× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, the Villain Spoiled Me to Heaven / После возрождения антагонист вознёс меня до небес: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ичэнць молчал. Линь Нуань глубоко вздохнула:

— Я не знаю, зачем тебе всё это, но на твоём месте никогда бы не позволила любимому человеку так страдать.

Она ещё раз взглянула на него:

— Береги себя.

И, не дожидаясь ответа, открыла дверцу и села в машину.

Ей предстояло проститься с прошлым, разорвать все узы — а значит, вынести боль расставания. Она думала, что справится легко, с лёгким сердцем, но едва захлопнулась дверца автомобиля, по щекам потекли слёзы.

Оказывается, забыть прошлое и отказаться от любимого человека невероятно трудно.

Линь Нуань вытерла лицо и обратилась к водителю:

— Остановитесь.

Тот немедленно притормозил у обочины и оглянулся:

— Мисс?

— Я прогуляюсь немного. Возвращайтесь без меня.

Смеркалось, и водитель явно тревожился: ведь совсем недавно её чуть не похитили.

Линь Нуань поняла его опасения:

— Не волнуйтесь, скоро вернусь.

Лишь после этих слов он кивнул.

Она вышла из машины и пошла, сама не зная куда. У дороги оказалась ночная закусочная. Подойдя ближе, заказала две бутылки пива и несколько шампуров и села за столик в одиночестве.

Жгучая острота еды заполнила всё сознание, будто заглушая горечь, связанную с Лу Ичэнцем.

Действительно, вино может опьянять.

Линь Нуань сделала ещё глоток и мысленно поклялась: это последний раз, когда она страдает из-за Лу Ичэнця. С сегодняшнего дня она навсегда вычеркнет его из сердца — без следа.

Она допила бокал, и в этот момент двое мужчин за соседним столиком, заметив одинокую девушку, подняли свои стаканы и подошли:

— Красавица, пьёшь одна?

Линь Нуань взглянула на них. Оба — в коротких футболках, руки покрыты крупными татуировками. Один положил ладонь на плечо другого и с вызывающей ухмылкой уставился на неё.

Она мгновенно схватила сумочку и попыталась уйти.

Но те преградили путь.

— Не торопись, — сказал помоложе.

Лицо Линь Нуань стало ледяным:

— У меня дела. Пропустите, пожалуйста.

— Дела? Какие дела? — насмешливо переспросил он, явно намереваясь подразнить.

Она не желала ввязываться в спор и сделала шаг вперёд:

— Извините, пропустите.

На лице не дрогнула ни одна черта, но ладони уже покрылись испариной.

Те не сдвинулись с места:

— Не бойся! Мы тебя не съедим, — заявил один и потянулся к её руке. — Просто выпей с нами.

— Отпустите! — резко вырвалась она.

— Ого, какая горячая девчонка! — воскликнул мужчина со шрамом на лице.

Поняв, что они не отстанут, Линь Нуань твёрдо сказала:

— Если не прекратите преследовать меня, я вызову полицию.

Она надеялась, что это их остановит, но хулиганы лишь разъярились:

— Да брось пугать полицией! Сегодня ты выпьешь с нами — иначе не уйдёшь!

Он снова схватил её за руку.

— Отпустите меня! — закричала она, отчаянно вырываясь, но её силы были ничтожны перед этими здоровенными мужчинами.

Когда она уже собиралась звать на помощь, внезапно кто-то встал между ней и нападавшими.

— Она просила отпустить её. Вы что, не слышали? — Пэй Сюй загородил Линь Нуань собой и холодно посмотрел на хулиганов.

— Ты кто такой? Пошёл вон, не лезь не в своё дело! — крикнул молодой.

Пэй Сюй ничего не ответил, лишь пристально уставился на него.

От этого взгляда парень инстинктивно отступил.

Тогда мужчина со шрамом предостерегающе зарычал:

— Слушай сюда! Не суйся не в своё дело, а то пожалеешь!

Но Пэй Сюй остался неподвижен, твёрдо стоя между Линь Нуань и нападавшими.

Она с изумлением смотрела на него. Вся тревога вмиг исчезла, сменившись недоверием. Он был одет в белую рубашку и чёрные брюки — точно так же, как в её воспоминаниях. Но сейчас он защищал её.

Линь Нуань не могла поверить. Ведь в памяти Пэй Сюй всегда относился к ней с неприязнью. А теперь защищал.

Он защищал её.

Глядя на него, она почувствовала, как глаза наполнились слезами. Но прежде чем это чувство успело разлиться, мужчина со шрамом занёс кулак и с яростным рёвом бросился на Пэй Сюя:

— Сволочь, тебе мало своих дел!

Однако удар не достиг цели — Пэй Сюй ловко уклонился.

Хотя лицо его казалось мягким и изящным, он был высок и подвижен. Шрам на лице хулигана вспыхнул от злости, и тот тут же замахнулся снова, но снова промахнулся.

Тогда в драку вступил второй, но Пэй Сюй одним точным ударом ноги отправил его на землю.

Линь Нуань с ужасом наблюдала за происходящим, но теперь её страх был не за себя, а за Пэй Сюя. Она боялась, что он получит увечья.

Кто-то, видимо, уже вызвал полицию, но хулиганы не собирались отступать. Они яростно атаковали снова и снова, но так и не смогли причинить ему вреда.

Внезапно раздался резкий звук, от которого по спине пробежал холодок.

Линь Нуань подняла глаза и увидела, как по лбу Пэй Сюя струйкой потекла ярко-алая кровь. Рядом стоял мужчина со шрамом, сжимая в руке осколок разбитой бутылки, и с холодной злобой смотрел на него.

— Пэй Сюй! — Линь Нуань бросилась к нему, не раздумывая. В этот момент страх уступил место тревоге за него. Она смотрела, как кровь всё больше заливает его лицо.

Сердце её сжалось от боли.

Пэй Сюй молчал, не сводя взгляда с нападавших.

Молодой хулиган побледнел от страха — ему, очевидно, стало ясно, что дело может дойти до убийства. А вот мужчина со шрамом, хоть и сохранял зловещее выражение лица, дрожал всем телом.

Раздался свист сирены. Хулиганы мгновенно пришли в себя и бросились бежать.

Линь Нуань обернулась к Пэй Сюю:

— Ты в порядке?

Он не ответил. Половина лица была залита кровью.

Линь Нуань поспешно вытащила из сумочки салфетки:

— У тебя много крови… позволь мне протереть.

Её руки дрожали, но она старалась сохранять спокойствие, боясь причинить боль.

Пэй Сюй по-прежнему молчал. Его лицо словно застыло в одной маске.

Линь Нуань продолжала аккуратно вытирать кровь, но казалось, что она никак не остановится.

— Нужно в больницу, — с дрожью в голосе сказала она.

Пэй Сюй ничего не ответил, лишь смотрел на неё.

Линь Нуань вдруг поняла, что его взгляд всё это время был устремлён на неё — на то, как она заботливо убирает кровь с его лица; на то, как в её глазах отражается тревога за него; на неё… Он словно потерял дар речи.

И она тоже замерла. Что-то внутри дрогнуло.

Пэй Сюй очнулся и отвёл взгляд:

— Не нужно.

Линь Нуань всё ещё находилась под впечатлением от его взгляда, но, услышав эти слова, сразу пришла в себя:

— Нет. Ты обязательно должен поехать в больницу.

В последний раз она так настойчиво разговаривала с Пэй Сюем ещё в прошлой жизни. Тогда она делала это ради себя. А теперь — ради него.

Пэй Сюй молчал. Линь Нуань, похоже, даже не ждала ответа:

— Если не поедешь в больницу, я прямо сейчас позвоню бабушке и расскажу ей всё.

— Ты ведь не хочешь, чтобы она волновалась, верно? — Она знала: семья — его слабое место. Угроза рассказать бабушке Пэй гарантированно подействует.

Действительно, Пэй Сюй, уже собиравшийся уходить, остановился.

В больнице, когда Линь Нуань вошла в палату после оформления документов, Пэй Сюй как раз заканчивал разговор по телефону:

— Шань, скажи бабушке, что у меня сейчас кое-какие дела, поэтому я останусь на пару дней в общежитии университета.

Он положил трубку, как раз когда она вошла. На голове у него была повязка — кровотечение остановили, но врач настоял на госпитализации для наблюдения.

Пэй Сюй посмотрел на неё:

— Не говори бабушке и Шань о моей травме.

Линь Нуань кивнула:

— Хорошо, не скажу. Не волнуйся, я никому не расскажу.

На самом деле ей достаточно было сказать первые три слова, но почему-то в этот момент захотелось добавить ещё несколько фраз. Будто это могло заполнить какую-то пустоту внутри.

Пэй Сюй замолчал. Тогда Линь Нуань спросила:

— Может, тебе что-нибудь принести? Я схожу купить.

— Не надо, — сразу отрезал он.

Лицо Линь Нуань слегка потемнело.

Пэй Сюй добавил:

— Уже поздно. Тебе пора домой.

Стрелки часов показывали девять вечера. Телефон Линь Нуань уже несколько раз звонил — Линь Ян звал её обратно.

Она понимала, что действительно должна уходить, но почему-то не могла заставить себя сделать это.

Внезапно Пэй Сюй произнёс:

— Я верну тебе деньги за лечение позже, вместе с деньгами для бабушки.

— Не нужно! Это моя обязанность, — быстро возразила Линь Нуань. Ведь Пэй Сюй пострадал, защищая именно её.

Пэй Сюй промолчал, но от его взгляда Линь Нуань почувствовала себя неловко.

— Ладно… тогда я пойду, — сказала она, решив, что уход — лучший выход.

Пэй Сюй не ответил, но его взгляд упал на неё. Нельзя было отрицать: фигура Линь Нуань действительно прекрасна — «стройная и изящная» было бы слишком бледным описанием. Сегодня она надела платье на бретельках с приталенным силуэтом, которое идеально подчёркивало её формы. Поверх — белый трикотажный кардиган, но застёгнут он был небрежно, так что некоторые изгибы её тела оказались на виду у Пэй Сюя.

Хотя выбор одежды — её личное дело, мир полон людей, готовых проявить злобу к женщине. Пэй Сюй вспомнил тех двоих хулиганов…

— Подожди, — сказал он.

Линь Нуань уже собиралась уходить, но, услышав его голос, обернулась.

Пэй Сюй спустился с кровати и подошёл к ней:

— Застегни пуговицы.

— А? — Линь Нуань растерялась. — Мне не холодно.

Пэй Сюй промолчал.

— Застегни и уходи, — повторил он уже строже.

Линь Нуань не понимала его намёка, но послушно застегнула все пуговицы кардигана.

— Готово, — сказала она, глядя на него с таким доверием, будто ребёнок, ожидающий сладость.

http://bllate.org/book/11802/1052777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода