× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Лисю Ханьчжоу потемнел. Он расстёгивал пуговицы на манжетах и поднимался по лестнице.

Последние две недели он провёл в командировках — почти половину этого времени в самолётах.

Но даже в пути, едва закрыв глаза, он снова ощущал мягкое, горячее тело Юнь Чу, прижавшейся к нему.

Тогда, когда он вез её в больницу, всё происходило слишком стремительно, чтобы думать о чём-то кроме скорейшего прибытия. Лишь спустя время, перебирая в памяти те моменты, он с изумлением осознал: женское тело может быть таким невероятно мягким.

Каждый раз, вспоминая это, Лисю Ханьчжоу охватывало неодолимое желание, и ему оставалось лишь принимать ледяной душ, чтобы прийти в себя.

Однако его злило, что за эти две недели Юнь Чу так и не прислала ему ни единого сообщения.

Он ежедневно расспрашивал тётушку Цяо о ней, а она за всё это время даже не поинтересовалась, где он и как поживает.

Эта мысль вызывала у него глухую, не поддающуюся объяснению тяжесть в груди.

Утром Юнь Чу вместе с Сюэ Инъин и другими закончила эксперименты в лаборатории, а после обеда отправилась на занятия.

Из-за плотного утреннего расписания ей приходилось использовать время самостоятельных занятий во второй половине дня, чтобы переписывать конспекты Чжань Кэцзя.

Чжань Кэцзя, глядя, как Юнь Чу лихорадочно выводит строку за строкой, покачала головой:

— Видела упорных, но таких, как ты, ещё не встречала.

Юнь Чу закончила переписывать очередную тетрадь и вернула её подруге:

— Давай сегодня вечером я угощу тебя десертом?

Чжань Кэцзя помотала головой:

— Я сейчас на диете, сладкого нельзя.

Юнь Чу щипнула её пухлую щёчку:

— Точно не хочешь? Говорю тебе, мои десерты — просто объедение.

Чжань Кэцзя фыркнула:

— Да я же уже пробовала.

Юнь Чу:

— Ну так всё-таки?

Чжань Кэцзя:

— Только если побежишь со мной.

Юнь Чу:

— А зачем?

Чжань Кэцзя:

— Ты же соблазняешь меня нарушить режим! Ты хоть знаешь, сколько калорий в одном кусочке торта? Мне придётся бегать лишние круги, чтобы их сжечь!

Юнь Чу рассмеялась:

— Без проблем! Сегодня вечером едим, а завтра утром я приду пораньше и побегу с тобой.

Чжань Кэцзя одобрительно кивнула:

— Раз ты так искренне приглашаешь, конечно, соглашусь!

Благодаря Юнь Чу в кондитерской стало гораздо больше постоянных клиентов. Учитывая рост прибыли, Цинь Мин вложила крупную сумму в найм профессионального кондитера и перевела Юнь Чу на работу в цех.

Когда Юнь Чу и Чжань Кэцзя, взявшись за руки, вошли в кондитерскую, все столики уже были заняты.

Цинь Мин, которая часто видела Чжань Кэцзя и давно не считала её обычной клиенткой, продолжая разговаривать по телефону, махнула рукой в сторону свободного места рядом с собой:

— Садись здесь.

Чжань Кэцзя подбежала и уселась:

— Цинь-босс, вы ещё набираете персонал?

Цинь Мин бросила на неё взгляд:

— Хочешь устроиться?

Чжань Кэцзя замахала руками:

— Нет-нет-нет, у меня учёба.

Цинь Мин усмехнулась:

— Насколько мне известно, Юнь Чу совмещает лабораторию, работу и учёбу, да ещё и успевает лучше тебя.

Чжань Кэцзя не обиделась, весело улыбнулась:

— Это ведь не повод для сравнений. Человек должен сравнивать себя только с самим собой.

Цинь Мин:

— Значит, раньше ты училась ещё хуже?

Чжань Кэцзя:

— Когда женщина становится язвительной, она теряет всякий шарм.

Цинь Мин закатила глаза.

Чжань Кэцзя направилась в цех. Мастер как раз замешивал тесто, но ей это было неинтересно. Она подошла к Юнь Чу:

— Чем занимаешься?

Юнь Чу улыбнулась:

— Делаю йогурт. Ты же на диете? Это без сахара, очень популярный у клиентов. Попробуешь — поймёшь.

Чжань Кэцзя удивилась:

— Опять что-то новенькое изобрела? Юнь Чу, ты просто гений! Как говорится: «и в светлой гостиной блестит, и на кухне умеет». За такого человека любой мужчина ночью от радости вскрикнет!

Юнь Чу засмеялась:

— Не преувеличивай. Это не совсем новинка, просто немного улучшила рецепт. Ладно, иди уже, потом принесу тебе.

Чжань Кэцзя:

— Может, помочь?

Юнь Чу:

— Не надо, иди. Цинь Мин ведь тебе не платит.

Чжань Кэцзя:

— Верно.

Цинь Мин, прислонившись к дверному косяку, произнесла:

— Я всё слышала.

Юнь Чу лишь мягко улыбнулась — ей было совершенно всё равно, что услышали.

А вот Чжань Кэцзя высунула язык в сторону Цинь Мин.

Цинь Мин указала на неё пальцем:

— Смотри, как-нибудь приду сюда, и не дам тебе скидку. Кстати, Юнь Чу, там несколько симпатичных парней тебя ищут.

Услышав слово «парни», Чжань Кэцзя загорелась:

— Где они? Пойду посмотрю!

Цинь Мин резко остановила её:

— Они ищут именно Юнь Чу, не лезь не в своё дело.

Юнь Чу удивилась:

— Меня?

Она никого такого не знала… Хотя… Внезапно на лице Юнь Чу расцвела улыбка. Она поставила ёмкость на стол, сняла фартук и поспешила к выходу.

И действительно — за столиком сидели Хэ Цзинтянь и несколько парней.

— Цзинтянь! — воскликнула она с радостью. — Ты как здесь оказался?

Хэ Цзинтянь лениво взглянул на неё:

— Значит, правда работаешь здесь.

Юнь Чу села напротив:

— Да, это моя работа. Хочешь что-нибудь попробовать? Сегодня угощаю я.

Не дожидаясь ответа Хэ Цзинтяня, один из парней, Чжан Янь, весело помахал рукой:

— Эй, старшая сестра Юнь Чу, помнишь меня?

Юнь Чу улыбнулась:

— Конечно помню. Ты Чжан Янь.

Чжан Янь:

— Вау, какая память! Сестрёнка, говорят, твой японский чизкейк — просто божественный. Можно кусочек?

Юнь Чу:

— Конечно! Сейчас принесу.

Она встала и направилась в цех.

Цинь Мин пододвинула стул и села напротив Хэ Цзинтяня, вежливо осмотрев компанию:

— Вы братья Юнь Чу?

Хэ Цзинтянь сухо ответил:

— Убери «вы». Я её младший брат.

Чжань Кэцзя, прикрыв рот ладонью, ахнула:

— Ого, какой красивый младший брат!

Цинь Мин бросила на неё недовольный взгляд.

— Родные? — спросила она у Хэ Цзинтяня.

— Настоящие, — ответил тот.

— Хм, — усмехнулась Цинь Мин и ушла.

Она слышала о нём: единственный сын семьи Хэ, которого нынешняя мачеха полностью испортила.

Юнь Чу вышла из цеха с японским чизкейком и раздала десерт всем парням:

— Есть ещё что-нибудь хотите — говорите прямо.

Чжан Янь, обращаясь к Юнь Чу, был особенно любезен:

— Спасибо, старшая сестра!

Хэ Цзинтянь бросил на него сердитый взгляд.

Чжан Янь сжался и уткнулся в торт.

Когда компания вышла из кондитерской, Юнь Чу последовала за ними. Помедлив немного, она тихо спросила Хэ Цзинтяня:

— Ты хотел мне что-то сказать?

Тот на мгновение напрягся, затем повернулся к Чжан Яню:

— Идите вперёд, я догоню.

Чжан Янь кивнул:

— Хорошо, Цзинтянь-гэ. Не волнуйся, подождём сколько нужно. Поговори спокойно со старшей сестрой.

Через неделю наступит Новый год. У входа в университет уже начали украшать магазины к празднику — витрины становились яркими и нарядными.

Казалось, весь город готовился к торжеству.

Юнь Чу надела чёрный пуховик, который стирала так часто, что он почти перестал греть. Она спрятала лицо в капюшон и слегка потерла замёрзшие ладони.

Хэ Цзинтянь встал перед ней и неожиданно коснулся её щеки. Юнь Чу вздрогнула, но не отстранилась:

— Что случилось?

— Ничего, — Хэ Цзинтянь спокойно убрал руку. Он смотрел себе под ноги, будто ему было трудно подобрать слова.

Юнь Чу снова мягко улыбнулась:

— Так в чём дело?

Хэ Цзинтянь поднял глаза. При свете фонарей его взгляд был глубоким и тяжёлым.

— Сестра, я ударил её.

Юнь Чу на секунду замерла. Поняла, о ком он говорит — о жене её родного отца, о мачехе Хэ Цзинтяня.

О той женщине, которая в прошлой жизни самолично разрушила Хэ Цзинтяня. О той, кто воспитала его безвольным и беспомощным.

Юнь Чу сжала губы и взяла его за руку. Её голос был тихим, будто его мог унести ветер, но в нём чувствовалось тепло, способное согреть сердце даже в самый лютый мороз:

— Ты жалеешь?

Хэ Цзинтянь покачал головой:

— Я не должен был бить женщину… Но не жалею.

Юнь Чу рассмеялась:

— Тогда всё в порядке. Цзинтянь, запомни: даже если весь мир отвернётся от тебя, я всегда буду рядом.

Холодный ветер коснулся лица Хэ Цзинтяня, и уголки его глаз стали влажными.

Юнь Чу не могла разглядеть его лица при тусклом свете фонарей. Он отвернулся, чтобы она не заметила слёз:

— Поэтому я съехал оттуда.

— Правда? — обрадовалась Юнь Чу.

Вырваться из такой семьи как можно скорее — лучшее, что он мог сделать.

Пусть первое время будет трудно.

Юнь Чу прекрасно знала это чувство бессилия и отчаяния. Хотя по своей сути Хэ Цзинтянь не был плохим человеком, Сунь Шулань полностью превратила его в избалованного бездельника, неспособного бороться за наследство с её собственной дочерью.

Но главное — он начал меняться. Юнь Чу не боялась прошлых ошибок. Её страшило лишь одно — повторить ту ситуацию из прошлой жизни, когда всё уже было решено, и она ничего не могла изменить.

Сейчас у неё есть шанс. Медленно, шаг за шагом — но всё получится.

Неподалёку, в машине, Лисю Ханьчжоу закурил сигарету и глубоко затянулся. Прищурившись, он наблюдал, как двое стоят под фонарём, держась за руки.

Водитель Лао Чэнь, глядя на Юнь Чу вдалеке, колебался — стоит ли что-то сказать? Он уже целый час ждал здесь вместе с молодым господином Лисю.

Автор добавила примечание:

1. Этот роман не является «вэнжэном» (историей мести и триумфа). До написания я спросила у подруги: «Хочу написать историю о перерождении, где героиня не мстит и не унижает врагов, а просто хочет жить спокойно, вырастить семью и защитить близких». Подруга ответила: «Такое никто читать не будет». Но я всё равно решила написать. Ведь вторая жизнь — не ради того, чтобы унизить кого-то, а ради того, чтобы прожить её по-настоящему для себя.

Поэтому, если вы ищете «вэнжэнь» — дальше можете не читать.

2. Многие просят «мучить героя». Но как можно мучить героя, если между ними ещё нет настоящих чувств? В аннотации я писала, что позже герой действительно будет страдать, но это должно происходить постепенно, когда эмоции достигнут зрелости.

3. Если вы решите бросить чтение — пожалуйста, не сообщайте об этом. Это сильно влияет на настроение автора.

Спасибо всем за поддержку и подписку! Обнимаю!

Лисю Ханьчжоу знал, что у Юнь Чу сегодня вечером нет занятий.

Он велел помощнику заранее составить её расписание и приехал в университет вовремя, чтобы забрать её.

Он даже представил, какое выражение появится на её лице, когда она выйдет из учебки и увидит его.

Но вместо этого стал свидетелем трогательной сцены между сестрой и братом.

Лисю Ханьчжоу саркастически усмехнулся, закурив ещё одну сигарету, и задумался, как бы поскорее уничтожить эту «ненужную» привязанность.

Он никогда не верил в семейные узы.

Если он решил, что хочет Юнь Чу, значит, рядом с ней должен быть только он. Никто больше — даже родной брат.

Выкурив сигарету, а пара всё ещё не расходилась, Лисю Ханьчжоу резко потушил окурок, вышел из машины и направился к ним.

Юнь Чу не ожидала увидеть здесь Лисю Ханьчжоу. На нём было чёрное шерстяное пальто, подчёркивающее его высокую фигуру и благородную осанку.

— Юнь Чу, — тихо окликнул он её, и голос его был холоден, как зимняя ночь.

Она подняла на него глаза, полные недоумения. Что он здесь делает? И именно сейчас?

Лисю Ханьчжоу не стал объяснять. Он лишь лёгкой усмешкой притянул её к себе, будто укрывая своим крылом, и, повернувшись к мрачному Хэ Цзинтяню, произнёс:

— Молодой господин Хэ, уже поздно. Я забираю свою супругу домой.

http://bllate.org/book/11803/1052857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода