× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, the Villain Spoiled Me to Heaven / После возрождения антагонист вознёс меня до небес: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела на Фан Тяньлай, лежащую в больничной койке с бледным лицом, и сказала:

— Жить тебе или умирать — мне всё равно. Не надейся, что таким способом заставишь меня простить тебя. С того самого момента, как ты заманила меня в горы, между нами больше нет никакой сестринской привязанности.

Ни в прошлой жизни, ни сейчас у Линь Нуань не было причин прощать семью Фан, прощать Фан Тяньлай. Сегодня она пришла сюда лишь из уважения к маме Линь и чтобы окончательно высказать всё, что думает.

Фан Тяньлай молчала, не произнося ни слова.

В этот момент тётя Ли Хуа возмущённо воскликнула:

— Нуань! Как ты можешь так говорить?

Линь Нуань не обратила на неё внимания и продолжила, глядя прямо на Фан Тяньлай:

— Если ты считаешь, что своим поступком достойна матери, которая так защищает тебя, — можешь умереть ещё раз.

С этими словами Линь Нуань развернулась и вышла из палаты. Тётя Ли Хуа всё ещё возмущалась вслед:

— Ты… что ты этим хотела сказать?

Линь Нуань даже не обернулась и направилась прочь.

Обычно спокойный Линь Ян на этот раз заговорил строго:

— Тётя, не вините Нуань. Если бы Тяньлай не перешла все границы, мы бы так не поступили.

Он посмотрел на лежащую в постели Фан Тяньлай:

— Жизнь даётся один раз. Отнесись к ней с уважением.

Сказав это, Линь Ян тоже вышел из палаты и быстро нагнал Линь Нуань. Они шли вместе под ярким солнцем.

— Брат, — неожиданно сказала Линь Нуань, — я хочу вернуться домой.

Изначально она приехала в Японию просто отдохнуть, но пережила здесь слишком многое. Почти лишилась жизни.

Линь Ян понял её чувства и не стал уговаривать:

— Хорошо, сегодня же летим домой.

Он тут же попросил секретаря Цзиня заказать билеты на ближайший рейс.

Решение Линь Нуань оказалось столь внезапным, что даже Хэ Янь удивился. Однако он собрал вещи и отправился вместе с ними в аэропорт.

Там они обнаружили, что Пэй Сюй и его компания тоже летят этим рейсом домой.

После пробуждения Линь Нуань уже привыкла к череде совпадений, поэтому встреча с Пэй Сюем в аэропорту не вызвала у неё особого удивления. Но когда их взгляды встретились, в голове снова зазвучали те два слова, которые он произнёс прошлой ночью:

«Нуань».

Его не первый называл её так, но именно от него эти слова ударили сильнее всего. Даже сейчас её сердце не могло успокоиться.

В зале ожидания Линь Нуань немного отдохнула, после чего вместе с Линь Яном и другими прошла на посадку.

Когда Линь Ян покупал билеты, места в первом классе уже закончились, поэтому им достался бизнес-класс.

Линь Нуань сидела у окна, рядом — Линь Ян, позади — Хэ Янь, а перед ней — Пэй Сюй.

Хотя Линь Нуань давно знала, что мир мал, оказаться прямо за спиной Пэй Сюя было крайне неловко. Она даже разговаривала с братом рассеянно.

После взлёта она решила надеть маску для сна и притвориться, будто спит. На самом деле ей не хотелось спать, и, закрыв глаза, она всё равно не могла унять тревогу в сердце.

Через некоторое время Линь Нуань отстегнула ремень и направилась в туалет. Как раз в этот момент дверь открылась, и оттуда вышел Пэй Сюй.

Линь Нуань: «…»

Она так спешила, что не заметила, что Пэй Сюя нет на месте. Увидев его, она поняла, насколько была небрежна.

Сама не зная, чего избегает, Линь Нуань растерялась. Ведь ещё вчера вечером они спокойно разговаривали, и она даже сказала ему: «С твоими способностями ты добьёшься успеха где угодно». Но стоило ему назвать её «Нуань», как всё изменилось.

Стало странно, непонятно, будто между ними возникло нечто невидимое.

Она даже не смела смотреть ему в глаза. А Пэй Сюй в этот момент смотрел на неё.

Линь Нуань с трудом собралась и слабо улыбнулась. Внезапно самолёт вошёл в зону турбулентности и начало трясти.

Она не удержалась и чуть не упала вперёд. К счастью, Пэй Сюй вовремя подхватил её.

Одной рукой он упёрся в поручень у туалета, другой — придержал её тело.

Когда Линь Нуань опомнилась, она обнаружила, что прижата к его груди. Щёки мгновенно вспыхнули, сердце заколотилось.

Она смотрела на Пэй Сюя и не знала, что сказать.

Пэй Сюй тоже смотрел на неё. Турбулентность уже прошла, но он всё ещё не отпускал её.

Между ними повисла тишина, но в воздухе будто что-то росло, распространяясь всё шире.

Наконец Пэй Сюй отпустил её и спросил:

— Всё в порядке?

Линь Нуань покачала головой:

— Спасибо.

Её голос был тихим, почти неслышным.

Но Пэй Сюй услышал. Он посмотрел на неё:

— Заходи.

Он слегка отступил в сторону, освобождая проход в туалет.

Линь Нуань кивнула и вошла внутрь. Пэй Сюй вернулся на своё место.

Этот эпизод в самолёте ничего не изменил, но аромат лимона от его одежды надолго остался в её сердце.

Позже Линь Нуань вернулась домой. Её японская поездка наконец завершилась.

Мама Линь уже узнала обо всём, что произошло в Японии. Хотя новость о попытке самоубийства Фан Тяньлай её обеспокоила, узнав, что та заманила Линь Нуань в горы и чуть не лишила её жизни, она похолодела внутри. Как бы ни любила она Фан Тяньлай, кровные узы оказались сильнее. Тем более, что на этот раз речь шла о жизни её собственной дочери.

Линь Нуань вернулась в свою комнату и легла на кровать, глядя в потолок на хрустальную люстру. Мысли метались в голове. За последнее время случилось слишком многое, и сердце никак не могло успокоиться.

Будто кто-то постоянно влиял на её настроение. Линь Нуань прекрасно знала, кто это, но не понимала, почему именно он так действует на неё.

В прошлой жизни она презирала Пэй Сюя, считая его происхождение недостойным. Поэтому, проиграв ему, испытывала столько злобы и обиды.

А теперь её мысли были заняты только им: как он поддерживал её в самолёте, как нес на спине по снегу, как вчера в баре назвал её по имени.

«Нуань… Нуань…»

Эти два слова словно заколдовали её — звучали в ушах, не давая покоя.

Линь Нуань чувствовала, что сходит с ума. Она ведь решила избегать этих людей! Удалось избежать Лу Ичэна и Чу Юйфэй, но с Пэй Сюем всё получалось наоборот.

Именно его следовало избегать в первую очередь, а вместо этого она снова и снова теряла над собой контроль из-за него.

«Так больше нельзя», — сказала она себе. — «Если продолжать в том же духе, всё повторится, как в прошлой жизни».

Нужно держаться от Пэй Сюя подальше — так же, как от Лу Ичэна.

Она резко села и несколько раз хлопнула себя по щекам, будто это могло вернуть ясность мыслям.

В ту же ночь Пэй Сюй стоял у окна. Глядя на звёздное небо, он вспомнил Линь Нуань и сияние в её глазах, подобное мерцанию звёзд.

Раньше он так ненавидел её, ещё недавно считал, что она преследует какие-то цели, приближаясь к нему и его семье. Но теперь всё изменилось благодаря её словам.

Она была права: зачем ему оставаться рядом с Сюй Канбо? Тот не был его наставником, а в прошлой жизни даже причинил боль Пэй Шань. Следовало держаться от него подальше.

Как и Линь Нуань держится от Лу Ичэна.

Он вспомнил её фразу: «Я знаю, что Лу Ичэнь ко мне безразличен, поэтому в этой жизни стараюсь держаться от него и Чу Юйфэй подальше».

Тогда ему очень захотелось спросить: «А среди тех, кого ты хочешь избегать, есть ли я?»

Он не задал этот вопрос, но ответ уже знал. Конечно, есть. Её слова Хэ Яню — «Я вас не знаю» — стали лучшим доказательством.

В сердце Пэй Сюя пронзила горечь, и взгляд потемнел, словно небо за окном.

Когда Пэй Сюй вышел из офиса, небо было пасмурным — точно отражало его настроение.

Слова Сюй Канбо всё ещё звучали в ушах: «Пэй Сюй, ты правда думаешь, что, уйдя от меня, найдёшь лучшее будущее? Пока я в этой индустрии, тебе не видать успеха».

Пэй Сюй прекрасно знал, за кого тот себя выдаёт. Подавая заявление об уходе, он уже был готов ко всему.

Он не боялся предстоящих трудностей и не собирался сдаваться из-за пары угроз. Как сказала Линь Нуань, у него есть и другие пути. Зачем повторять ошибки прошлой жизни и зависеть от Сюй Канбо?

Честно говоря, корпорация «Канда» ему не нужна. Если бы не то, что Сюй Канбо причинил боль Пэй Шань, он бы просто ушёл, а не уничтожил компанию.

Теперь, покинув «Канда», он чувствовал облегчение. И решение это принял благодаря словам Линь Нуань.

Удивительно, но именно она повлияла на его выбор. Пэй Сюю казалось это странным, но больше всего он хотел увидеть её и сказать: он ушёл из «Канда» и намерен строить собственное будущее.

Откуда взялось это желание, он не знал. Но в тот момент, когда он вышел на улицу и увидел, как с неба падают первые снежинки, он протянул руку и поймал одну из них.

На противоположной стороне дороги красная машина пронеслась мимо. Пэй Сюй напрягся и увидел, как из торгового центра выходят двое.

Линь Нуань в розовом шерстяном пальто и чёрных сапогах шла с мамой Линь. В руках у них было несколько больших пакетов — новогодние покупки.

Скоро наступал праздник, и мама Линь предложила сегодня сходить за покупками, как делали каждый год. Линь Нуань согласилась без раздумий, но в итоге набрали столько, что не унести.

Она уже собиралась позвонить водителю, как перед ней остановилась машина Хэ Яня.

— Нуань! — Хэ Янь выскочил из автомобиля и подбежал к ней.

— Хэ Янь? — удивилась она. — Что ты здесь делаешь?

— Линь Ян сказал, что вы с тётей сегодня здесь, — улыбнулся он и взял у них пакеты. — Давайте я помогу.

Линь Нуань нахмурилась, но мама Линь весело сказала:

— Спасибо тебе, Хэ Янь.

Тот улыбнулся и положил сумки в багажник, затем открыл двери для Линь Нуань и её матери…

Пэй Сюй наблюдал с другой стороны улицы. С его места невозможно было услышать их разговор, но картина перед глазами резала сердце.

Снежинка в его ладони уже растаяла, холодная вода стекала на землю, но он этого не замечал.

Он смотрел, как Линь Нуань и её мать садятся в машину Хэ Яня.

Сердце Пэй Сюя сжалось от боли. Он резко повернулся и ушёл.

Линь Нуань помогла маме сесть в машину и сказала:

— Мама, поезжай домой с Хэ Янем. У меня ещё одно дело, я вернусь позже.

Мама Линь удивилась:

— Какое дело?

Линь Нуань не ответила:

— Просто поезжай.

Мама Линь знала упрямый характер дочери и не стала настаивать.

http://bllate.org/book/11802/1052792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода