× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, the True Crown Prince Forced Me to Usurp the Throne / После перерождения истинный наследник заставил меня свергнуть императора: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Цзя Чжэньчжэнь подумала о встрече с императором Чэнем, сердце её сжалось от страха.

Раньше она всегда полагала, что у императора Чэня столько дочерей, что он просто не обращает на них внимания. Но после дела наложницы Минь поняла: в глазах отца они — всего лишь пешки, которых в любой момент можно принести в жертву ради укрепления трона.

Внезапно чья-то рука мягко сжала её ладонь.

Цзя Чжэньчжэнь обернулась и увидела, как Чжэнь Жан с нежностью смотрит на неё и тихо говорит:

— Не бойся. Я с тобой.

— Бояться?! Да у меня же нет могущественной родни! Чего мне страшиться?

Она упрямо возразила, выпрямила спину и решительно шагнула в покои.

Император Чэнь сидел за столом и просматривал мемориалы. Увидев входящую Цзя Чжэньчжэнь, он даже не удивился, лишь спросил:

— Когда вернулась?

— Вчера вечером, — честно ответила она.

Император наконец отложил красную кисть:

— А помнишь ли ты, что случилось той ночью?

— Помню. По дороге на нас напали, в суматохе я упала в реку, меня унесло течением вниз по течению, а там подобрали рыбаки.

Первую часть этой истории придумал Чжэнь Жан сразу после её исчезновения. Вторую они заранее согласовали вместе.

— Тогда почему вернулась только вчера вечером? — прищурился император, рассеянно спросив.

— После падения в воду простудилась и несколько дней болела.

Прожив уже две жизни, Цзя Чжэньчжэнь знала: одного этого объяснения недостаточно, чтобы убедить императора. Поэтому добавила полуправду:

— Да и вообще… не хотелось возвращаться.

Чжэнь Жан бросил на неё быстрый взгляд. Этого не было в их договорённости.

Император, казалось, заинтересовался и тут же сел прямо:

— О? Почему?

Цзя Чжэньчжэнь надула губы и запинаясь пробормотала:

— Ваше величество мне не доверяете, а Чжэнь Жан всё время путается с Чжэнь У… Вот и не захотелось так быстро возвращаться.

Чжэнь Жан мысленно воскликнул: «!!!»

Отговорка была дерзкой до наглости, но придраться к ней было невозможно.

Император сменил тему:

— А потом почему всё-таки решила вернуться?

— Еда невкусная, кровать жёсткая, повсюду пыль, — с полной серьёзностью ответила Цзя Чжэньчжэнь.

Император Чэнь промолчал.

Чжэнь Жан тоже.

Цзя Чжэньчжэнь тихонько добавила:

— К тому же я услышала от проезжавших торговцев, что Чжэнь У арестовали. Поэтому и вернулась.

Император Чэнь с лёгкой усмешкой посмотрел на Чжэнь Жана:

— Значит, всё-таки ради господина Чжэня вернулась?

Чжэнь Жан вздрогнул, но прежде чем успел заговорить, Цзя Чжэньчжэнь уже ответила:

— Не совсем… Мне ещё и по отцу соскучилась.

С этими словами она больно ущипнула себя за талию. Слёзы тут же хлынули из глаз, и она всхлипывая произнесла:

— Я даже представить не могла, что матушка… что именно она оклеветала меня… Она воспитывала меня столько лет… Я ей не злюсь, но почему она… почему решила свести счёты с жизнью…

— Хватит, — холодно прервал её император Чэнь, улыбка в его глазах мгновенно исчезла. — Люди мертвы, и нет смысла больше об этом говорить.

Цзя Чжэньчжэнь всхлипнула и замолчала.

После этого император ещё немного побеседовал с ними и перед тем, как отпустить, сказал:

— С наложницей Лянь отец ошибся. Пойдёшь сейчас с Фулу в мою личную сокровищницу и выберешь себе подарок по вкусу.

Губы Чжэнь Жана плотно сжались, лицо потемнело.

В тот день император так жестоко обошёлся с Цзя Чжэньчжэнь, а теперь хочет отделаться одним предметом?!

Разве это не классическое «ударить, а потом дать конфетку»?

— Благодарю отца, — весело отозвалась Цзя Чжэньчжэнь, будто совершенно забыв о прошлом инциденте. — Но в вашей сокровищнице ведь одни сокровища! Боюсь, я там глаза разбегутся. Просто подарите мне что-нибудь сами!

Чжэнь Жан с грустью посмотрел на её беззаботный вид.

— Ты, девочка, слишком легко довольствуешься! — на этот раз император улыбнулся искренне.

Прожив две жизни, Цзя Чжэньчжэнь уже примерно поняла, почему император Чэнь относится к ней с некоторым расположением.

Причина та же, что и с наложницей Минь: хоть она и капризна и своенравна, но никогда не жадничает и не претендует на то, что ей не принадлежит.

Император повернулся к главному евнуху:

— Шестая принцесса любит золотые украшения. Вспомнил — у меня в сокровищнице есть комплект позолоченных украшений. Отдай ей.

— Хи-хи, благодарю отца! — радостно откликнулась Цзя Чжэньчжэнь.

Взгляд императора задержался на Цзя Чжэньчжэнь и Чжэнь Жане.

— Если хочешь по-настоящему отблагодарить отца, больше не упрямься. Хорошенько живи с Чжэнь Жаном и не устраивай сцен из-за всяких пустяков. На этот раз ты ушла, как тебе вздумалось, а мне пришлось расхлёбывать последствия. Посмотри, сколько мемориалов с обвинениями против Чжэнь Жана прислали цензоры!

Говоря это, император смотрел на них с отцовской теплотой, будто в этот миг он был не бездушным правителем, а заботливым отцом.

Но Цзя Чжэньчжэнь знала: всё это лишь маска.

Она покорно улыбнулась:

— Поняла, отец!

Выйдя из дворца Лунцянь, Цзя Чжэньчжэнь наконец глубоко вздохнула с облегчением.

Перед наложницей Минь она могла играть роль свободно и непринуждённо. Но не перед императором Чэнем. Его мысли были слишком глубоки, и она не могла их угадать. Хотя она старалась вести себя как обычно, внутри всё время трепетала от страха.

— Кто же только что утверждала, что не боится?! — не удержался Чжэнь Жан.

Цзя Чжэньчжэнь тут же отрицательно махнула рукой и высокомерно заявила:

— Где ты увидел, что принцесса испугалась?!

Вне поля зрения императора Чэня Цзя Чжэньчжэнь снова стала той бесстрашной шестой принцессой.

Чжэнь Жану нравился её дерзкий и свободный нрав. Он усмехнулся и наклонился к ней:

— Хорошо-хорошо, я слеп, я слеп. Прошу прощения у Чжэньчжэнь!

— Какое ещё «Чжэньчжэнь»?! Разве тебе позволено так меня называть?! — округлила глаза Цзя Чжэньчжэнь, нарочно придираясь к словам.

Чжэнь Жан тут же исправился:

— Шестая принцесса.

Цзя Чжэньчжэнь мысленно воскликнула: «!!!»

— Шестая сестра, господин Чжэнь… — раздался тёплый голос.

Они обернулись и увидели, как из кареты выходят Цзя Минь и её зять Дуань Хэн.

В прошлой жизни именно Цзя Минь подкупила Инчунь, чтобы та оклеветала её в государственной измене. Поэтому Цзя Чжэньчжэнь не питала к Цзя Минь ни капли симпатии. Она натянуто улыбнулась и сухо произнесла:

— Четвёртая сестра.

Цзя Минь сразу поняла, что Цзя Чжэньчжэнь не желает разговаривать. Обменявшись несколькими вежливыми фразами, она проводила взглядом уезжающую карету.

Выросшая в холодном дворце, Цзя Минь обладала особой чуткостью к людям.

Едва Цзя Чжэньчжэнь уехала, она сказала:

— Разве тебе не кажется странным отношение Чжэнь Жана к наложнице Минь?

— В чём странность? — не понял Дуань Хэн.

— Все в Шэнцзине знают, что наложница Минь любила Чжэньчжэнь, свою приёмную дочь, даже больше, чем родную девятую принцессу. Но вчера, когда выяснилось, что наложница Минь — главная виновница, Чжэнь Жан даже не попытался за неё заступиться.

— Может, потому что она пыталась убить шестую принцессу?

Цзя Минь презрительно фыркнула:

— Ты веришь в эту версию?

— Нет, — без колебаний ответил Дуань Хэн, но через мгновение добавил: — Хотя следствие действительно указывает на наложницу Минь.

— Какова цель наложницы Минь, если она действительно послала убийц на Чжэньчжэнь? — спросила Цзя Минь.

Дуань Хэн замолчал.

У Цзя Минь было две версии того, что произошло с Цзя Чжэньчжэнь.

Первая: всё это инсценировка самой Цзя Чжэньчжэнь.

Вторая: за этим стоит сам император Чэнь, который хочет свалить вину на наложницу Минь.

— Может, просто приказ императора? — предположил Дуань Хэн.

— Даже если бы приказ императора был непреложен, Чжэнь Жан хотя бы формально должен был попросить пощады для наложницы Минь. Но вчера он не только не сделал этого, но и подлил масла в огонь.

Цзя Минь чувствовала: в поведении Чжэнь Жана есть что-то неладное.

— Съезди незаметно в дом генерала, спроси у Фу Цзыюаня, что на самом деле произошло с нападением.

Император Чэнь не одобрял близких связей принцесс с чиновниками, поэтому Цзя Минь и Фу Цзыюань всегда держались на расстоянии. Все поручения она передавала через Дуань Хэна. Ведь до женитьбы на принцессе Дуань Хэн был военным первым ранга.

Дуань Хэн кивнул, и тут же услышал:

— И ещё мне кажется подозрительным, что Чжэнь Жан оглушил Чжэнь У до суда императора. С какой целью он это сделал?

— Приказать сходить в дом Чжэней? — в глазах Дуань Хэна мелькнула угроза.

— Нет. Сейчас действовать опасно — могут остаться следы.

Цзя Минь изначально планировала ударить после отъезда семьи Чжэней из Шэнцзиня, но не ожидала, что они останутся в столице. Хотя Чжэнь Жан и порвал отношения с семьёй, нападение сейчас может спугнуть врага.

К тому же сейчас главное — выяснить, почему внезапно умерла наложница Минь.

В этом вопросе Цзя Минь и Цзя Чжэньчжэнь думали одинаково: наложница Минь была женщиной выдержки. Не могла она свести счёты с жизнью из-за тридцати ударов палками и ссылки в пограничный лагерь. Такой человек не стал бы этого делать.

Только Цзя Минь подумала об этом, как Дуань Хэн заговорил:

— Наши люди передали: вчера, выйдя из дворца Лунцянь, Чжэнь Жан направился в сторону павильона Тинлань.

— Прикажи нашим людям выяснить, о чём они говорили, — немедленно распорядилась Цзя Минь.

Чжэнь Жан навещал наложницу Минь вчера, а сегодня она умерла.

Интуиция подсказывала Цзя Минь: между этими событиями есть связь.

Пока Цзя Минь размышляла о паре Цзя Чжэньчжэнь и Чжэнь Жан, Цзя Чжэньчжэнь тоже думала о Цзя Минь.

Если бы пришлось выбирать наследника среди всех принцесс, без сомнения, это была бы Цзя Минь.

Цзя Минь обладала и талантом, и способностями. Если бы она взошла на трон, для народа это стало бы благом.

Но для неё и Цзя Шу это начало катастрофы.

В душе Цзя Минь таилась та же жестокость и холодность, что и у императора Чэня.

Цзя Чжэньчжэнь знала: император Чэнь в своё время почти истребил всю родню ради трона. Цзя Минь способна на то же самое.

К тому же у Цзя Минь с наложницей Минь кровная вражда. Раз наложница Минь умерла так легко, Цзя Минь точно не удовлетворена.

Если она станет императрицей, обязательно найдёт способ мучить её и Цзя Шу, чтобы отомстить.

— Нашла что-нибудь новенькое? — внезапно спросил Чжэнь Жан.

Цзя Чжэньчжэнь растерянно подняла голову:

— А?

— С тех пор как мы сели в карету, ты посмотрела на меня не меньше десяти раз и всё как будто хотела что-то сказать.

Чжэнь Жан вздохнул и с грустью посмотрел на неё:

— Только когда нужно потратить деньги, Чжэньчжэнь так на меня смотрит!

Цзя Чжэньчжэнь мысленно воскликнула: «!!!»

— Говори! Что тебе нужно? — с нежностью спросил Чжэнь Жан.

Цзя Чжэньчжэнь прикрыла лицо рукой и отодвинулась чуть в сторону:

— Мне ничего не нужно.

Чжэнь Жан промолчал.

Через некоторое время Цзя Чжэньчжэнь не выдержала и резко повернулась:

— Эй, скоро осенние экзамены. Тебя назначат главным экзаменатором?

Чжэнь Жан кивнул. Он уже догадался, к чему клонит Цзя Чжэньчжэнь.

— Так вот… — Цзя Чжэньчжэнь прокашлялась и с важным видом заявила: — Получая жалованье от государя, надо служить ему верой и правдой. На этих экзаменах постарайся хорошенько отобрать талантливых людей, чтобы они помогали отцу управлять страной!

— Чжэньчжэнь хочет занять трон?! — с улыбкой спросил Чжэнь Жан.

Цзя Чжэньчжэнь в ужасе подскочила и бросилась зажимать ему рот:

— Ты с ума сошёл?! Как можно говорить такие вещи, нарушающие закон?!

— Здесь только мы двое. Эти слова никуда не уйдут, — тихо рассмеялся Чжэнь Жан.

Его губы коснулись ладони Цзя Чжэньчжэнь, вызвав щекочущее ощущение.

Цзя Чжэньчжэнь мгновенно отдернула руку и сердито уставилась на него:

— Разве ты не знаешь, что стены имеют уши?!

Чжэнь Жан заметил, как на щеках Цзя Чжэньчжэнь заиграл румянец, и понял: она смущена.

Улыбнувшись, он снова тихо спросил:

— Чжэньчжэнь хочет занять тот трон?

Даже раскрыв свою истинную сущность, Чжэнь Жан никогда не думал о наследовании престола. Но сегодня, увидев, как Цзя Чжэньчжэнь беззаботно приняла от императора Чэня комплект золотых украшений, он почувствовал отвращение, будто проглотил муху. На мгновение ему даже захотелось бороться за неё!

И теперь, услышав её слова, он подумал: неужели она сама хочет занять трон?

— Нет… — начала Цзя Чжэньчжэнь, но не знала, как объяснить.

Она всего лишь подменённая чужим ребёнком, подделка. Даже в мыслях не смела мечтать о троне.

Увидев, что лицо Цзя Чжэньчжэнь изменилось, Чжэнь Жан обеспокоенно спросил:

— Что случилось?!

— Ничего, — покачала головой Цзя Чжэньчжэнь, глубоко вздохнула и тихо произнесла: — Чжэнь Жан, я не хочу умирать.

http://bllate.org/book/11801/1052712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 53»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Rebirth, the True Crown Prince Forced Me to Usurp the Throne / После перерождения истинный наследник заставил меня свергнуть императора / Глава 53

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода