительно кивнул в сторону Лисю Ханьчжоу.

Тот сидел в углу, элегантно потягивая вино, будто всё происходящее вокруг его совершенно не касалось.

Но стоило ему оказаться в комнате — и все невольно обращали на него внимание.

Девушка в красном бросила на него робкий взгляд и тихо спросила Чжоу Ханя:

— Так это и есть молодой господин Ли?

— А разве я лгу? — усмехнулся тот.

— Кто говорит, что ты лжёшь? — игриво фыркнула она. — Просто я впервые его вижу и очень волнуюсь!

Пока другие модели уже устроились рядом с мужчинами, никто не осмеливался подойти к Лисю Ханьчжоу — слишком много ходило слухов о его холодном характере.

Но всегда найдётся смельчак.

Одна из девушек, облачённая в чёрное обтягивающее платье, поправила чёлку и подошла к свободному месту рядом с ним:

— Молодой господин Ли, можно мне здесь сесть?

В кабинете воцарилась тишина.

Знающие его нрав мысленно одобрительно кивнули: дерзко, но с перчинкой.

Остальные девушки с затаённым дыханием ждали провала.

Лисю Ханьчжоу поднял глаза. Перед ним стояла безупречно накрашенная девушка с идеальной фигурой; тонкое чёрное платье едва прикрывало бёдра.

Он вдруг вспомнил, как Юнь Чу каждое утро укутывается в столько слоёв одежды, будто собирается в Арктику.

Неужели эти девушки совсем не мерзнут? Или Юнь Чу просто чересчур чувствительна к холоду?

Он отвёл взгляд и сделал ещё один глоток вина.

Молчание Лисю Ханьчжоу девушка восприняла как согласие.

— Ну чего стоишь? Садись уже! — подбодрил её Чжоу Хань.

Он знал: если бы Лисю Ханьчжоу был против, давно бы выгнал её.

Сердце девушки забилось от радости, но она старалась этого не показывать.

— Спасибо, — тихо сказала она и осторожно опустилась рядом. — Позвольте налить вам вина, молодой господин Ли.

Лисю Ханьчжоу не возразил. Внутри он горько усмехнулся: «Вот видишь, Юнь Чу? Ты отказываешься — а вокруг полно других, которые только и ждут случая. Так зачем мне цепляться за одну-единственную?»

Заметив завистливые взгляды подруг, девушка аккуратно налила вино:

— Меня зовут Тун Аньцянь. Можете звать меня Цяньцянь.

Лисю Ханьчжоу промолчал, продолжая потягивать вино.

Тун Аньцянь не осмеливалась болтать лишнего и молча подливалась ему. Минут через двадцать в кабинете воцарилась весёлая атмосфера: некоторые богатенькие парнишки уже начали рассказывать пошлые анекдоты, заставляя своих спутниц хохотать.

Тун Аньцянь стиснула зубы и чуть ближе придвинулась к Лисю Ханьчжоу:

— Молодой господин Ли…

Как только она приблизилась, её резкий, насыщенный парфюм ударил ему в нос. Он вспомнил лёгкий, едва уловимый аромат Юнь Чу.

Брови Лисю Ханьчжоу нахмурились от раздражения, и он ледяным тоном бросил:

— Убирайся.

Тун Аньцянь замерла. Она хотела что-то сказать, но заметила знак от старшей девушки.

Однако Тун Аньцянь не желала упускать шанс. Она сделала вид, что не заметила сигнала, и ещё ближе наклонилась к нему:

— Молодой господин Ли, постоянно пить вредно для здоровья. Давайте сыграем в игру?

От её приближения запах парфюма стал ещё сильнее — и Лисю Ханьчжоу почувствовал тошноту.

— Я сказал: убирайся, — повторил он, уже гораздо холоднее.

Чжоу Хань, опасаясь вспышки гнева, поспешил вмешаться:

— Красавица, молодой господин Ли не любит компанию. Иди ко мне.

Тун Аньцянь с неохотой отступила — она понимала: если сейчас разозлить Лисю Ханьчжоу, карьеру можно считать законченной.

Лисю Ханьчжоу поставил бокал на стол:

— У меня дела. Ухожу. Сегодняшний счёт за мой счёт.

— Спасибо, Ли-гэ! — хором ответили присутствующие.

Чжоу Хань отпустил свою спутницу и пошёл вслед за Лисю Ханьчжоу. За дверью, заглушившийся смех из кабинета, он внимательно посмотрел на лицо друга:

— Ли-гэ, у тебя что-то случилось?

Лисю Ханьчжоу молчал. Его потянуло закурить, но сигареты остались в машине.

Чжоу Хань сразу понял и торопливо сказал:

— Подождите, сейчас принесу.

Через минуту он вернулся с пачкой сигарет, протянул одну Лисю Ханьчжоу и сам закурил.

Лисю Ханьчжоу выкурил одну, потом взял у Чжоу Ханя ещё.

— Ли-гэ, да скажи уже, в чём дело? — не выдержал тот. — Так держать в себе — вредно.

— Скажет тебе — и что? — холодно отрезал Лисю Ханьчжоу.

Чжоу Хань промолчал.

— Ну ладно, считай, что я просто слушаю. Может, полегчает?

Лисю Ханьчжоу глубоко затянулся и медленно выпустил дым, наблюдая, как белые клубы растворяются в ночи:

— Что больше всего любят женщины?

Чжоу Хань расхохотался:

— Вот уж спросил у того, кто знает! Конечно, сумочки и бриллианты!

Лисю Ханьчжоу покачал головой:

— Нет.

— Нет? А что тогда?

Лисю Ханьчжоу горько усмехнулся:

— Если бы я знал — стал бы спрашивать у тебя?

Чжоу Хань вдруг осенило. Он ахнул:

— Неужели… тебе кто-то отказал?

Лисю Ханьчжоу бросил на него ледяной взгляд.

Чжоу Хань тут же зажмурился:

— Шучу! Где там женщине устоять перед тобой? Хотя… по моему опыту, если девушка не гонится ни за сумками, ни за бриллиантами, значит, ей нужен ты сам. Такие самые опасные — их не отвяжешься. Разве что женишься.

Лисю Ханьчжоу посмотрел в ночное небо:

— Ей нужен я?

— Именно! — подтвердил Чжоу Хань. — Проще говоря, она в тебя влюблена. Не ради денег, не ради статуса — просто хочет быть рядом. Я таких встречал, но сам их избегаю: слишком много хлопот.

Лисю Ханьчжоу вспомнил сопротивление Юнь Чу:

— Нет. Она меня не любит.

Чжоу Хань чуть не подавился:

«Чёрт! Это же сенсация!»

Лисю Ханьчжоу потушил сигарету и твёрдо сказал:

— Ладно, заходи. Я ухожу.

Произнеся это, он вдруг почувствовал, как сердце сжалось от тупой боли.

Чжоу Хань смотрел ему вслед, всё ещё не веря в услышанное. Только когда фигура Лисю Ханьчжоу исчезла в темноте, он достал телефон и набрал Сун Жэньчуаня.

Тот ответил не сразу, и в трубке слышались приглушённые звуки:

— Чжоу Хань, лучше у тебя действительно важное дело.

— Не срочное, но важное.

— Говори быстро, моя жена ждёт.

— У Ли-гэ появилась та, кто ему нравится.

— Да брось, я об этом знаю ещё с тех пор, как мы в детстве играли в песочнице.

— Нет, не Гу Юньши! И вообще, я всегда сомневался, что он её любил.

Сун Жэньчуань на секунду замолчал:

— Ты чего несёшь?

— Не вру! Помнишь, как он недавно спрашивал нас, как понравиться девушке? А по его словам, та даже не обращает на него внимания.

Сун Жэньчуань рассмеялся:

— Ты сегодня перебрал, что ли?

http://bllate.org/book/11803/1052871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода