× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо девушки, обычно белоснежное, от гнева залилось нежным румянцем — таким, будто сквозь фарфоровую кожу проступал алый цветок.

Лисю Ханьчжоу резко сжал пальцы на её щеке и насмешливо процедил:

— Ты же сама знаешь, что я тебя не люблю, но всё равно заставила меня жениться. Неужели ждала только этого — чтобы я тебя унизил? Сама лезешь под руку… Так чего же притворяешься?

— Плюх!

Юнь Чу со всей силы дала ему пощёчину.

Пусть она и была терпеливой, но такое оскорбление перенести было невозможно — даже если перед ней стоял главный герой романа.

Глаза Юнь Чу покраснели от ярости, но слёзы упрямо не хотели катиться вниз. Она ткнула в него пальцем и выкрикнула дрожащим голосом:

— На каком основании ты не считаешь людей за людей? Да, я любила тебя — но разве это преступление? А теперь мне уже всё равно! Я избегаю тебя, держусь подальше… Почему ты всё равно не даёшь мне покоя? Потому что когда-то глупо в тебя влюбилась, я теперь должна умереть?

— Лисю Ханьчжоу, разве за то, что любишь кого-то, следует умирать?

От злости даже кончик её носа стал красным, и оба маленьких, изящных уха тоже залились румянцем.

Она подняла глаза и сверкнула на него взглядом. Несмотря на гнев, в этот миг она показалась Лисю Ханьчжоу невероятно живой.

Тот фыркнул и рассмеялся. Его тон стал опасным:

— Юнь Чу, за всю мою жизнь никто не осмеливался давать мне пощёчину. Ты — первая. Скажи-ка, как мне теперь расправиться с тобой?

Сама Юнь Чу испугалась собственного поступка. Хотя она и переродилась, ей хотелось лишь спокойной жизни — ни в коем случае не ввязываться в конфликты с главным героем. Уж тем более не бить его по лицу.

Сейчас она уже жалела об этом. Вспомнив, как в прошлой жизни погибла мучительной смертью, она понимала: если Лисю Ханьчжоу захочет убить её — это будет проще простого.

Между ними воцарилось напряжённое молчание.

Первым не выдержал Лисю Ханьчжоу. Он отпустил её, снял рубашку и швырнул в сторону, холодно бросив:

— Эту пощёчину я запомню.

Юнь Чу не ожидала, что он так легко её отпустит.

Она соскочила с кровати и собралась выйти — хотела ещё раз спросить у Кухни У, нельзя ли найти ключ от гостевой комнаты.

— Сегодня ночью ты спишь здесь, — раздался за спиной ледяной голос Лисю Ханьчжоу. — Разве тебе мало того позора, что в прошлый раз ты одна ночевала в гостевой?

Видя, что она не двигается, он добавил:

— Не волнуйся. Ты мне неинтересна.

Когда Лисю Ханьчжоу вышел из ванной, Юнь Чу уже свернулась калачиком на диване и спала.

Он ведь чётко сказал, что она не имеет права ложиться на его кровать. Она не хотела нарваться на новые неприятности, но и на полу спать не собиралась.

С детства дедушка учил её основам традиционной медицины и всегда говорил: пол полон сырости, а девушке спать на нём — вредить своему здоровью.

Поэтому выбор пал на диван.

Но диван в спальне Лисю Ханьчжоу оказался слишком маленьким.

Лисю Ханьчжоу невольно замедлил шаги и подошёл к дивану.

Ему вдруг вспомнился тот странный сон — в нём она была такой мягкой и послушной в его объятиях, совсем не похожей на ту дерзкую и колючую девушку, что только что дала ему пощёчину.

Бессознательно он наклонился и провёл пальцами по её нежной щеке.

Девушка крепко спала, длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на белоснежную кожу. Во сне она выглядела тихой и спокойной — словно распустившийся цветок водяной лилии.

Лисю Ханьчжоу наклонился, поднял её на руки, прошёл несколько шагов и аккуратно положил на кровать. Затем навис над ней.

То, чего он желал, никогда не заставляло его терпеть.

А сейчас внутри него всё кричало и требовало — он больше не мог сдерживаться.

Когда холодный поцелуй Лисю Ханьчжоу коснулся её губ, Юнь Чу мгновенно проснулась.

Она прикрыла рот ладонью — и его влажный поцелуй пришёлся на тыльную сторону её руки.

— Что ты делаешь? — дрожащим голосом спросила она.

Взгляд Лисю Ханьчжоу стал затуманенным и горячим. Он хрипло прошептал ей на ухо:

— Неужели не понимаешь? Хочу тебя.

У Юнь Чу волосы на голове встали дыбом!

Главный герой сошёл с ума!

Она широко распахнула глаза от ужаса и уже готова была закричать — но Лисю Ханьчжоу прикрыл ей рот ладонью. Его глаза потемнели, а рука на её талии сжалась сильнее, прижимая к себе. Он наклонился к самому уху и прошипел:

— Хочешь, чтобы весь старый особняк узнал, как громко ты стонала у меня в постели?

Юнь Чу больше не смогла сдержать слёз — они хлынули рекой. Она отчаянно сопротивлялась:

— Подлец!

Лисю Ханьчжоу одной рукой скрутил её бьющиеся руки и прижал над головой. Его взгляд был одновременно страстным и жестоким. Он усмехнулся:

— Подлец? А как же тогда твои слова, когда ты подсыпала мне лекарство и заставляла жениться? Юнь Чу, я занимаюсь своей женой — где тут подлость?

Говоря это, он второй рукой начал стаскивать с неё куртку.

Юнь Чу билась, как рыба об лёд, но боялась, что соседи услышат и подумают… О чём-то недостойном. Поэтому она лишь тихо всхлипывала:

— Отпусти меня… Мне не хочется… Пожалуйста, отпусти…

Что происходит? Где ошибка? Почему главный герой вдруг решил сделать с ней эту мерзость? Разве он не должен был испытывать такие чувства только к главной героине?

Лисю Ханьчжоу рванул куртку — и перед его глазами открылась обширная полоса белоснежной кожи. Его горячий взгляд невольно задержался на её тонкой, нежной шее.

Он сжал её горло ладонью, большим пальцем медленно проводя по коже, и хрипло произнёс:

— Не хочется? Но раз ты моя жена, твоё «хочу» или «не хочу» уже ничего не значит. Это твоя обязанность.

— Я не твоя жена! — выкрикнула Юнь Чу. — Ты всё время твердишь, что я твоя жена, но когда ты хоть раз выполнял свои обязанности мужа? Если ты их не исполнял, почему требуешь от меня выполнения жены?

Лисю Ханьчжоу сбросил с себя пижаму.

— А разве я сейчас не исполняю свои обязанности мужа? — Он приблизился к её уху и тихо рассмеялся. — Юнь Чу… Ты готова?

От этих слов у Юнь Чу по коже побежали мурашки. Она плакала и ругалась, смертельно испугавшись:

— Лисю Ханьчжоу, ты сошёл с ума? Ты же меня не любишь! Зачем так со мной поступать? У тебя сколько угодно женщин — зачем насильно принуждать именно меня?

— Принуждать? — хриплый шёпот Лисю Ханьчжоу коснулся её уха. — Месяц назад, когда ты подсыпала мне лекарство, ты так не говорила. Юнь Чу, ты сама этого хотела — так чего теперь кокетничаешь?

Юнь Чу рыдала, задыхаясь от слёз. Она всегда знала, что главный герой — не подарок, но не ожидала, что он дойдёт до такого подлого поступка.

— Прости меня, Лисю Ханьчжоу… Подсыпать лекарство было ошибкой. Отпусти меня, пожалуйста… Мне правда не хочется… Отпусти…

Её голос, от природы мягкий и звонкий, с дрожью в конце фразы звучал особенно соблазнительно — и это лишь усиливало возбуждение мужчины.

— Отпустить? — Лисю Ханьчжоу усмехнулся. — Поздно.

Он наклонился, чтобы поцеловать её. Эти нежные, розовые губы он уже пробовал во сне — и помнил их вкус.

Аромат, исходящий от девушки, заставил кровь Лисю Ханьчжоу закипеть.

Он никогда не был человеком, который терпит. Раньше не трогал женщин — потому что не хотел. А теперь, когда захотел, зачем себя сдерживать?

К тому же она — его женщина.

— Лисю Ханьчжоу, как ты можешь так поступать с Гу Юньши? Разве ты не обещал ждать её? Ты же говорил, что сохранишь верность ради неё! Твои слова ничего не значат?

Как только Юнь Чу произнесла это, лицо Лисю Ханьчжоу стало мрачным.

Он медленно сжал её тонкую шею:

— Откуда ты знаешь о Гу Юньши? Кто тебе рассказал?

Юнь Чу в панике проговорилась — теперь, пока он не смотрел, она резко оттолкнула его и метнулась к двери, подхватив с пола куртку и прикусив губу, чтобы не сказать лишнего.

Лисю Ханьчжоу тоже встал с кровати. Его торс был обнажён, обнажая мощную, подтянутую талию — классическую «собачью талию».

— Отвечай, — потребовал он.

Юнь Чу быстро натянула куртку и бросилась к двери.

Но не успела дотянуться до ручки — как Лисю Ханьчжоу перехватил её за талию и швырнул обратно на кровать. Его глаза сверкали:

— Я спрашиваю: кто тебе рассказал о Гу Юньши?

Юнь Чу отползла к изголовью, схватила простыню и прижала к груди. Её зубы стучали от страха:

— Ну… разве я не должна была узнать, есть ли у тебя любимая, прежде чем выходить за тебя замуж? Я знаю, что ты любишь Гу Юньши… Знаю, что она твоя первая любовь.

Лицо Лисю Ханьчжоу становилось всё мрачнее. Он выпрямился и с высоты своего роста холодно взглянул на неё:

— Раз ты знала, что у меня есть любимая, зачем заставляла деда выдать меня за тебя насильно?

— Раньше я была глупа! — поспешно ответила Юнь Чу. — Сейчас я могу развестись с тобой. Иди к Гу Юньши! Завтра мы сразу пойдём оформлять развод. Не нужно ждать год, как договаривались. Завтра же получим документы!

К тому же, согласно сюжету романа, через полгода Гу Юньши вернётся в страну, и они с Лисю Ханьчжоу возобновят отношения.

Лисю Ханьчжоу смотрел, как она спешит отделить себя от него, и в сердце будто воткнули мягкую занозу — больно и мучительно.

— Ты отлично обо мне заботишься, — съязвил он.

Юнь Чу подумала, что он смягчился, и быстро добавила:

— Тебе не стоит из-за меня нарушать обещание Гу Юньши.

Лисю Ханьчжоу фыркнул:

— Кто сказал, что я давал Гу Юньши обещание?

Юнь Чу опешила.

Не…ужели нет?

— И кто вообще сказал, что я люблю Гу Юньши? — продолжил он.

Юнь Чу окончательно растерялась.

Разве не так было в оригинальном романе?

Но почему после перерождения всё пошло не так?

Впрочем, как бы там ни было, она всё равно ненавидела этого главного героя.

— Думаешь, сказав это, ты заставишь меня отпустить тебя? — холодно спросил Лисю Ханьчжоу.

Юнь Чу с ужасом посмотрела на него.

И действительно — он не собирался её отпускать. Он снова навис над ней, на этот раз не давая ей возможности сопротивляться: одной рукой прижал её руки над головой, другой начал стягивать брюки.

Внезапно Юнь Чу почувствовала тёплый поток между ног.

— Нельзя! — воскликнула она. — У меня месячные!

Лисю Ханьчжоу на миг замер, нахмурившись:

— Какие ещё родственники? Кто приехал в Дию в такой час?

Юнь Чу поняла, что он неправильно понял, и поспешно пояснила:

— Нет… Я имею в виду… У меня менструация началась.

На этот раз он понял. Отпустил её и отстранился, но затем схватил её за лодыжку и попытался развести ноги:

— Мне нужно проверить.

У Юнь Чу волосы на голове встали дыбом — она чуть с ума не сошла.

«Сегодня, может, он ещё не сошёл с ума, но я точно схожу!» — мелькнуло в голове.

— Нет! — выкрикнула она.

— Нет? — взгляд Лисю Ханьчжоу стал опасным.

Лицо Юнь Чу пылало:

— Я не вру! Правда, у меня месячные!

— Такое совпадение? — Он усмехнулся. — Я должен убедиться сам.

С этими словами он наклонился.

Юнь Чу было и стыдно, и страшно. Она крепко сжала ноги:

— Если не веришь — пусть Кухня У проверит!

Лисю Ханьчжоу поднял на неё глаза:

— Тебе стыдно?

Ну конечно! Разве не очевидно?

Поняв, что угадал её мысли, Лисю Ханьчжоу заметно повеселел. Он отпустил её и лёгкой пощёчкой хлопнул по щеке:

— Нечего стесняться. Впереди у нас с тобой будет гораздо больше таких моментов.

Юнь Чу чуть не рассмеялась от возмущения. Ведь она собиралась развестись с ним, а он говорит такие наглые вещи!

Лисю Ханьчжоу встал с кровати:

— Ладно. Раз так — сегодня я тебя прощаю. Как только закончится твой цикл, продолжим.

Юнь Чу не собиралась «продолжать». Она решила всё прояснить раз и навсегда.

— Лисю-шао, — начала она. — Раз тебе так неприятно моё присутствие, зачем себя мучать? Вне этого дома столько женщин — из знатных семей, знаменитостей, супермоделей… Кто угодно готов лечь в твою постель. Зачем терпеть ту, что тебе не по душе?

http://bllate.org/book/11803/1052845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода