×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лисю Ханьчжоу холодно взглянул на неё и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Значит, у тебя и вправду есть характер.

С этими словами он развернулся и спустился по лестнице.

Юнь Чу не поняла, что опять пришло ему в голову так рано утром. Она решила, что, раз главная героиня ещё не вернулась, мужчина просто не знает, куда девать свою раздражительность, оттого и ведёт себя резко.

* * *

Проект в лаборатории уже официально стартовал. Профессор Лао Юйтоу, узнав, что Юнь Чу попала в больницу, сначала переживал, не сорвётся ли график занятий, но, увидев её здоровой и вернувшейся, участливо спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Когда начнёшь работать в лаборатории, не перенапрягайся слишком сильно.

Юнь Чу улыбнулась и покачала головой:

— Со мной всё в порядке, это была всего лишь простуда.

Профессор Лао Юйтоу недовольно замахал рукой:

— Простуда — это не «всего лишь». Она может спровоцировать множество других болезней.

Юнь Чу знала, что профессор способен надолго завести речь о причинах и последствиях заболеваний, поэтому быстро перебила его:

— Учитель, может, вы сначала покажете мне лабораторию?

Тут профессор вспомнил, что все остальные студенты уже побывали в лаборатории, а Юнь Чу из-за госпитализации ещё нет. Он тут же забыл о своём нравоучении и оживлённо сказал:

— Да-да, конечно! Пойдём, я покажу тебе лабораторию.

Лаборатория находилась прямо в Бэйском университете, но поскольку проект осуществлялся совместно с группой Цинь, всё оборудование и техническое оснащение были предоставлены за счёт средств этой корпорации.

Когда Юнь Чу вошла в лабораторию, там уже трудились несколько старшекурсников.

Сюэ Инъин аккуратно поместила листок какого-то лекарственного растения под микроскоп.

Услышав шум открываемой двери, она обернулась и улыбнулась:

— Юнь Чу, ты уже выздоровела?

Юнь Чу кивнула и тоже улыбнулась:

— Да, всё прошло. Спасибо, что переживаешь, сестра Сюэ.

Сюэ Инъин сняла медицинские перчатки и весело сказала:

— На самом деле мы просто скучаем без тебя — без тебя всем нам приходится работать больше! Так что я каждый день молилась, чтобы ты скорее выписалась. В прошлый раз у нас не получилось собраться на ужин, так что сегодня я угощаю всех хотпотом!

Студент рядом с ней, парень с короткой стрижкой, отложил свои инструменты и подхватил:

— Без проблем! Ты угощаешь — я плачу.

Остальные ребята тут же начали поддразнивать:

— Ой-ой, хотпота ещё не видели, а уже сыты до отвала!

Сюэ Инъин громко рассмеялась и, обращаясь к Юнь Чу, представила:

— Это мой парень, Вэй Хайди, магистрант биологического факультета.

Юнь Чу слегка кивнула:

— Старший брат Вэй, здравствуйте.

Парень с короткой стрижкой приветливо ответил:

— Привет! Зови меня просто Ади или Дицзы.

После этого остальные тоже стали представляться.

— Привет, малышка! Я Лу Чэн, магистрант биологического факультета.

— Старший брат Лу, здравствуйте.

— Хо Шицзе, магистрант кафедры традиционной китайской медицины.

— Старший брат Хо, здравствуйте.

Сюэ Инъин ласково щёлкнула Юнь Чу по щеке:

— Кажется, наша малышка стала всеобщей любимицей! Хотя, признаться, быть принятой в лабораторию на втором курсе — это действительно круто.

Юнь Чу почувствовала неловкость: она не знала, как реагировать на такие слова.

Лу Чэн рассмеялся:

— Сюэ Инъин, хватит её смущать, боюсь, испугаешь нашу малышку.

Сюэ Инъин только хихикнула:

— Да ладно тебе! Правда ведь, Юнь Чу? Кстати, куда пойдём на хотпот сегодня вечером?

Юнь Чу немного смутилась:

— Простите, сестра Сюэ, но вечером я, наверное, не смогу.

Сюэ Инъин удивилась:

— Не сможешь? У тебя вечером пара?

Юнь Чу покачала головой:

— Нет, мне нужно идти на подработку.

Сюэ Инъин ахнула:

— Ты совмещаешь учёбу, лабораторные работы и ещё подрабатываешь? Тебе всего второй курс, не надо так напрягаться!

Юнь Чу смущённо улыбнулась.

Сюэ Инъин вздохнула:

— Ладно… Но ты ведь не работаешь по будням каждый день?

Юнь Чу замялась:

— …На самом деле да, каждый день.

Сюэ Инъин восхищённо покачала головой:

— Выходит, наша малышка — не избалованная любимица, а трудолюбивая пчёлка! Что ж, раз так, давайте не откладывать — сегодня же на обед пойдём есть хотпот! Как вам идея?

Все единогласно одобрили.

Сюэ Инъин повернулась к Юнь Чу:

— Обед-то у тебя точно свободен?

Юнь Чу покачала головой:

— Да, обедать я могу.

Сюэ Инъин хлопнула в ладоши:

— Отлично, решено!

Обеденный перерыв был коротким, поэтому компания выбрала ресторанчик у ворот университета.

Сюэ Инъин хотела пригласить и профессора Лао Юйтоу, но тот отказался:

— Я не буду мешать вашему молодёжному веселью. Сегодня вы едите за мой счёт.

Сюэ Инъин радостно зааплодировала:

— Спасибо, учитель!

Профессор усмехнулся:

— Вам даже не попытаться отказаться?

Сюэ Инъин невозмутимо ответила:

— С учителем церемониться не надо!

Профессор добродушно рассмеялся:

— Ладно, идите скорее. Только без алкоголя — после обеда ещё дела.

Сюэ Инъин:

— Поняла, учитель, до свидания!

Пятеро направились в ресторанчик.

Сюэ Инъин была здесь постоянной гостьей и уверенно повела всех в свой любимый кабинет.

Хотя Юнь Чу и обладала воспоминаниями из двух жизней, она редко бывала в подобных местах. В прошлой жизни она избегала их из-за уродливых шрамов, боясь пугать окружающих; в этой же причиной было банальное отсутствие денег — она приехала учиться в столицу из провинции и не могла позволить себе часто ходить в рестораны.

Сюэ Инъин заказала почти всё меню, потом передала список Юнь Чу:

— Малышка, выбирай, что хочешь. Не стесняйся — сегодня угощает учитель!

Юнь Чу добавила в заказ несколько видов зелени и порцию кишок утки, после чего сказала:

— Извините, я сейчас схожу в туалет.

Сюэ Инъин указала на дверь:

— Туалет на втором этаже.

Юнь Чу поблагодарила и вышла из кабинета.

Когда она выходила из туалета, из соседнего кабинета донёсся знакомый голос.

Здесь кабинеты были полузакрытыми — вход прикрывала лишь половина занавески.

— Цинь Мин, не думай, что если мы пообедали вместе, то я собираюсь мириться с вами. Говорю чётко: этого не будет никогда!

Цинь Мин резко отдернула занавеску и вышла наружу.

За ней следом вышел Цинь Иннянь, и в его тихом голосе уже слышалась злость:

— До каких пор ты ещё будешь устраивать истерики…

Он не договорил — прямо перед ними стояла Юнь Чу. Она неловко подняла руку и помахала:

— Э-э… здравствуйте, госпожа Цинь.

Цинь Иннянь нахмурился:

— Ты меня знаешь?

— Нет-нет, вы ошибаетесь, — пояснила Юнь Чу, указывая на Цинь Мин. — Я здороваюсь с госпожой Цинь.

«Пфф!» — Цинь Мин не удержалась и рассмеялась. Она подняла бровь и бросила брату:

— Видишь? Думал, раз ты вышел из дома Цинь, весь мир обязан кланяться тебе? Да тебя даже не все узнают!

Юнь Чу почувствовала, что помешала чужому разговору:

— Извините, я пойду вниз.

— Постой! — Цинь Мин резко потянула её обратно и обняла за плечи. — Видишь? Моя новая любимчица. Разве не милашка? Разве не красавица?

Юнь Чу растерялась:

— ???

Цинь Мин наклонилась к ней и прошептала:

— Помоги мне немного — повысишь зарплату.

Юнь Чу замерла в её объятиях.

Цинь Иннянь внимательно посмотрел на Юнь Чу, потом с насмешливой улыбкой обратился к сестре:

— Ты уверена, что она твоя?

Цинь Мин парировала:

— Во всяком случае, не твоя.

Цинь Иннянь усмехнулся:

— Она действительно не моя… но и не твоя тоже.

Цинь Мин нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду? Какой у тебя взгляд?

Цинь Иннянь, не отводя глаз от Юнь Чу, вежливо произнёс:

— Госпожа Лисю, добрый день. Возможно, вы меня не помните, но мне довелось вас однажды видеть.

Юнь Чу:

— ………

Цинь Мин:

— ………

Она повернулась к Юнь Чу:

— Ты жена Лисю Ханьчжоу?

Юнь Чу неуверенно ответила:

— …Пока что да.

Цинь Мин почувствовала, что реальность рушится:

— Жена Лисю Ханьчжоу работает у меня в магазине? Да ладно, это шутка?

Юнь Чу не знала, как объяснить происходящее.

Цинь Иннянь скрестил руки на груди и наблюдал за происходящим с явным удовольствием.

Тем временем Сюэ Инъин, заметив, что Юнь Чу долго не возвращается, вышла её искать и как раз застала троицу:

— Малышка!

Юнь Чу обернулась и помахала Цинь Мин:

— Госпожа Цинь, меня зовут, я пойду вниз.

Вернувшись в кабинет, она услышала вопрос Сюэ Инъин:

— Парень, с которым ты разговаривала, похож на господина Циня. Я далеко стояла, плохо разглядела.

Юнь Чу ответила:

— Он действительно из семьи Цинь, но не уверена, тот ли это господин Цинь.

Блюда уже подали, все весело ели.

Лу Чэн, опуская в бульон ломтики баранины, заметил:

— Да неважно, кто он. Пусть хоть сам император — мы своё едим!

Остальные поддержали:

— Верно!

После еды Вэй Хайди пошёл расплачиваться, но официант сообщил, что счёт уже оплатили.

Ребята удивились:

— Не ошиблись ли?

Официант улыбнулся:

— Конечно нет! Оплатил господин Цинь. Сказал, что впервые обедает в одном месте с госпожой Юнь, поэтому решил угостить.

Все повернулись к Юнь Чу.

Она торопливо пояснила:

— Я правда не знаю этого господина Циня!

Остальные мысленно прокомментировали:

«Верим тебе».

…Ну конечно, не верим.

Вечером, когда Юнь Чу пришла на подработку в кондитерскую, она заметила, что Цинь Мин смотрит на неё как-то странно.

Юнь Чу не знала, что сказать, поэтому просто делала своё дело, как обычно.

К счастью, последние дни, даже если она возвращалась домой поздно, её никто не запирал снаружи.

Что до Лисю Ханьчжоу — после нескольких дней странного поведения он снова стал нормальным и уже полмесяца не появлялся в особняке.

Тётушка Цяо относилась к ней прохладно, но каждое утро готовила завтрак, хотя Юнь Чу ни разу его не ела.

Однажды тётушка Цяо не выдержала. Увидев, как Юнь Чу спускается по лестнице с рюкзаком, она не удержалась:

— Госпожа, господин Лисю уже полмесяца не возвращался. Разве вы не хотите спросить, где он?

Юнь Чу подумала, что его отсутствие — к лучшему. За полгода их брака Лисю Ханьчжоу почти не бывал в особняке: сначала возвращался раз в месяц-два, а чаще — вообще не появлялся. Когда же он начал наведываться чаще?

Похоже, с того самого вечера, когда она переродилась.

Но Юнь Чу не собиралась об этом размышлять. На её календаре уже было нарисовано более шестидесяти красных крестиков — значит, максимум через десять месяцев она сможет развестись с Лисю Ханьчжоу.

Она посмотрела на лицо тётушки Цяо, на котором наконец-то появилось живое выражение, и спросила:

— Цяо, а что именно вы хотите, чтобы я спросила?

Тётушка Цяо закатила глаза и ушла на кухню.

Юнь Чу не придала её словам значения и отправилась в университет, как обычно.

Вскоре после её ухода автомобиль Лисю Ханьчжоу въехал во двор особняка.

Он спросил подошедшую тётушку Цяо:

— Где Юнь Чу?

Та, всё ещё обиженная на утреннее поведение Юнь Чу, ответила:

— Госпожа уже ушла. Завтрак не ела. Я, как вы просили, каждый день готовлю ей завтрак, но она ни разу его не тронула.

Лисю Ханьчжоу холодно спросил:

— Ты что, жалуешься мне?

Тётушка Цяо вздрогнула. Да, в её словах действительно была жалоба, но она двадцать лет служила в этом доме — неужели нельзя было сказать и слово?

Лисю Ханьчжоу не дал ей ответить:

— Запомни: готовить завтрак хозяйке — твоя обязанность, независимо от того, ест она его или нет. А решать, есть или не есть, — её право. Поняла?

Хотя Лисю Ханьчжоу было всего двадцать восемь, его ледяная, пронизывающая до костей аура была не по силам обычным людям.

Раз он так ясно выразился, тётушка Цяо не осмелилась возразить и поспешно кивнула.

Лисю Ханьчжоу продолжил:

— Она ничего не говорила перед уходом?

Тётушка Цяо опустила голову:

— Нет, госпожа вела себя как обычно.

Лисю Ханьчжоу:

— И обо мне не спросила?

Тётушка Цяо:

— Нет.

http://bllate.org/book/11803/1052856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода