× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав отказ Юнь Чу, водитель смутился. Положив трубку, он не знал, что делать, и в итоге перезвонил старику Лисю:

— Господин, молодая госпожа сказала, что занята учёбой и у неё нет времени.

Старику Лисю было за восемьдесят, и за долгую жизнь он научился распознавать любые отговорки. Конечно, он понимал: «занята учёбой» — всего лишь вежливый предлог, чтобы не приезжать. Поэтому он сам набрал номер Юнь Чу.

Его голос прозвучал ласково и тепло:

— Чу-Чу, прошло столько времени, а ты так и не позвонила дедушке. Неужели совсем забыла этого старика?

Юнь Чу всегда лучше реагировала на мягкость, чем на давление. Услышав такие слова, она тут же почувствовала укол совести. Пусть Лисю Ханьчжоу и относился к ней холодно, старик Лисю всегда был добр и заботлив. И правда, последние полмесяца она ни разу не позвонила ему.

— Дедушка, простите меня.

Старик Лисю рассмеялся:

— Ох, за что извиняться? Я понимаю, что ты занята учёбой. Но ведь сегодня суббота! Сделай для дедушки одолжение — возьми себе выходной. Я специально велел Кухне У приготовить целый стол вкусного!

После таких слов отказаться было бы просто невежливо. К тому же, хоть она и подписала с Лисю Ханьчжоу соглашение о разводе, формально они ещё состояли в браке.

Юнь Чу кивнула:

— Хорошо, сейчас соберусь и приеду.

Старик Лисю, похоже, очень обрадовался:

— Вот и славно, моя хорошая девочка!

Юнь Чу повесила трубку, прошла в переднюю и попросила у Цинь Мин:

— Босс Цинь, можно мне сегодня уйти пораньше?

Цинь Мин, листавшая видео в телефоне, кивнула:

— Конечно. Ты и так весь день трудилась — иди отдыхай.

— Спасибо, — поблагодарила Юнь Чу и пошла собирать вещи.

Лисю Ханьчжоу медленно постукивал пальцами по столу и спросил Чжоу Му:

— Дед послал машину за ней?

Чжоу Му слегка кивнул:

— Да, господин Лисю. Думаю, она уже приехала в старый особняк.

Лисю Ханьчжоу тихо усмехнулся, встал, взял пиджак и направился к выходу:

— Подавай машину.

Он хотел лично увидеть, как живёт та упрямая женщина, которая отказывается тратить даже цента из денег семьи Лисю.

Сама Юнь Чу считала, что живёт вполне неплохо. Хотя, конечно, было бы гораздо лучше, если бы она могла немедленно оформить развод с Лисю Ханьчжоу и окончательно разорвать все связи.

Чёрный «Мерседес» плавно въехал во двор старой резиденции семьи Лисю. Услышав шум мотора, старик Лисю сразу же улыбнулся:

— О, приехала быстро! Сяо У, как там готовка?

Из кухни выглянула Кухня У и весело отозвалась:

— Всё готово, господин! Ждём только, когда подадут.

Старик Лисю одобрительно кивнул и повернулся к Ван Фанхуа:

— Давно мы не собирались за семейным ужином. Принеси-ка, пожалуйста, ту хорошую бутылку вина — сегодня вечером выпьем вместе.

Ван Фанхуа улыбнулась:

— Хорошо, папа, сейчас принесу.

В этот момент Юнь Чу уже вошла в виллу.

На плечах у неё был рюкзак, а поверх белой блузки — кремовый трикотажный кардиган, который делал её лицо ещё нежнее и светлее.

Лисю Жуэй вспомнила, как та однажды облила её кипящим куриным супом, и злобно уставилась на неё, желая прямо сейчас вцепиться в эту красивую рожицу и исцарапать её до крови.

Ван Фанхуа незаметно сжала дочери руку и чуть заметно покачала головой. Затем она встала и с притворной теплотой обняла Юнь Чу за плечи:

— Чу-Чу, скорее иди сюда! Дедушка тебя так долго ждал!

Юнь Чу помнила, что в романе она всегда боялась этой свекрови — внешне безупречной, но мастерски владевшей «мягким ножом».

Она тихо произнесла:

— Мама.

И, мягко уклонившись от протянутой руки, подошла к старику Лисю:

— Дедушка.

Тот радостно засмеялся, и морщинки на его лице стали ещё глубже:

— Ах, Чу-Чу! Садись рядом со мной. Слышал, ты вернулась в университет? Как тебе учёба? Привыкла?

Юнь Чу улыбнулась:

— Да, всё хорошо. Спасибо, дедушка, что беспокоитесь.

Старик Лисю повернулся к Лисю Жуэй:

— Жуэй, позвони своему брату, спроси, где он сейчас. Чу-Чу уже здесь — пусть не задерживается и побыстрее возвращается домой.

— Не нужно, — раздался мужской голос у входа. — Я уже вернулся.

Лисю Ханьчжоу уверенно вошёл в гостиную и, не глядя, протянул пиджак горничной:

— Дедушка. Мама.

Не успела никто ответить, как Лисю Жуэй уже радостно бросилась к нему и обвила руку брата:

— Братец! Наконец-то вернулся! Дедушка и мама так тебя ждали!

Улыбка старика Лисю стала ещё шире:

— Вы с Чу-Чу, похоже, сговорились — один за другим прибыли.

Юнь Чу молча сидела в стороне, будто ничего не слышала.

Лисю Ханьчжоу бросил на неё короткий взгляд и едва заметно усмехнулся.

— Ладно, — сказал старик Лисю. — Пора за стол.

Во время ужина Юнь Чу ела, будто жуя солому. Лишь закончив трапезу, она встала и обратилась к старику:

— Дедушка, у меня сегодня вечером ещё занятия. Я пойду в университет.

Старик Лисю взглянул на Лисю Ханьчжоу и спросил:

— Разве в субботу бывают занятия?

— Я пропустила много материала, — пояснила Юнь Чу, — хочу как можно скорее наверстать.

Тогда старик повернулся к внуку:

— Тогда проводи Чу-Чу обратно.

Лисю Ханьчжоу спокойно посмотрел на Юнь Чу и холодно произнёс:

— Сегодня ночуешь здесь.

Юнь Чу встретилась с ним взглядом:

— У меня сегодня вечером занятия.

— Тогда отмени их, — отрезал он и, не дожидаясь ответа, поднялся по лестнице.

Юнь Чу осталась стоять одна, глядя вслед его жёсткой, непреклонной спине. Её глаза слегка покраснели.

Старик Лисю мягко сказал:

— Чу-Чу, может, всё-таки останешься на ночь? Учёба важна, но и здоровье беречь надо. Сейчас уже поздно — не стоит ехать. Ладно, я устал. Сяо У, помоги мне подняться.

Оставшись одна в гостиной, Юнь Чу на секунду задумалась, но всё же решила уехать. Пусть даже нет автобуса — она вызовет такси.

Когда она уже направлялась к выходу, её окликнула Кухня У:

— Молодая госпожа, вы ещё не поднялись в комнату?

— Нет, я уезжаю в университет, — ответила Юнь Чу.

Кухня У удивилась:

— Ох, молодая госпожа… Простите, если скажу то, что вам не понравится. Конечно, господин Лисю поступил неправильно, но раз дедушка так вас просит остаться, а вы всё равно уходите… Не кажется ли вам, что это будет выглядеть как оскорбление для него? Будто вы игнорируете его просьбу.

С этими словами она покачала головой и ушла на кухню.

В итоге Юнь Чу всё же поднялась наверх, решив, как и в прошлый раз, переночевать в гостевой комнате.

Но когда она добралась до двери гостевой, то обнаружила, что все они заперты.

Внизу Кухня У тихо говорила по телефону:

— Господин, всё сделано, как вы просили. Все гостевые комнаты заперты. Не волнуйтесь — молодая госпожа сегодня точно останется. Скоро вы станете прадедушкой!

Юнь Чу ничего не оставалось, кроме как спуститься и найти Кухню У. Та притворилась, будто ничего не знает:

— Не представляю, почему они заперты… У меня нет ключей.

В этот момент в дверях кухни появился Лисю Ханьчжоу:

— Кухня У, иди, займись другими делами.

Юнь Чу не хотела оставаться с ним наедине — даже на кухне. Она попыталась уйти вслед за горничной, но Лисю Ханьчжоу схватил её за запястье.

— Нет ли у тебя ко мне слов? — спросил он с лёгкой издёвкой.

Её запястье было таким тонким и мягким, что он невольно провёл большим пальцем по коже пару раз.

Юнь Чу не понимала, что за настроение у этого сумасшедшего, но вырвалась и отступила на шаг, глядя на него с настороженностью и отстранённостью:

— Нет.

Её тёплое прикосновение внезапно исчезло. На мгновение Лисю Ханьчжоу замер, затем чётко увидел выражение её лица и с презрением усмехнулся:

— Юнь Чу.

Она упрямо смотрела ему в глаза.

Лисю Ханьчжоу фыркнул:

— У тебя храбрости хоть отбавляй.

На лице Лисю Ханьчжоу играла едва уловимая насмешливая улыбка. Он медленно приблизился к Юнь Чу, сжал её подбородок и резко охладил голос:

— Тайком съехала из виллы, отказываешься пользоваться деньгами семьи Лисю… Думала, что так сможешь полностью разорвать связь с нашим домом?

Юнь Чу ненавидела его прикосновения. Она не понимала, что на этот раз спровоцировало его вспышку. Ведь она заранее спросила разрешения переехать в общежитие — и он тогда согласился! Почему он теперь снова цепляется к этому?

Рефлекторно она резко отбила его руку.

— Шлёп!

Громкий звук эхом разнёсся по пустой кухне. Маленькая горничная, как раз входившая в помещение, замерла на пороге, не зная, уйти или войти.

Лицо Лисю Ханьчжоу потемнело. Он схватил Юнь Чу за запястье и потащил наверх.

Как только дверь спальни захлопнулась, сердце Юнь Чу тревожно ёкнуло.

Хотя в романе главный герой любил только героиню и испытывал чувства исключительно к ней, Юнь Чу не собиралась рисковать собой.

К тому же Лисю Ханьчжоу запер дверь.

Она подняла на него глаза, и от страха её голос дрожал:

— Что ты хочешь?

Лисю Ханьчжоу тихо рассмеялся:

— Молодая пара, запертая в спальне наедине… Как думаешь, что они могут делать?

«Да пошёл ты!» — мысленно выругалась Юнь Чу.

— Господин Лисю, такие шутки совсем не смешные.

Он опустил взгляд на её нежные губы и потянулся к ним. Его голос стал хриплым:

— Кто сказал, что я шучу?

Его вид напугал её. Она резко отвернулась, и его большой палец скользнул по уголку её рта.

Она отступила ещё на несколько шагов, настороженно глядя на него:

— Мы собираемся развестись.

Лисю Ханьчжоу шаг за шагом приближался:

— Пока развод не оформлен, ты остаёшься моей женой. А значит, должна исполнять супружеские обязанности.

Юнь Чу стиснула зубы:

— Не нужно меня пугать. Я знаю, что ты меня не любишь.

Главный герой предназначен героине. Она лишь хочет как можно скорее оформить развод, держаться подальше от него, защитить младшего брата и спокойно прожить остаток жизни.

Лисю Ханьчжоу холодно усмехнулся:

— По крайней мере, ты это понимаешь. Послушай внимательно, Юнь Чу: даже если я тебя не люблю, пока ты носишь титул молодой госпожи семьи Лисю, не смей самовольно принимать решения. Ты тайком съехала в общежитие — я что, мёртвый для тебя?

Юнь Чу не ожидала такой двойственности:

— Я не действовала самовольно! Я спрашивала твоего разрешения переехать, и ты сказал: «Делай что хочешь».

Он вспомнил, что, возможно, она и правда спрашивала. Но тогда он не придал этому значения.

Значит, она всё это время ждала подходящего момента, чтобы застать его врасплох.

Взгляд Лисю Ханьчжоу стал ещё острее. Он терпеть не мог, когда кто-то пытался его обмануть или манипулировать им. Эта женщина уже не в первый раз дерзко бросала ему вызов.

И в свадьбе, и теперь — при разводе.

Юнь Чу, видя, что он молчит, направилась к двери. Но не успела дотянуться до ручки, как он резко потянул её назад. Она пошатнулась и упала на кровать.

— Я разрешил тебе уходить?

Она вырвала запястье. Её лицо стало мрачным. Она уже столько раз уступала — почему он всё равно не даёт ей покоя?

Даже у глиняной куклы есть три гнева.

Подняв своё личико, она тихо, но с ясной злостью сказала:

— Господин Лисю однажды велел мне не приближаться к вашей кровати. Я помню.

Лисю Ханьчжоу усмехнулся, наклонился и лёгкой пощёчкой коснулся её щёк:

— Сегодня настроение хорошее. Могу поделиться с тобой половиной. Разве не рада?

«Рада твою мать!» — мысленно выругалась Юнь Чу.

Как он вообще осмеливается думать, что она обрадуется?

Разве только героиня могла бы радоваться, оказавшись в одной постели с таким мужчиной.

Она оттолкнула его:

— Не нужно. Я пойду в гостевую.

Его глаза потемнели:

— Я сказал — спишь здесь. И точка.

Он опустил взгляд на её изящную ключицу, и его голос стал ещё хриплее:

— Будь умницей.

«Будь умницей, твою мать!» — снова мысленно выругалась она и изо всех сил толкнула его, но не смогла сдвинуть с места.

Он был словно каменная стена.

Лисю Ханьчжоу посмотрел на её маленькие белые ладони, упирающиеся в его грудь, и невольно провёл языком по зубам:

— Так, до сна хочешь заняться чем-нибудь ещё?

— Лисю Ханьчжоу, — сказала она, — ты же не любишь меня. Зачем тогда так унижать меня?

http://bllate.org/book/11803/1052844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода