×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не торопись, — сказал Лисю Ханьчжоу. — Сначала позавтракай со мной, а потом я отвезу тебя.

— Не нужно, — ответила Юнь Чу и снова попыталась вырваться.

— Не хочу слышать этих трёх слов, — произнёс Лисю Ханьчжоу, отпуская её. — Иди в столовую и жди меня. Я сейчас спущусь.

Когда Лисю Ханьчжоу, приняв душ и переодевшись, спустился вниз, в особняке уже не было и следа Юнь Чу.

Он, конечно, этого ожидал, но всё равно разозлился. Завтрак ему был теперь не нужен — он схватил пальто и вышел из дома.

Тётушка Цяо, глядя вслед уходящему Лисю Ханьчжоу, нахмурилась, вернулась в свою комнату, взяла телефон и отправила сообщение.

Лисю Ханьчжоу ехал медленно, внимательно высматривая Юнь Чу среди прохожих.

К счастью, из-за снега она далеко уйти не успела — вскоре он заметил, как она осторожно ступает по заснеженной дороге.

Лисю Ханьчжоу коротко нажал на клаксон.

Юнь Чу, сосредоточенная на пути, даже не обернулась.

Он припарковал машину у обочины, расстегнул ремень безопасности и вышел. Несколько быстрых шагов — и он оказался перед ней.

Юнь Чу подняла глаза.

Лисю Ханьчжоу хмуро спросил:

— Оглохла?

Юнь Чу промолчала.

Он схватил её за руку:

— Садись в машину.

Она не двинулась с места:

— Молодой господин Ли, нам не по пути.

Лисю Ханьчжоу рассмеялся — от злости:

— Кто сказал, что возить тебя можно только по пути? Я везу свою жену. Разве для этого нужно совпадение маршрутов?

Юнь Чу странно посмотрела на него:

— Молодой господин Ли, вы вчера вечером пили?

Наверное, к утру похмелье должно было пройти.

Лисю Ханьчжоу холодно усмехнулся:

— Ты хочешь сказать, что я несу чушь в стельку?

— У нас осталось всего девять месяцев до развода, — тихо сказала Юнь Чу. — Вам необязательно так себя вести. Правда.

«Правда, чёрт возьми!» — скрипнул зубами Лисю Ханьчжоу. Так ей не терпится развестись с ним? Неужели она каждый день считает, сколько осталось до свободы?

Автор: Чтобы загладить вину, сегодня выйдет две главы. Спасибо ангелочкам, которые бросали громовые шары или поливали питательной жидкостью в период с 02.06.2020, 22:25:07 по 04.06.2020, 09:00:35!

Спасибо за громовой шар: Маоцзян — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость: Аэльму — 40 бутылок; Лоди — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Продолжу стараться!

Утреннее солнце светило ярко. После двух дней снегопада детишки весело играли в саду у дороги. Их смех и крики были слышны издалека.

На улице тоже было немало прохожих.

Посреди белоснежного пейзажа стояли двое: мужчина — благородный и красивый, женщина — нежная и изящная. Вскоре их заметили прохожие и начали оборачиваться.

Лисю Ханьчжоу улыбнулся и, опустив взгляд на неё, спросил:

— Хочешь, чтобы я тебя в машину закинул? При всех?

Юнь Чу нахмурилась — ей это совсем не нравилось.

Лисю Ханьчжоу наклонился, будто собираясь поднять её на руки.

Она сделала шаг назад, чтобы уйти, но поскользнулась на льду и потеряла равновесие.

— А-а!.. — вырвалось у неё, когда она уже падала.

Лисю Ханьчжоу вовремя подхватил её и крепко прижал к себе. Погладив испуганное лицо, он тихо сказал:

— Какая же ты неловкая.

Юнь Чу попыталась вырваться, но он только сильнее обнял её.

— Отпусти меня, — попросила она.

— Ни за что, — ответил Лисю Ханьчжоу. — А то ещё упадёшь.

— Отпусти, — настаивала Юнь Чу, — я сама сяду в машину.

Он отпустил её, но в тот же миг быстро наклонился и чмокнул в губы.

Губы Юнь Чу были мягкие и чуть тёплые.

Она тут же прикрыла рот рукой. Ей стало противно — прикосновения этого мужчины вызывали у неё отвращение.

Лисю Ханьчжоу, хоть и отстранился, радостно взял её за руку:

— Знаешь, если я буду отвозить тебя в университет, тебе не придётся вставать так рано. Девушки ведь любят поспать подольше?

Юнь Чу опустила голову и ничего не ответила.

Лисю Ханьчжоу не обиделся — он сам продолжал болтать, пока они подходили к машине.

Юнь Чу потянулась к задней дверце.

Лисю Ханьчжоу остановил её руку:

— Садись спереди.

До самого университета они ехали молча. Юнь Чу смотрела в окно на заснеженные пейзажи.

Уже у ворот университета Лисю Ханьчжоу вдруг спросил:

— Тебе нравится снег? Ты всё утро на него смотришь.

Она покачала головой. Ей не нравился снег — просто она не хотела смотреть на Лисю Ханьчжоу.

Чёрный «Феррари» остановился у входа в университет Б. Юнь Чу поблагодарила:

— Спасибо.

Она открыла дверь, но Лисю Ханьчжоу резко потянул её обратно и пристально посмотрел:

— Это впервые в жизни я кого-то вожу, как водитель. И тебе хватает наглости отделаться простым «спасибо»?

Юнь Чу настороженно взглянула на него.

Лисю Ханьчжоу, увидев её выражение лица, фыркнул и отпустил:

— Ладно, выходи.

Она поспешно вышла из машины.

Пройдя пару шагов, она услышала, как сзади несколько раз прозвучал клаксон.

Юнь Чу не собиралась обращать внимания, но, боясь, что он будет сигналить без конца, обернулась — и в этот момент зазвонил телефон.

Лисю Ханьчжоу, глядя сквозь стекло на её взгляд, усмехнулся:

— Во сколько у тебя сегодня кончаются занятия?

— Зачем вам это знать? — настороженно спросила она.

— Приеду забирать, — ответил он с улыбкой.

— Не нужно, — сказала Юнь Чу. — У меня вечером работа.

— Во сколько закончится работа?

— Молодой господин Ли, — с раздражением произнесла она, — вы что, совсем свободны? Мне не нужно, чтобы вы меня забирали. Мне пора на пары. До свидания.

Она положила трубку.

Лисю Ханьчжоу смотрел, как она уходит, и его взгляд становился всё холоднее.

Но он никогда не считал, что то, что он захотел, сможет ускользнуть от него.

Экзамены приближались, и мест в читальном зале с каждым днём становилось всё меньше.

Юнь Чу бежала из лаборатории прямо в читалку и, к счастью, обнаружила, что Чжань Кэцзя уже заняла за неё место.

— Опять лаборатория, опять кафе… — тихо сказала Чжань Кэцзя, передавая ей учебники. — Экзамены на носу, а ты всё успеваешь?

Юнь Чу раскрыла тетрадь и начала делать записи:

— Всё в порядке. В лаборатории замедлили темп ради экзаменов, так что я справлюсь.

— Не понимаю, зачем ты так напрягаешься, — покачала головой Чжань Кэцзя.

Юнь Чу лишь улыбнулась в ответ.

Днём преподаватели стали объявлять расписание экзаменов и формировать группы для проектов.

Юнь Чу пропустила целый семестр, и некоторые предметы давались ей с трудом. Особенно «Основы диагностики в традиционной китайской медицине» — именно по этой дисциплине у неё больше всего недостающих кредитов.

Преподавательница, тридцатилетняя женщина с короткой стрижкой и любовью к китайским халатам, разделила студентов на группы для выполнения задания.

Когда дошла очередь до Юнь Чу, двое студентов заявили, что не хотят быть с ней в одной группе.

Преподавательница окинула взглядом Юнь Чу, потом — тех двоих:

— Вы считаете, что Юнь Чу вас подведёт?

Студенты, конечно, не осмелились сказать прямо, и нашли другой предлог:

— Мы не говорим, что она нас подведёт. Просто она участвует в исследовательском проекте профессора Лао Юйтоу, и с таким графиком мы сомневаемся, что она сможет полноценно работать в группе во время подготовки к экзаменам.

Преподавательница кивнула, спокойно собрала свои вещи и сказала:

— Хорошо. Тогда Юнь Чу будет работать со мной над клиническим кейсом. Остальные группы остаются без изменений. На выполнение проекта даётся неделя, и результат будет составлять восемьдесят процентов от итоговой оценки.

Двое студентов возмутились:

— Но у других групп по восемь человек, а у нас получается семь!

— Я дала вам восемь, — невозмутимо ответила преподавательница. — Это вы сами отказались. Всё, занятие окончено.

Как только она вышла, Чжань Кэцзя громко хлопнула учебником по столу:

— Видели? Вот что бывает, когда кто-то пытается подставить другого из зависти! Некоторым не даёт покоя, что Юнь Чу, пропустившая полгода, сразу попала в лабораторию профессора Лао Юйтоу! А ведь туда берут только аспирантов!

Молодых людей звали Шэнь Син и Чжан Фань. Раньше они не обращали внимания на Юнь Чу — считали себя элитой факультета. Но когда узнали, что она попала в лабораторию, где даже им, отличникам, не светило место, зависть переполнила их.

Ходили слухи, что муж Юнь Чу, которого никто не видел, заплатил за неё, чтобы она «лёгким путём» получила этот шанс.

Поэтому Шэнь Син и Чжан Фань решили устроить ей проверку на прочность.

Шэнь Син, будучи мужчиной, не стал спорить с девушкой, и тогда Чжан Фань встала:

— Чжань Кэцзя, следи за языком! Кого ты назвала собакой?

— Кто лает — тот и есть, — невозмутимо ответила Чжань Кэцзя.

Лицо Чжан Фань покраснело от злости:

— Повтори ещё раз!

— Странно, — усмехнулась Чжань Кэцзя. — Кто-то сам просит себя собакой назвать.

Юнь Чу с трудом сдерживала смех, но всё же сказала подруге:

— Ладно, хватит с ними спорить. Пойдём в столовую, а то очередь будет огромная.

— Идём, — согласилась Чжань Кэцзя.

Чжан Фань встала у них на пути.

— Хорошая собака дорогу не загораживает, — бросила Чжань Кэцзя.

Чжан Фань, хоть и кипела от злости, не умела так остро отвечать:

— Вы мне извинитесь!

— Мечтать не вредно, — парировала Чжань Кэцзя.

— Как можно так грубо разговаривать?! Я пожалуюсь профессору Тянь!

— Жалуйся! — фыркнула Чжань Кэцзя. — Я жду. Если не пожалуешься — сама внучка.

Она схватила Юнь Чу за руку и вывела из аудитории.

— Они правда пойдут жаловаться? — обеспокоенно спросила Юнь Чу.

— Пусть идёт, если не стыдно, — ответила Чжань Кэцзя.

— Спасибо тебе, — сказала Юнь Чу, — но в следующий раз не надо так рисковать. Не стоит.

— Ты просто слишком добрая! — возмутилась Чжань Кэцзя. — Тебя все топчут!

— Нет, — возразила Юнь Чу. — Просто мне лень с ними связываться.

Чжань Кэцзя недоверчиво фыркнула, но сменила тему:

— Хотя… тебе придётся нелегко. Работать с профессором над кейсом — это гораздо сложнее, чем в группе.

Они шли к столовой и тихо разговаривали:

— Ничего страшного. Мне и так не хватает двух кредитов по этому курсу, так что это хороший шанс подтянуть знания.

— Верно, — кивнула Чжань Кэцзя. — Сегодня хочу съесть рёбрышки в кисло-сладком соусе. Надеюсь, они ещё остались.

Юнь Чу засмеялась:

— Раз знаешь, что их быстро разбирают, зачем там спорила?

— Да я же за тебя дралась! — возмутилась Чжань Кэцзя.

— Ладно-ладно, знаю, что ты за меня. Чтобы отпраздновать нашу победу, сегодня рёбрышки за мой счёт.

— Да здравствует Юнь Чу! Да здравствуют рёбрышки! — воскликнула Чжань Кэцзя.

В итоге последние две порции рёбрышек достались Чжань Кэцзя.

Она с наслаждением жевала косточку:

— Ещё чуть-чуть — и не досталось бы!

Юнь Чу передала ей свою порцию:

— Возьми мою, если мало.

— А ты не будешь есть?

— Я возьму что-нибудь другое.

Чжань Кэцзя улыбнулась:

— Тогда я не церемонюсь.

Юнь Чу рассмеялась:

— Как будто ты когда-то церемонилась!

— Ещё слово — и я вообще не стану есть!

Юнь Чу убрала улыбку, подтолкнула к ней свою тарелку и тихо сказала:

— Ешь.

После Нового года все студенты полностью погрузились в подготовку к экзаменам.

http://bllate.org/book/11803/1052870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода