×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Яньфан обычно не выносила этого учителя: какой ещё мужчина так треплется и обожает сплетни? Лучше бы пошёл работать папарацци.

Мяо Яньфан была из тех, кто защищает своих — особенно родную школу. Внутренне она его недолюбливала, но внешне этого не подавала и с улыбкой сказала:

— Учитель У, это ведь личное дело ученика. Нам, педагогам, не стоит вмешиваться слишком глубоко.

Тот получил мягкий, но ощутимый отпор и лишь хмыкнул пару раз, больше ничего не говоря.

На ужин Юнь Чу купила один овощной гарнир и булочку-маньтоу, быстро доела и отправилась в кондитерскую.

В кондитерскую она пришла в половине шестого. Только что закончился учебный день, поэтому в заведении было немного народу — парочки да одиночки расселись по углам. Цинь Мин сидела за кассой и листала телефон.

Вана Тайжаня нигде не было видно.

Юнь Чу, с рюкзаком за спиной, подошла и тихо окликнула:

— Хозяйка Цинь.

Цинь Мин подняла глаза и лениво взглянула на неё:

— Пришла?

Юнь Чу кивнула:

— Да. Что мне делать?

Цинь Мин окинула взглядом зал. В этот момент особо нечего было поручить, и она кивком указала на кладовку:

— Сначала сложи рюкзак.

Юнь Чу поспешно кивнула:

— Ой, хорошо.

В этот момент в магазин вошла пара. Юнь Чу быстро поставила рюкзак на соседний стул и с улыбкой шагнула навстречу:

— Здравствуйте, добро пожаловать!

Она проводила их к столику у окна и указала на меню на стене:

— Посмотрите, пожалуйста, что желаете заказать?

Девушка тихо что-то прошептала своему спутнику. Тот улыбнулся и кивнул:

— Две порции шуанпи най, два кусочка тирамису и одну фруктовую тарелку. Всё.

Юнь Чу улыбнулась в ответ:

— Отлично, сейчас принесу.

Сначала она достала из витрины два кусочка тирамису и отнесла их, затем подошла к Цинь Мин:

— Хозяйка Цинь, шуанпи най закончились в витрине. Они где-то на кухне?

Цинь Мин покачала головой:

— Ты слишком торопилась и даже не спросила меня, что есть в наличии, а что нет.

Юнь Чу замерла, чувствуя стыд:

— Простите, я...

Цинь Мин помахала указательным пальцем:

— Ничего страшного. Приготовь пока две фруктовые тарелки и скажи гостям, что шуанпи най закончились. Одну тарелку отдай им в качестве компенсации.

Юнь Чу указала на кухню:

— А нельзя просто приготовить свежие? Если есть ингредиенты, то шуанпи най готовится довольно просто.

Цинь Мин прищурилась:

— Ты умеешь?

Юнь Чу:

— А на кухне вообще никто не работает?

Цинь Мин усмехнулась:

— Я всех уже прогнала. Нового кондитера пока не нашла. Всё, что в витрине, мы утром закупаем в другой кондитерской. Но если хочешь попробовать приготовить сама — дерзай. Только не испорти вкусом моих клиентов.

Это была её собственная ошибка — не уточнив, принялась обслуживать гостей. Юнь Чу помедлила и сказала:

— Тогда я попробую. Готово будет — вы сначала попробуете, подойдёт ли.

Цинь Мин безразлично кивнула.

Юнь Чу сняла рюкзак, аккуратно положила его в шкафчик в кладовке, спрятала ключ в карман и вымыла руки. Затем приступила к подготовке ингредиентов для шуанпи най.

Кухня была чистой, со стеклянной стеной, через которую просматривался весь зал. Здесь имелись и продукты, и духовка — всё необходимое.

Цинь Мин подошла и, скрестив руки, оперлась на косяк двери:

— Так ты и правда умеешь?

Юнь Чу, наливая молоко в кастрюлю, улыбнулась:

— Умею, хотя редко готовлю.

В прошлой жизни, когда она работала в кондитерской, основной задачей было выпекание тортов и хлеба. Мелкие десерты и напитки делал другой человек. Но иногда владелец, чтобы сэкономить, заставлял её делать всё саму. Ради лишних нескольких сотен юаней в зарплате она никогда не отказывалась.

Разогрев молоко, она перелила его в специальные формочки и занялась яйцами.

Цинь Мин, наблюдая за её уверенными движениями, невольно посмотрела с одобрением.

Не ожидала, что эта хрупкая на вид девушка так ловко справляется с делом.

Цинь Мин закатала рукава и взяла нож, чтобы нарезать фрукты.

Юнь Чу поспешила сказать:

— Хозяйка Цинь, я сама сделаю.

Фрукты уже были вымыты и лежали рядом, но Цинь Мин махнула рукой:

— Занимайся своим делом, не отвлекайся.

Примерно через десять минут Юнь Чу приготовила шуанпи най и протянула одну порцию Цинь Мин:

— Хозяйка Цинь, попробуйте, пожалуйста.

Цинь Мин взяла маленькую ложечку и отведала. Десерт оказался нежным, ароматным, не таким приторным, как обычно, но с тонким послевкусием, которое надолго задерживалось во рту.

Видя, что Цинь Мин долго молчит, Юнь Чу робко спросила:

— Ну как?

— Вкусно! — воскликнула Цинь Мин.

Юнь Чу обрадовалась:

— Правда?

Цинь Мин:

— Попробуй сама.

Юнь Чу отведала — да, это точно её работа.

— Тогда я отнесу гостям.

— Давай, — разрешила Цинь Мин.

К семи часам в заведении стало больше посетителей.

Вернулся Ван Тайжань. Цинь Мин поманила его:

— Подойди, угощение.

Ван Тайжань подошёл с улыбкой:

— Хозяйка, что за лакомство?

Цинь Мин протянула ему мисочку с шуанпи най:

— Попробуй.

После долгой пробежки Ван Тайжань проголодался и быстро съел всё, после чего с сожалением причмокнул губами:

— Хозяйка, вы и такое умеете? Это же невероятно вкусно!

Цинь Мин засмеялась:

— Это не я. Это Юнь Чу приготовила.

В этот момент Юнь Чу как раз выходила из кухни с несколькими свежеиспечёнными тарталетками.

Аромат тарталеток тут же ударил Вану Тайжаню в нос.

— Неужели и это ты сделала?

Юнь Чу удивилась его реакции:

— А это ведь совсем просто.

Ван Тайжань поднял большой палец:

— Юнь Чу, ты просто молодец! Умеешь печь тарталетки, шуанпи най такой вкусный... Что ещё умеешь?

Юнь Чу улыбнулась:

— В принципе, большинство десертов могу приготовить.

Ван Тайжань повернулся к Цинь Мин:

— Хозяйка, может, оставить Юнь Чу на кухне? Мы ведь всё ещё не нашли подходящего кондитера.

Цинь Мин покачала головой:

— Нет, это было бы пустой тратой таланта.

Мне же именно её внешность нужна.

Глядя на торты в витрине, Юнь Чу вспомнила прошлую жизнь — тот самый день рождения, когда она не успела вручить торт.

Не успела — и услышала новость о самоубийстве Хэ Цзинтяня в тюрьме.

Его смерть стала величайшим сожалением её прошлой жизни.

Юнь Чу подумала и спросила Цинь Мин:

— Хозяйка, можно мне испечь здесь праздничный торт и унести с собой? Обещаю заплатить по рыночной цене или вычтите из зарплаты.

Цинь Мин медленно ела кокосовый си-ми люй, размышляя: может, и правда стоит всерьёз рассмотреть предложение Вана Тайжаня и назначить эту девушку главным кондитером?

Но если она будет сидеть на кухне целыми днями, её красота пропадёт зря — никто же не увидит!

Цинь Мин снова откусила ложечку си-ми люй и мысленно воскликнула: «Как же вкусно! Лучше, чем всё, что я ела раньше! Вот это настоящий кокосовый си-ми люй!»

Она великодушно махнула рукой:

— Пеки. Бери любые ингредиенты. Деньги не нужны — считай это бонусом.

Юнь Чу тихо спросила:

— Но ведь в правилах сказано, что еду нельзя выносить?

Цинь Мин, посасывая ложечку, хитро улыбнулась:

— Ты особенная. Кто же откажет такой красивой и талантливой девушке?

Юнь Чу: ...

Странное ощущение, будто её только что отпустили двусмысленный комплимент.

На следующее утро, когда у неё не было пар, Юнь Чу пришла в кондитерскую и испекла шоколадный торт диаметром десять дюймов.

Аккуратно упаковав его в фиолетовую коробку, она села на автобус и поехала в колледж, где учился Хэ Цзинтянь.

Хэ Цзинтяня с детства намеренно «ломала» мачеха — он постоянно дрался, переходя от одной драки к другой, начиная ещё со школы.

На экзаменах поступил в какой-то захудалый колледж. Его отец, Хэ Пэнчи, не хотел тратить на него большие деньги и не стал устраивать сына в престижный университет. Так Хэ Цзинтянь и оказался среди таких же бездельников, где учился «ремеслу», а на деле просто тратил время.

Но он привык к такой жизни и не видел в этом ничего плохого.

Два учебных заведения находились совсем близко — всего три остановки. Юнь Чу сошла с автобуса и, держа торт, позвонила Хэ Цзинтяню.

Тот долго не отвечал.

Тогда Юнь Чу вошла в кампус.

Её красота и красивая коробка с тортом привлекали внимание прохожих, но она не обращала внимания и направилась к спортивной площадке — если не берёт трубку, скорее всего, играет в баскетбол.

Ещё не дойдя до площадки, она услышала крики и возгласы.

Среди них — визги девушек. Юнь Чу посмотрела в ту сторону и увидела две команды, горячо играющие в баскетбол.

Среди игроков она сразу узнала форварда — Хэ Цзинтяня.

Уголки её губ невольно приподнялись в улыбке.

Как же здорово видеть его таким — полным жизни, сияющим и энергичным.

Юнь Чу не стала мешать ему и уселась на последнюю бетонную ступеньку, поставив торт рядом. Она спокойно наблюдала за игрой.

Снова раздался восторженный визг — Хэ Цзинтянь метко забросил трёхочковый.

Игра закончилась. Проигравшая команда уныло потупила головы, а Хэ Цзинтяня окружили товарищи, смеясь и радуясь победе.

Чжан Янь подал ему бутылку воды:

— Брат Хэ, твои трёхочковые просто огонь! Ты видел, как мы унизили третью группу? Мы их просто размазали по площадке!

— Да уж! Пока ты с нами, мы никогда не проигрываем!

Хэ Цзинтянь их не слушал. Он сделал несколько глотков воды, вытащил телефон и увидел несколько пропущенных звонков. Пролистав список, его палец замер на знакомом номере.

Он не собирался отвечать, но всё же набрал обратно. Голос прозвучал резко:

— Алло, зачем опять звонишь?

Юнь Чу, сидя на ступеньках, улыбнулась:

— Хочешь торта? Шоколадного.

Хэ Цзинтянь закатил глаза:

— Это женское лакомство. Мне не нравится.

Юнь Чу подумала: «Ясное дело, врёшь», — но всё равно мягко сказала:

— Тогда съешь со мной.

Хэ Цзинтянь почувствовал что-то неладное и огляделся:

— Ты где?

Юнь Чу встала и помахала ему, крича в трубку:

— Хэ Цзинтянь, я здесь!

Хэ Цзинтянь тихо выругался, бросил трубку и широкими шагами направился к ней.

Они встречались всего дважды. В первый раз — когда Юнь Чу приехала в столицу учиться. Хэ Пэнчи тайком вызвал его, чтобы тот встретил её и отвёз в университет.

Во второй раз — накануне свадьбы Юнь Чу с Лисю Ханьчжоу. Семья Хэ не ожидала, что она выйдет замуж за представителя рода Ли, и хотела вернуть её в семью. Но Юнь Чу решительно отказалась. Когда она уходила из дома Хэ, Хэ Цзинтянь впервые заговорил с ней сам:

— Теперь ты мне не кажешься такой противной. Но точно хочешь выйти за Лисю Ханьчжоу?

Тогда она боялась его холодного взгляда и робко кивнула.

Хэ Цзинтянь фыркнул и ушёл.

Хотя они виделись всего дважды, Хэ Цзинтянь запомнил её лицо.

Потому что они были очень похожи.

Особенно глаза — томные и выразительные. Говорят, они унаследовали их от матери, давно ушедшей из жизни.

Хэ Цзинтянь быстро подошёл к Юнь Чу, но выражение лица у него было мрачное:

— Зачем ты сюда пришла?

— Назови меня старшей сестрой, — Юнь Чу смотрела на него снизу вверх, глаза её смеялись, как месяц в небе.

Хэ Цзинтянь посмотрел на неё, как на сумасшедшую.

Подбежавшие друзья окружили его:

— Брат Хэ, кто это?

Кто-то тихо пробормотал:

— Какая красавица! В нашем колледже таких нет. Неужели твоя девушка?

Хэ Цзинтянь холодно глянул на него, и тот тут же замолчал.

http://bllate.org/book/11803/1052839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода