× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, the Villain Spoiled Me to Heaven / После возрождения антагонист вознёс меня до небес: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А может, всё началось позже? Возможно, в тот дождливый день, когда она отчаянно пыталась уйти от Лу Ичэнця и нечаянно подвернула ногу на высоком каблуке. Пэй Сюй и сам не понимал, что с ним тогда случилось. Увидев её молящий взгляд, он без колебаний подхватил её на руки и направился в медпункт.

Ведь в прошлой жизни она была для него человеком, которого он ненавидел больше всех на свете — даже сильнее, чем собственного отца. Эта ненависть пронизывала его до самых костей. Но в тот день он держал её на руках. Дождь лил как из ведра, а он шагал вперёд, убеждая себя, что просто отдаёт долг за спасение своей бабушки.

А потом она вдруг появилась у него дома. Хотя раньше бабушка Пэй не раз просила пригласить Линь Нуань на обед, её внезапное появление всё равно удивило Пэй Сюя. Он внимательно смотрел на неё, пытаясь уловить в глазах хоть намёк на корыстные цели.

Но ничего подобного не было. Её взгляд был чистым и ясным, а когда она улыбалась, в глазах будто мерцали звёзды. Такого он никогда не видел в прошлой жизни. Тогда он подумал: «Должно быть, где-то ошибка. Это не может быть настоящей Линь Нуань». Ведь настоящая Линь Нуань — та, что ради достижения своих целей шла на всё, не считаясь ни с чем. Поэтому, когда он услышал, как она назвала его бабушку «бабушкой», его взгляд стал острым и напряжённым.

А потом что было?

Было ли это, когда она помогала найти работу Пэй Шань? Или в тот вечерний час, когда он случайно поднял глаза и увидел в её взгляде целое звёздное небо?

Всё это должно было казаться абсурдным и нелепым, но с какого-то момента эти моменты начали постепенно сбивать с толку его сердце. И лишь узнав, что у неё тоже есть воспоминания о прошлой жизни, он словно нашёл себе оправдание: «Она делает всё это намеренно. Она специально приближается ко мне и моей семье».

Когда он уже почти поверил в это объяснение, она бросилась ему на помощь и получила нож в грудь от Пэй Маочая. В тот миг он должен был бы почувствовать холод в сердце — ведь его собственный отец пытался убить его. Но, увидев бледное лицо Линь Нуань, он не смог думать ни о чём. Он крепко прижал её к себе и побежал к выходу ещё до приезда скорой помощи.

Все эти события окончательно запутали его. В конце концов, он и сам не мог понять, почему стоит здесь сейчас.

Может, потому что она спасла ему жизнь? Но, как она сама сказала, он тоже однажды спас её. Между ними всё должно быть поквитано.

Тогда почему он снова пришёл сюда? Почему его взгляд потемнел, когда её силуэт исчез из виду?

Почему?

Пэй Сюй не находил ответа. Он просто стоял у дороги, наблюдая, как одна машина за другой проносится мимо. В конце концов, он сам растворился в моросящем дожде.

После выписки из больницы Линь Нуань ещё неделю отдыхала дома, прежде чем вернуться в университет. За это время она больше не встречалась ни с Пэй Сюем, ни с Пэй Шань, ни с бабушкой Пэй. Она думала, что так и должно быть — всё из-за Пэй Сюя.

И это было к лучшему, решила Линь Нуань. Она шла по университетской аллее, прижимая к груди учебники. Не заметив, как пролетело время, она уже встретила зиму. Когда она возродилась, за окном пекло лето, а теперь повсюду лежал белоснежный покров.

Как быстро летит время, подумала она.

Продолжая идти, она почти достигла ворот кампуса, как вдруг увидела идущего навстречу человека: чёрный водолаз и такие же брюки, поверх — бежевое пальто.

Его осанка была безупречной, будто он дефилировал по подиуму.

Линь Нуань привыкла видеть Пэй Сюя в белой рубашке и чёрных брюках, поэтому его сегодняшний образ показался ей странным. Но она не могла отрицать: Пэй Сюй был настоящим манекеном. Что бы он ни надел — будь то чёрный костюм с того вечера, сегодняшний водолаз с бежевым пальтом или классическая белая рубашка с чёрными брюками — всё сидело на нём идеально.

Она смотрела на него, пока их взгляды не встретились. Его глаза, глубокие и непроницаемые, как океанская пучина, по-прежнему хранили холод, от которого хотелось отвести глаза.

Линь Нуань опустила голову и поспешила пройти мимо, но Пэй Сюй в этот момент замедлил шаг.

Она продолжала идти. Недавно она услышала, что разработанное им программное обеспечение купила корпорация «Канда», и он официально присоединился к компании. Это совпадало с тем, что она помнила из прошлой жизни, и ещё больше укрепило её решимость держаться подальше от людей и событий прошлого.

Пусть некоторые вещи изменить невозможно, но если она будет избегать Лу Ичэнця, Чу Юйфэй и Пэй Сюя, возможно, ей удастся изменить хотя бы что-то.

Ведь в прошлой жизни большая часть её трагедии зависела именно от неё самой.

Поэтому в этой жизни она ни за что не повторит прежних ошибок.

Она быстро прошла мимо Пэй Сюя, хотя её сердце в этот момент забилось гораздо быстрее.

Пэй Сюй остановился. Он и сам не знал, почему так поступил. Но, увидев Линь Нуань, он инстинктивно замедлил шаг.

Теперь он просто стоял на месте. Он даже не обернулся, но знал: его сердце снова сбилось с ритма. Точно так же, как в тот дождливый день, когда он смотрел, как её фигура исчезает вдали.

Линь Нуань уже дошла до ворот университета, но водитель так и не появился. Она нахмурилась и уже собиралась позвонить ему, как перед ней резко затормозил красный родстер.

Из машины вышел Хэ Янь — второстепенный герой прошлой жизни, который безответно влюблялся в Линь Нуань и неоднократно становился жертвой её манипуляций. В руках он держал огромный букет розовых роз.

— Нуань, давно не виделись! — сказал он, глядя на неё.

Линь Нуань замерла. Только через несколько секунд она опомнилась:

— Хэ Янь? Ты как здесь оказался?

— Приехал за тобой, — ответил он, улыбаясь её удивлённому выражению лица. — Неужели так неожиданно?

Линь Нуань промолчала, но вдруг вспомнила кое-что и быстро обернулась. Пэй Сюй уже повернулся и смотрел на них обоих.

В прошлой жизни, когда она использовала чувства Хэ Яня, Пэй Сюй однажды сказал ей: «Линь Нуань, кроме того, чтобы манипулировать теми, кто искренне к тебе относится, ты вообще что-нибудь умеешь?»

Сейчас первая мысль, вспыхнувшая в её голове, была: «Это не так! Я ничего такого не делала! Не думай глупостей!» — классический триплет отрицаний.

Но тут же она одёрнула себя: «С чего это я должна оправдываться? У нас с ним вообще никаких отношений нет. Пусть думает что хочет — мне всё равно».

Хотя она так рассуждала, сердце её сжалось, когда она увидела, как Пэй Сюй разворачивается и уходит. Её взгляд потемнел вслед за ним.

— Нуань, с тобой всё в порядке? — спросил Хэ Янь.

Линь Нуань не ответила, лишь слегка покачала головой, приходя в себя.

Хэ Янь насторожился и, глядя на удаляющуюся фигуру Пэй Сюя, спросил:

— Ты знакома с этим парнем?

— Нет, не знакома, — тихо ответила Линь Нуань. Её голос был почти шёпотом, но эти три слова всё равно долетели до ушей Пэй Сюя.

Он не обернулся, но в этот момент его взгляд тоже потемнел.

Хэ Янь рассеял свои сомнения и снова обратился к Линь Нуань:

— Ты уже закончила занятия? Пойдём поужинаем.

— А? — Линь Нуань была слишком растеряна, чтобы вникать в его слова.

Хэ Янь повторил:

— У моего друга на улице Цзиньцзян открылся японский ресторан. Очень вкусно готовят. Пойдём?

— Не надо, — отказалась Линь Нуань. Она не хотела иметь ничего общего с людьми из прошлой жизни, и Хэ Янь был в их числе.

Лицо Хэ Яня стало грустным.

— Я так редко бываю в стране. Не можешь составить мне компанию хотя бы на один ужин?

Линь Нуань молчала. Тогда он добавил:

— Всего один раз.

Возможно, чувство вины за то, как она использовала его в прошлой жизни, заставило её колебаться. Через мгновение она кивнула.

Хэ Янь улыбнулся и открыл для неё дверцу машины.

Они сидели в японском ресторане. Хэ Янь положил в её тарелку краба с сырной корочкой:

— Нуань, попробуй. Это твой любимый краб с сырной корочкой.

— Спасибо, — сказала она. Нельзя было отрицать: Хэ Янь хорошо её знал. В прошлой жизни, несмотря на то что она любила только Лу Ичэнця и использовала его чувства, он всё равно оставался рядом. Даже после банкротства семьи Линь он хотел жениться на ней и защитить.

Если бы тогда Линь Нуань выбрала Хэ Яня, её судьба, возможно, сложилась иначе. Но в любви труднее всего сказать — это чувства.

Как Линь Нуань, прекрасно зная, что Лу Ичэнць использует её и не любит, всё равно бросилась в омут с головой.

Так и Хэ Янь, понимая, что Линь Нуань его не любит, отдавал ей всё, что мог.

Но любовь — это не долг. Отсутствие любви не зависит от того, сколько ты отдал. Линь Нуань поняла это лишь перед смертью в прошлой жизни, поэтому в этой она не хотела, чтобы Хэ Янь снова тратил на неё своё время.

Она смотрела на него. В этот момент он очистил креветку и положил ей в тарелку.

Не почувствовать трогательности было невозможно, но трогательность — это ещё не любовь. Линь Нуань уже собиралась заговорить, как Хэ Янь вдруг сказал:

— Кстати, Нуань, скоро каникулы. Какие у тебя планы?

Линь Нуань на мгновение задумалась. Она действительно не думала, как провести первый после возрождения зимний отдых.

Хэ Янь посмотрел на неё:

— У нас в Ханчжоу отель с термальными источниками. Если будет время, поехали со мной на пару дней?

— Нет, спасибо, — сразу же отказалась Линь Нуань.

— Нуань… — мягко произнёс Хэ Янь.

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — перебила она. — Прости, но я не могу согласиться.

— Я всегда считала тебя другом. Но только другом.

Хэ Янь снова назвал её по имени, и его взгляд потемнел.

Но Линь Нуань даже не дала ему возможности заговорить:

— Давай сегодня я угощаю. Считай, что встречаю тебя после возвращения.

Она улыбнулась и подняла бокал.

Хэ Янь промолчал, но последовал её примеру и тоже поднял бокал.

После ужина Линь Нуань сразу поехала домой. Хэ Янь хотел отвезти её, но она настояла на том, чтобы вызвать такси. В конце концов, он сдался.

Когда Линь Нуань вошла в дом, навстречу ей вышел Линь Ян.

— Нуань, почему так рано вернулась? — спросил он.

Едва он произнёс эти слова, как она почувствовала раздражение. Посмотрев на брата, она уже собиралась сказать: «Брат…», как из гостиной донёсся женский голос:

— Как Чжи Мин мог так поступить? Даже если Ли Жэнь виноват, он всё равно твой родной младший брат! Разве можно просто уволить его?

Услышав голос, Линь Нуань сразу поняла: приехала тётя. Она посмотрела на Линь Яна:

— Тётя приехала?

— Да, — кивнул он, нахмурившись.

— Что случилось?

Линь Ян немного помедлил, затем сказал:

— Дядя обвиняется в утечке коммерческой тайны и уволен отцом.

Этот инцидент Линь Нуань не помнила из прошлой жизни, поэтому она удивилась, но быстро пришла в себя. Она направилась в гостиную, где в этот момент её двоюродная сестра Фан Тяньлай поддержала мать:

— Именно! Тётя права! То, что сделал дядя, слишком жестоко. Он даже не уважает семейные узы!

http://bllate.org/book/11802/1052786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода