×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за несколько минут Хэ Цзинтянь вернулся с пакетом жареных каштанов и протянул его Юнь Чу:

— Держи.

Она радостно взяла пакет. Свежие, только что с огня — одни ароматы чего стоят: слюнки сами потекли.

Юнь Чу раскрыла один каштан и поднесла ему:

— На, попробуй.

Хэ Цзинтянь, немного неловко глядя вперёд, взял угощение и отправил себе в рот.

Заметив его смущение, она улыбнулась:

— Вкусно?

И ткнула пальцем в его мускулистое предплечье:

— Давай ешь вместе со мной.

Сумерки медленно опускались на город. Неподалёку, посреди дороги, чёрный внедорожник «Хаммер» дожидался красного сигнала светофора.

Водитель, глядя в окно, весело произнёс:

— Молодой господин Ли, прямо через дорогу студенческий городок. Говорят, наша молодая госпожа учится в Бэйда. Может, заедем за ней по пути домой?

Лисю Ханьчжоу полулежал на заднем сиденье, притворяясь спящим. Услышав слова водителя, он медленно открыл глубокие, словно бездонные глаза и холодно ответил:

— Не нужно.

Повернув голову к окну, он как раз увидел, как Юнь Чу с улыбкой кормит какого-то парня.

Они стояли друг напротив друга на бордюре. Сидя в машине, Лисю Ханьчжоу мог разглядеть лишь их профили. Он только собрался присмотреться получше, как загорелся зелёный, и чёрный «Хаммер» мгновенно исчез в потоке машин.

Водителю показалось — или это было просто его воображение? — что за время одного светофора температура в салоне резко упала.

«Наверное, я ляпнул что-то не то», — подумал он. Ведь все знали: молодая госпожа из рода Лисю не пользуется расположением молодого господина.

«Больше никогда не буду упоминать при нём молодую госпожу», — решил водитель.

Лисю Ханьчжоу медленно отвёл взгляд. На лице его не дрогнул ни один мускул, но глаза стали ещё глубже и темнее. В уголке губ заиграла ледяная усмешка. Он достал телефон и набрал номер.

— Юнь Чу? — голос Лисю Ханьчжоу был полон мрачной угрозы. — Ты, видимо, совсем осмелела.

До того, чтобы надеть ему рога.

Лисю Ханьчжоу позвонил с личного номера. Юнь Чу, услышав его голос, сразу поняла, кто звонит.

Она не понимала, что опять стряслось с главным героем — ведь она же ничего ему не сделала:

— Молодой господин Ли, вы о чём?

Тот коротко фыркнул:

— Вымой шею. Жди смерти.

И бросил трубку.

Юнь Чу слушала гудки в трубке и чувствовала себя совершенно растерянной.

Хэ Цзинтянь всё ещё методично чистил и ел каштаны:

— Кто это был?

Она спрятала телефон в карман:

— Да какой-то псих.

Хэ Цзинтянь чуть заметно изменился в лице. Он ведь услышал, как она назвала «молодым господином Ли».

Лисю Ханьчжоу.

Внезапно даже жареные каштаны перестали казаться вкусными.

Юнь Чу взяла выходной у Цинь Мин и сегодня вечером не шла работать в кондитерскую. Поэтому она и Хэ Цзинтянь спокойно прогулялись по студенческому городку.

Честно говоря, за две жизни она впервые побывала здесь и вообще впервые гуляла по улицам просто так.

Когда прогулка закончилась, Хэ Цзинтянь проводил Юнь Чу прямо до общежития.

Чжань Кэцзя, возвращаясь с занятий, издалека увидела, как Юнь Чу машет на прощание высокому, очень симпатичному парню. Она уже хотела окликнуть подругу, но та быстро скрылась в подъезде.

Чжань Кэцзя бегом добежала до комнаты, бросила книги на стол и, схватив Юнь Чу за руку, тихо спросила:

— Юнь Чу, это что, твой муж?

Услышав слово «муж», остальные две девушки в комнате тоже замерли и насторожились.

Юнь Чу, углублённая в учебник по основам традиционной китайской медицины, подняла глаза:

— Какой муж?

— Ну тот парень, что тебя провожал! Я только мельком увидела, но, ого! Такой высокий и такой красавец!

Юнь Чу улыбнулась:

— Нет, это мой младший брат. Родной.

Все три девушки в комнате разом замерли, а потом хором воскликнули:

— Родной брат?!

Юнь Чу кивнула, всё ещё улыбаясь.

Чжань Кэцзя всё ещё сомневалась:

— Юнь Чу, с каких пор у тебя есть брат?

— Всегда был. Потом узнаешь — мы будем часто встречаться.

Этой ночью Юнь Чу спала отлично. Звонок Лисю Ханьчжоу она полностью вычеркнула из памяти.

А Лисю Ханьчжоу вернулся в особняк и всё это время сидел в гостиной.

Но даже к десяти часам вечера у входной двери так и не раздалось ни единого звука.

Лицо Лисю Ханьчжоу становилось всё мрачнее. Он взял телефон и набрал номер своего помощника:

— Проверь, где сейчас Юнь Чу.

Тот немедленно согласился.

Тётушка Цяо принесла стакан воды и тихо спросила:

— Молодой господин Ли, не приготовить ли вам что-нибудь на ночь?

Как будто он сейчас сможет есть, когда на голове у него, похоже, уже красуется рогатая шляпа.

— Во сколько обычно возвращается Юнь Чу?

Тётушка Цяо удивилась:

— Молодая госпожа же не возвращается ночевать сюда.

Глаза Лисю Ханьчжоу потемнели:

— Что ты сказала? Как это — не возвращается?

— Молодая госпожа ещё две недели назад переехала обратно в общежитие. Разве она вам не говорила?

В груди Лисю Ханьчжоу вспыхнула ярость, которую он уже не мог сдержать. Сжав зубы, он повторил:

— Ты хочешь сказать, она переехала в общежитие?

Отлично. Прекрасно. Переехала в общежитие, чтобы изменять с другими мужчинами.

Хорошо, Юнь Чу. Очень даже хорошо.

Тётушка Цяо сразу всё поняла: значит, молодая госпожа самовольно уехала, даже не предупредив молодого господина.

— Молодой господин Ли, вы разве не знали? Она уехала примерно две недели назад. Как же так — молодая госпожа и не сказала вам ни слова об этом важном деле.

Последние две недели Лисю Ханьчжоу большую часть времени провёл в командировках, а если и был в городе, то редко заезжал в особняк — для него это было всего лишь временное пристанище.

Лисю Ханьчжоу мрачно поднялся с дивана. По его характеру, он хотел немедленно вытащить Юнь Чу наружу и собственноручно задушить.

Но у него пока нет доказательств. Как только он найдёт доказательства измены, он заставит её умереть мучительно.

Всю ночь Лисю Ханьчжоу не спал. Стоило закрыть глаза, как перед ним возникал образ Юнь Чу, весело кормящей другого мужчину.

На следующий день Лисю Ханьчжоу пришёл на работу с тёмными кругами под глазами. Первым делом он спросил у помощника, выполнил ли тот вчерашнее поручение.

Чжоу Му, всегда отличавшийся высокой эффективностью, немедленно вручил ему подготовленные материалы:

— Молодой господин Ли, последние дни расписание молодой госпожи очень регулярное. Она встаёт в шесть тридцать утра, идёт на «английский уголок» в университете, завтракает между семью и половиной восьмого, а в восемь начинаются занятия. После ужина она идёт работать в кондитерскую «Honey» и остаётся там до девяти вечера. По субботам и воскресеньям тоже работает.

Услышав, что Юнь Чу работает, Лисю Ханьчжоу явно удивился. Ведь при свадьбе старик дал ей банковскую карту.

Все члены семьи Лисю получают ежемесячные карманные деньги, которые специальный менеджер переводит на их счета.

Насколько он знал, благодаря деду Юнь Чу получала даже больше, чем Лисю Жуэй — на пятьдесят тысяч юаней больше, то есть триста пятьдесят тысяч в месяц.

Так зачем ей работать, имея такие деньги?

Чжоу Му продолжил:

— Кроме того, молодая госпожа полгода находилась в академическом отпуске, и университет требует, чтобы она за этот срок восполнила все упущенные кредиты. Наверное, ей действительно очень многое нужно наверстать.

Лисю Ханьчжоу холодно спросил:

— А с кем ещё она общается?

— Круг общения молодой госпожи довольно узкий. В основном однокурсники и её младший брат Хэ Цзинтянь. Хотя тут есть одна странность: раньше молодая госпожа почти не связывалась с Хэ Цзинтянем, но последние две недели они стали часто общаться. Вчера, кстати, была годовщина со дня смерти их матери — они вместе ездили помянуть её, а потом вернулись вместе.

Услышав имя Хэ Цзинтянь, Лисю Ханьчжоу слегка приподнял брови. Вспомнив вчерашнюю сцену, он спросил Чжоу Му:

— У тебя есть фотография Хэ Цзинтяня?

Имя казалось знакомым, но Лисю Ханьчжоу никогда не интересовался жизнью Юнь Чу, поэтому не помнил, как выглядит этот человек.

Чжоу Му сразу нашёл фото в телефоне и подал его Лисю Ханьчжоу:

— Молодая госпожа и Хэ Цзинтянь — близнецы разного пола. Но с детства они были разлучены и до приезда молодой госпожи в столицу никогда не встречались.

Хотя вчера вечером он лишь мельком увидел того парня, Лисю Ханьчжоу сразу узнал его по фотографии.

Настроение Лисю Ханьчжоу неожиданно улучшилось.

Перед свадьбой он, конечно, проверял происхождение Юнь Чу, поэтому слова Чжоу Му показались ему знакомыми.

Он вернул телефон Чжоу Му:

— Ладно, я всё понял. Можешь идти.

Чжоу Му поклонился и вышел.

Лисю Ханьчжоу провёл рукой по подбородку, на губах заиграла улыбка, которой он сам не заметил. Хорошо, что это не какой-то посторонний мужчина. Иначе он бы точно убил её собственными руками.

Автор говорит: хотя главный герой и самонадеян, и ведёт себя как мерзавец,

но представьте, как он будет стоять на коленях и звать её «папой» —

от этой мысли становится немного волнительно.

Только боюсь, что тогда вы снова начнёте жалеть главного героя.

Лисю Ханьчжоу: А я-то в чём мерзавец? Я ни с женщинами, ни с мужчинами не изменял. Почему все считают меня мерзавцем?

Злой автор: Ещё раз перечь — заставлю героиню никогда тебя не полюбить.

Лисю Ханьчжоу: …

Как будто она вообще способна меня полюбить.

Но стоило вспомнить, что Юнь Чу самовольно переехала в общежитие, даже не посоветовавшись с ним, как лицо Лисю Ханьчжоу снова стало мрачным.

Теперь он почти уверен: Юнь Чу действительно хочет развестись с ним.

Это не игра в кошки-мышки, не попытка привлечь внимание — она всерьёз намерена разорвать брак.

Лисю Ханьчжоу провёл рукой по ещё не отросшей щетине и холодно усмехнулся.

Жениться — по своему желанию, развестись — тоже по своему желанию. Неужели она думает, что с ним, Лисю Ханьчжоу, так легко договориться?

Он взял телефон и набрал номер старика Лисю:

— Дедушка.

Старик как раз развлекался в интернете и не ожидал звонка от внука:

— А, Ханьчжоу! Что случилось? Почему звонишь?

Лисю Ханьчжоу спокойно ответил:

— Давно не был в старом особняке, не обедал с дедушкой. Сегодня свободен, выйду с работы пораньше и заеду к вам.

Старик обрадовался:

— Отлично, отлично! Велю Кухне У приготовить побольше ваших любимых блюд. Кстати, как у вас с Чу-Чу?

Именно ради Юнь Чу Лисю Ханьчжоу и звонил. На губах его заиграла победная усмешка:

— Это лучше спросить у самой Юнь Чу. Кстати, мне неудобно забирать её из университета. А вот дедушка может послать за ней машину.

Старик не заподозрил ничего:

— Хорошо, хорошо! Сейчас же пошлю старого Чэня за ней. Ты после работы сразу приезжай.

Лисю Ханьчжоу повесил трубку и почувствовал себя значительно лучше.

После звонка старик тут же велел Кухне У вызвать водителя и весело распорядился:

— Съезди в университет Бэйда и привези Чу-Чу. Я слышал, она возобновила учёбу. Молодец, пусть учится. Кухня У, сегодня приготовь побольше блюд — и Чу-Чу, и Ханьчжоу будут обедать дома.

В этот момент по лестнице спустились Ван Фанхуа и Лисю Жуэй, взявшиеся за руки. Услышав слова старика, Ван Фанхуа любезно улыбнулась:

— Отец, Ханьчжоу и Чу-Чу сегодня обедают дома? Давно не видела детей.

Старик ответил с улыбкой:

— Да, Ханьчжоу только что звонил, сказал, что приедет пообедать.

Ван Фанхуа:

— Как замечательно! Мне, как свекрови, тоже есть что обсудить с Чу-Чу.

Сказав это, она взглянула на Лисю Жуэй. Их взгляды встретились — и обе поняли друг друга без слов.

Юнь Чу должна была работать в кондитерской.

Когда зазвонил телефон и водитель сообщил, что приехал за ней в старый особняк, она как раз готовила сырный торт.

Её первой реакцией было отказаться.

Раз уж она решила развестись, нет смысла дальше впутываться в дела семьи Лисю.

http://bllate.org/book/11803/1052843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода