× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чу подумала: «Автор этой книги, наверное, сошёл с ума — разве в мире может существовать такая жалкая девушка? Ещё до свадьбы он составил соглашение о разводе, а она всё равно лезет к нему, умоляя выйти замуж».

Это был первый раз, когда Юнь Чу вошла в кабинет Лисю Ханьчжоу. Хотя формально она считалась женой Лисю, настоящей хозяйкой этого особняка она не была.

Лисю Ханьчжоу достал из ящика стола документ о разводе и протолкнул его к ней, скрестив руки на груди и с насмешливым выражением лица.

Он явно ждал, когда она сама опозорится.

Но опозориться было невозможно — Юнь Чу и сама собиралась уйти ещё сегодня вечером.

Она взяла ручку, даже не глянув на бумагу, поставила свою подпись и передала ручку с документом Лисю Ханьчжоу:

— Господин Лисю, завтра найдите время — заодно получим свидетельство о разводе.

Лисю Ханьчжоу взял ручку и быстро расписался — чёткие, уверенные черты. Затем бросил ручку на стол, откинулся на спинку кресла и произнёс:

— Хорошо.

Автор говорит: «Начинаю новую историю. Скромно прошу добавить в закладки».

Подписав соглашение, Юнь Чу направилась в свою спальню собирать вещи.

Полгода брака они провели в разных комнатах.

Ну конечно — ради главной героини герой должен сохранить целомудрие. До встречи с ней он не станет вступать в интимную связь ни с одной женщиной, даже если та — его законная супруга.

Но Юнь Чу это совершенно не волновало. Она и сама не хотела иметь ничего общего с главным героем.

У неё было немного вещей: несколько комплектов одежды, привезённых из родного городка, и горстка книг. Ей всего девятнадцать, она учится на втором курсе университета.

Собрав всё быстро, Юнь Чу выкатила чёрный чемодан из спальни.

Внизу, в гостиной, стояла тётушка Цяо в сопровождении двух горничных и смотрела на неё.

По воспоминаниям Юнь Чу, раньше она очень боялась эту старшую экономку.

Цяо вырастила Лисю Ханьчжоу с детства и имела определённый вес в его глазах.

Прежняя Юнь Чу стремилась заслужить расположение Лисю, а значит, старалась понравиться и его окружению.

Именно потому, что ей это было важно, она и боялась.

Увидев, как Юнь Чу тащит чемодан, Цяо нахмурилась:

— Молодая госпожа, куда вы собрались?

Юнь Чу, с трудом переставляя ноги, медленно спускалась по ступеням.

Цяо и её служанки холодно наблюдали, даже не думая помочь.

Женщину, которую Лисю Ханьчжоу не уважает, слуги тоже не станут уважать — пусть даже она и официальная супруга дома Лисю.

— Я ухожу, — сказала Юнь Чу.

Брови Цяо сдвинулись ещё плотнее:

— Молодая госпожа, не говорите глупостей! Уже десять часов вечера. Если вы хотите выйти, необходимо предупредить господина Лисю.

Она обернулась к одной из горничных:

— Таофэй, позвони и спроси разрешения у господина Лисю.

Горничная Таофэй презрительно взглянула на Юнь Чу и ушла звонить.

Юнь Чу не собиралась обращать на них внимание. Она продолжала тянуть чемодан к выходу.

— Молодая госпожа! — голос Цяо стал резче. — Помните о своём положении! Что подумают люди, если увидят, как супруга дома Лисю ночью уходит из особняка с чемоданом?

Юнь Чу уже переступила порог, но, услышав эти слова, остановилась и обернулась. Её голос был тихим, спокойным, без тени раздражения:

— А кто вы такая, тётушка Цяо? Вы пытаетесь меня поучать? Так ли ведётся дом в семье Лисю?

Эти слова застали Цяо врасплох.

Как бы ни относился к ней Лисю Ханьчжоу, Юнь Чу — молодая госпожа, которую лично одобрил старый господин и которую Лисю официально взял в жёны.

Хозяйка и служанка — разные статусы. У Цяо нет права учить Юнь Чу.

Девушке всего девятнадцать. До замужества она жила в бедности и постоянно страдала от жестокости тёти, поэтому её фигура хрупче, чем у сверстниц. Но даже так она невероятно красива — три части томной грации и семь частей девичьей чистоты.

Раньше она не была такой. Она робко молчала, зная, что Лисю её не любит, и никогда не осмеливалась возразить Цяо — лишь бы та хоть слово доброе сказала о ней перед Лисю.

Цяо отвела взгляд и холодно произнесла:

— Не надо мне приписывать злых намерений, молодая госпожа. Я просто забочусь о чести дома Лисю.

Юнь Чу тихо улыбнулась. Её характер мягкий, но это не значит, что у неё нет характера. Теперь, когда она уже развелась с Лисю Ханьчжоу, зачем терпеть наглость слуг?

— Значит, честь дома Лисю — это когда слуги командуют хозяйкой? Я ухожу прямо сейчас, и никто меня не остановит. Как вы объяснитесь с Лисю Ханьчжоу — ваше дело, меня это не касается.

С этими словами она решительно вышла из особняка.

Таофэй вернулась после звонка:

— Тётушка Цяо, господин Лисю сказал — пусть идёт.

Цяо некоторое время смотрела вслед уходящей фигуре Юнь Чу, потом взглянула на Таофэй и молча ушла в свои покои.

·······

Даже зная, что это всего лишь мир романа, Юнь Чу не хотела легко отказываться от надежды жить.

В прошлой жизни её сознание пробудилось слишком поздно — всё уже было потеряно. В этой жизни она будет беречь себя. Прежде всего — защитить младшего брата, направить его на правильный путь, чтобы он хорошо учился, нашёл подходящую работу после выпуска. Потом, накопив денег, открыть кондитерскую. И если повезёт — встретить мужчину, который полюбит её, а она — его. Выйти замуж, родить двоих детей, желательно мальчика и девочку, и спокойно прожить всю жизнь.

Юнь Чу подняла глаза к луне на небе. В этой жизни она будет жить по-настоящему.

Не предавая, не сдаваясь.

В жилом комплексе не было остановки автобуса, а такси не пускали внутрь. Юнь Чу долго шла пешком, пока наконец не выбралась за ворота. Там она вызвала такси через приложение.

Едва сев в машину, она сразу набрала номер Хэ Цзинтяня.

Телефон долго звонил, прежде чем раздался ленивый голос:

— Алло?

От одного этого слова у Юнь Чу потекли слёзы.

Она испугалась, что брат услышит плач, и быстро прижала ладонь ко рту.

Голос на другом конце стал раздражённым:

— Ну чего молчишь, онемела?

Юнь Чу поспешно вытерла слёзы и постаралась говорить ровно:

— Цзинтянь…

— Говори быстрее.

Она не знала, что сказать. Просто очень скучала по нему и хотела услышать его голос.

Они с Хэ Цзинтянем — близнецы, мальчик и девочка.

Их мать, Юнь Чжэнъи, родила их вне брака. Семья Хэ презирала её происхождение, поэтому после рождения детей забрала себе только мальчика, оставив девочку на попечение матери.

К сожалению, Юнь Чжэнъи вскоре умерла от тоски.

В прошлой жизни они с братом не встречались до восемнадцати лет. Только тогда, поступив в университет в столице, Юнь Чу узнала от бабушки, что у неё есть родной брат.

Даже встретившись, они не стали близки. Хэ Цзинтянь всегда смотрел на неё с раздражением, и Юнь Чу решила, что он её ненавидит, поэтому редко искала с ним встреч.

Пока однажды Лисю Ханьчжоу не отправил её в тюрьму. Никто не заботился о её судьбе — кроме Хэ Цзинтяня. Такой гордый человек встал на колени перед Лисю Ханьчжоу и умолял его разобраться в деле, восстановить её честь.

Но что сделал Лисю Ханьчжоу тогда…

Юнь Чу закрыла глаза, не желая вспоминать эти «сюжетные повороты».

— Цзинтянь, в следующем месяце годовщина мамы. Ты не хочешь…

— Нет! — резко перебил он. — У меня нет матери!

И, не дав ей ответить, бросил трубку.

Юнь Чу не рассердилась. Она знала — он всё равно придёт.

Она прижала телефон к груди и тихо засмеялась. Как же хорошо быть живой — можно защищать самых близких людей.

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида и улыбнулся:

— Девушка, поссорились с семьёй? Не переживайте, в семье не бывает обид на целый день.

Юнь Чу покачала головой, её голос был мягким:

— Нет, мы не ссорились.

На следующее утро Юнь Чу рано поднялась с кровати в гостинице и потащила чемодан к зданию управления по делам гражданства.

Вчера она договорилась с Лисю Ханьчжоу встретиться здесь в девять утра, чтобы оформить свидетельство о разводе.

Она смотрела на экран телефона, как время неумолимо приближалось к девяти, и чувствовала странное волнение. Наконец-то она сможет уйти от главного героя.

Неподалёку, у обочины, незаметно стоял чёрный BMW.

Мужчина в машине закурил, локоть его свободно лежал на открытом окне. Прищурившись, он взглянул на Юнь Чу и спросил водителя:

— Ты сказал, что люди старого господина скоро приедут?

Фэн Тайхэ кивнул:

— Да, господин Лисю.

Лисю Ханьчжоу затянулся сигаретой и фыркнул:

— Маленькая, а хитрющая.

Фэн Тайхэ молча сжал губы, не осмеливаясь высказывать мнение.

Лисю Ханьчжоу отвёл взгляд и потушил сигарету:

— Возвращаемся в офис.

Фэн Тайхэ удивился:

— Мы… не разводимся?

Лисю Ханьчжоу усмехнулся:

— Старый господин уже всё знает. Как ты думаешь, получится ли теперь развестись?

Фэн Тайхэ снова замолчал.

Юнь Чу стояла у входа в управление до девяти часов. Вместо Лисю Ханьчжоу к ней подошёл человек старого господина.

Это был Ли Цянь — дальний родственник семьи Лисю и личный помощник старого господина. Увидев Юнь Чу, он радушно улыбнулся:

— Молодая госпожа, что вы здесь делаете?

Юнь Чу прекрасно понимала, что он отлично знает причину её присутствия.

Но она также поняла: раз сегодня утром не пришёл Лисю Ханьчжоу, а вместо него явился Ли Цянь, значит, развестись сегодня вряд ли получится.

Однако Юнь Чу не хотела сдаваться. Дойдя до этого этапа, она не собиралась отступать.

— Дядя Цянь, у вас есть личный номер Лисю Ханьчжоу?

У неё был номер Лисю, но это был корпоративный — им обычно пользовался его ассистент.

Ли Цянь не ожидал, что робкая девочка попросит личный номер Лисю. Раньше она еле смела поднять глаза при встрече с ним.

Он улыбнулся, достал телефон, нашёл нужный контакт, набрал и протянул аппарат Юнь Чу.

— Спасибо, — тихо сказала она и приложила телефон к уху.

В трубке раздался низкий голос:

— Дядя Цянь?

Юнь Чу сжала губы:

— Лисю Ханьчжоу, это я.

После двух секунд молчания прозвучал холодный ответ:

— Юнь Чу, это и есть твой замысел? Решила, что нашла себе покровителя?

Юнь Чу с трудом сдержала желание закатить глаза:

— Я сама поговорю со старым господином. Развод состоится, можешь не волноваться.

Она вернула телефон Ли Цяню:

— Пошли, дядя Цянь, отвези меня к дедушке.

Она слишком упростила ситуацию, не учла влияние старого господина. Ведь именно он устроил этот брак. Без его одобрения развестись будет непросто.

Наверное, поэтому Лисю Ханьчжоу так легко согласился на развод вчера вечером и подписал документ — он знал всё заранее и просто наблюдал, как она играет роль клоуна.

Юнь Чу смотрела в окно машины на пролетающие пейзажи и чувствовала раздражение.

Автор говорит: «Кто-нибудь читает?»

Чёрный Porsche плавно въехал в старую резиденцию семьи Лисю. Ли Цянь сразу провёл Юнь Чу в кабинет старого господина.

Едва войдя, она увидела Лисю Ханьчжоу. Он сидел, закинув ногу на ногу, и игрался зажигалкой.

Услышав шаги, Лисю Ханьчжоу поднял глаза, холодно взглянул на неё и тут же отвёл взгляд. Щёлкнув зажигалкой, он прикурил сигарету.

Старый господин сердито нахмурился:

— Маленький негодник, сколько раз тебе говорить — не кури в моём кабинете!

Лисю Ханьчжоу фыркнул:

— Может, мне уйти?

Он явно не хотел видеть Юнь Чу.

Старый господин разозлился, но не мог прогнать его сейчас и вместо этого тепло улыбнулся Юнь Чу:

— Чучу, ты пришла? Заходи скорее.

Это был первый раз, когда Юнь Чу, обретшая собственное сознание, видела старого господина лично. Согласно сюжету, этот старик всегда был добр к ней, но позже она так много глупостей наделала, что окончательно разочаровала его.

http://bllate.org/book/11803/1052831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода