× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, the True Crown Prince Forced Me to Usurp the Throne / После перерождения истинный наследник заставил меня свергнуть императора: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзя Чжэньчжэнь бросила мимолётный взгляд и тут же отвела глаза, но, заметив Цзя Жуань на своём месте, удивлённо спросила:

— Разве ты обычно не сидишь рядом с Цзя Чжу?

Цзя Жуань сжала в руке платок, не ответила и лишь посмотрела на Цзя Чжу.

Та тут же надулась и отвернулась:

— На что ты уставилась? Если даже место перепутать можешь, так быстрее иди сюда!

Цзя Чжэньчжэнь промолчала.

Лишь после этого Цзя Жуань слабо поднялась, и в её глазах мелькнула затаённая ненависть.

Цзя Чжэньчжэнь заняла своё место. Девятая принцесса Цзя Шу потянула её за рукав и тихо прошептала:

— Только что седьмая сестра велела восьмой сесть сюда.

Фу! Да Цзя Чжу — настоящая упрямица!

Цзя Чжэньчжэнь уже собиралась поддеть её, как вдруг раздался пронзительный голос евнуха:

— Его величество император и императрица-матушка прибыли!

Все мгновенно опустились на колени. Когда гости снова расселись, Цзя Чжэньчжэнь подозвала служанку:

— Замени мне чайник.

Скоро все будут поднимать бокалы за здоровье императрицы-матери, а она, выпив даже одну чашку вина, сразу пьянеет — нельзя допустить конфуза.

Служанка получила приказ и только вышла, как её остановили:

— Ты ведь идёшь заменить чай шестой принцессе?

— Да.

— Я уже всё приготовила. Принеси ей этот чайник!

— Благодарю вас, няня.

Служанка взяла чайник и вернулась внутрь.

Тем временем та женщина скрылась в тени и приказала вывести одну из служанок:

— Подними ей подбородок. Что они задумали?

После того как церемониймейстер зачитал поздравительную речь, император Чэнь поднял бокал первым, и все последовали его примеру, желая долголетия императрице-матери. Цзя Чжэньчжэнь сделала глоток чая вместо вина и уставилась на сцену, где начиналось представление.

Чжэнь Жан, исполнявший обязанности заместителя министра по обрядам в связи с трауром действующего министра, занимался приёмом делегации из Линьского государства и подготовкой празднества в честь дня рождения императрицы-матери. Император явно оказывал ему особое доверие, и коллеги старались заручиться его расположением, часто поднимая бокалы в его честь.

Чжэнь Жан сам по себе плохо переносил алкоголь, но сегодня принимал каждый вызов без отказа. Его взгляд словно прилип к полностью погружённой в зрелище Цзя Чжэньчжэнь.

Цзя Чжэньчжэнь была слишком занята представлением, чтобы заметить это, но соседка Цзя Жуань видела всё. В её глазах, устремлённых на Цзя Чжэньчжэнь, пылала глубокая злоба.

— Что, на лице у Цзя Чжэньчжэнь цветы расцвели или как? — Цзя Чжу с раздражением хлопнула палочками по столу. — Если так хочется на неё пялиться, так и садись рядом с ней!

— Я… я не смотрела, — робко пробормотала Цзя Жуань, опустив голову, и ногти впились ей в ладони.

Цзя Чжэньчжэнь уже начала клевать носом от скучного представления, как вдруг почувствовала жар.

Раздражённо схватив веер, она пару раз махнула им — и в этот момент раздался звонкий звук гонга.

На сцене появились актёры в театральных костюмах, затянувшие протяжное «и-и-и-я-я-я». Глаза Цзя Чжэньчжэнь тут же загорелись — это был условный сигнал, о котором она договорилась с Цзинь Яньчжу.

Как только начнётся опера «Десять бессмертных празднуют долголетие», она найдёт повод выйти, и Цзинь Яньчжу выведет её из дворца.

Цзя Чжэньчжэнь резко опрокинула бокал — чай пролился ей на платье.

Отлично! Теперь у неё есть повод уйти.

Она оперлась на стол, чтобы встать, но вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Подняв глаза, она встретилась с пьяными, мутными глазами.

Рука Цзя Чжэньчжэнь дрогнула, и она рухнула обратно на скамью.

Цзя Шу, сидевшая рядом и смотревшая на сцену, обернулась:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

— Ничего страшного. Просто опрокинула чай на себя. Пойду переоденусь.

Цзя Чжэньчжэнь поспешно отвела взгляд и вышла.

Лишь когда она окончательно покинула Зал Тысячелетия, ощущение чужого взгляда исчезло.

Цзя Чжэньчжэнь только перевела дух, как услышала:

— Ваше высочество, почему вы вышли именно сейчас?

— Няня, вы… как вы здесь? — Цзя Чжэньчжэнь инстинктивно отступила на полшага.

На пиру в честь дня рождения императрицы-матери все придворные дамы ранга должны были быть за столом. Почему Линь няня не за своим местом?!

— Со мной уже не те годы, шум не люблю, — Линь няня подошла ближе. — Ваше высочество, зачем вы вышли?

— Внутри душно, вышла проветриться, — Цзя Чжэньчжэнь запнулась, лихорадочно соображая, как от неё избавиться.

Идея!

— Няня, зайдите внутрь и передайте этот конверт Чжэнь Жану!

— Но разве вы не говорили, что отдадите его господину Чжэню только завтра?

— Он чиновник, вам редко удастся его увидеть. Передайте сейчас!

Линь няня всё ещё колебалась:

— Но ваше высочество…

— Я просто немного постою здесь, подышу свежим воздухом, и сразу вернусь.

Отправив Линь няню, Цзя Чжэньчжэнь быстро направилась к условленному месту.

Ночной ветерок не принёс облегчения — наоборот, жар внутри усилился.

Цзя Чжэньчжэнь решила, что простудилась, и не придала этому значения. Главное — скорее найти Цзинь Яньчжу и выбраться из дворца.

После нескольких кругов тостов чиновники уже не сохраняли прежней строгости и оживлённо перешёптывались.

Чжэнь Жан потряс пустой графин и собирался позвать слугу, как тут же услужливый дворцовый слуга поднёс ему новый и тихо что-то сказал.

Чжэнь Жан мгновенно выпрямился, бросил на него взгляд, и слуга, поклонившись, отступил.

Цзя Жуань, сидевшая напротив, заметила, как Чжэнь Жан встал, и тут же положила палочки. Немного подождав, она тоже тихо встала.

— Куда собралась? — резко обернулась Цзя Чжу.

Цзя Жуань на миг замерла, потом робко ответила:

— У меня… живот болит.

Цзя Чжу презрительно фыркнула и махнула рукой, снова уставившись на сцену.

Цзя Жуань вышла, опустив голову.

Выйдя из Зала Тысячелетия, Чжэнь Жан почувствовал, как прохладный ветерок немного рассеял дурноту от вина.

Он огляделся — слуги, который должен был его проводить, нигде не было. Зато он увидел Линь няню из павильона Ланьхуа.

Внутри было слишком людно, и Линь няня так и не нашла удобного момента. Увидев Чжэнь Жана, она сразу подошла и протянула ему конверт:

— Это ваше высочество велела передать вам.

Брови Чжэнь Жана нахмурились.

Это уже второй человек за вечер, который приходит от имени Цзя Чжэньчжэнь.

Но Линь няня — человек проверенный.

Чжэнь Жан вскрыл конверт. Внутри лежал лишь один пожелтевший листок.

Хотя он был сложен, Чжэнь Жан сразу узнал документ — это была купля-продажа «Цяньцзиньфан».

Цзя Чжэньчжэнь вернула ему куплю-продажу «Цяньцзиньфан»?!

Лицо Чжэнь Жана мгновенно похолодело:

— Раз отдал — не берут обратно! Если принцессе больше не нужно, пусть сама решает, что с этим делать!

Он сунул конверт обратно Линь няне, которая уже собиралась уходить.

Чжэнь Жан, молодой и многообещающий, пользовавшийся особым расположением императора Чэнь, всегда слыл образцом благородства и сдержанности. Линь няня и представить не могла, что он способен на такую детскую обиду — она даже растерялась.

Чжэнь Жан сделал несколько шагов, но чем дальше шёл, тем сильнее чувствовал обиду.

Как эта Цзя Чжэньчжэнь умеет менять настроение — быстрее, чем листы переворачиваются!

Он резко развернулся и подошёл обратно, зло спросив:

— Где сейчас Цзя Чжэньчжэнь?

— Её высочество… сказала, что вышла подышать свежим воздухом, — растерянно ответила Линь няня.

Чжэнь Жан что-то пробурчал себе под нос и ушёл, нахмурившись.

А «подышавшая свежим воздухом» Цзя Чжэньчжэнь с каждым шагом чувствовала, как дышать становится всё труднее. Внутри будто разгорелся огонь, пересохло во рту, зрение затуманилось.

Ей даже показалось, что она видит галлюцинации.

Неужели навстречу идёт тот, кто шатается и еле держится на ногах, — это Чжэнь Жан?!

— Да ладно! Чжэнь Жан такой не бывает, он же зануда!

Едва она это проговорила, как услышала злобное:

— Цзя Чжэньчжэнь!

— Какой дерзкий слуга осмелился прямо назвать моё имя?! Стража! Отведите его в Управление по наказаниям и кастрируйте!

— Управление по наказаниям не занимается кастрацией! — машинально парировал Чжэнь Жан, тут же поняв, что говорит глупости.

Почему он вообще стоит здесь ночью и спорит с Цзя Чжэньчжэнь о том, чем занимается Управление по наказаниям?

— Я сказала — занимается! А ты, дерзкий слуга, чего лезешь со своим мнением?!

На лбу у Чжэнь Жана вздулась жилка. Он пошатываясь подошёл к ней.

Цзя Чжэньчжэнь горела от жара и почти ничего не видела. Перед ней стоял человек, похожий и ростом, и голосом на Чжэнь Жана, и она насмешливо бросила:

— Эй, ты такой поддельный, что даже лучше оригинала…

Она не договорила — Чжэнь Жан уже стоял перед ней, сверля её злым взглядом:

— Зачем ты вернула мне куплю-продажу «Цяньцзиньфан»?

— Она и так твоя, — хоть Цзя Чжэньчжэнь и мучила лихорадка, она помнила о договорённости с Цзинь Яньчжу. — Извини, мне нужно идти. Господин Цзинь уже ждёт меня!

Имя «господин Цзинь» окончательно лишило Чжэнь Жана остатков разума. Он схватил Цзя Чжэньчжэнь за руку, и глаза его налились кровью:

— Опять этот господин Цзинь! Цзя Чжэньчжэнь, скажи мне, разве я стал некрасив или разорился? Ты…

Голос его сорвался — будто кто-то сжал ему горло. Цзя Чжэньчжэнь приложила ладонь к его щеке.

— Красивый, — прошептала она, наслаждаясь прохладой в ладони и на запястье, которое он держал. — Очень красивый… и приятный на ощупь!

Чжэнь Жан промолчал.

Трезвый Чжэнь Жан, возможно, сразу бы понял, что с ней что-то не так. Но он и сам был пьян до беспамятства. Вместо того чтобы оттолкнуть её, он наклонился ближе, глядя сквозь пелену:

— Если я такой красивый и приятный, зачем тебе идти к Цзинь Яньчжу?

— Зачем?.. — Цзя Чжэньчжэнь задумалась, потом пробормотала: — Потому что он обещал вывести меня из дворца.

— Я тоже могу тебя вывести.

— Ты не можешь.

— Почем… у?

Сознание Цзя Чжэньчжэнь помутилось от жара, но язык оставался крепким:

— Секрет.

Чжэнь Жан тут же обиделся, резко отстранился и холодно сказал:

— Тогда иди к своему господину Цзиню!

Прохлада исчезла, и огонь внутри Цзя Чжэньчжэнь вспыхнул с новой силой.

Забылось всё — побег из дворца, господин Цзинь. Ей хотелось лишь одного — снова прикоснуться к этому льду.

— Иди сюда!

— Не пойду.

— Сюда! — нетерпение в её голосе нарастало.

Чжэнь Жан упрямо стоял:

— Не пойду.

Терпение Цзя Чжэньчжэнь лопнуло. Она бросилась на него, как голодный волк на добычу.

Чжэнь Жан отлетел назад и ударился спиной о каменную горку. От боли он поморщился, но инстинктивно прижал Цзя Чжэньчжэнь к себе, чтобы та не упала.

А Цзя Чжэньчжэнь, словно осьминог, облепила его, жадно впитывая прохладу.

Когда они чуть пришли в себя, сердце Чжэнь Жана будто окунули в бочку уксуса. Он попытался оттолкнуть её:

— Не трогай меня! Если тебе так нравится господин Цзинь, так иди к нему!!!

— Ты хороший, ты самый хороший, — Цзя Чжэньчжэнь крепко вцепилась в него и не собиралась отпускать.

Чжэнь Жан тут же успокоился, как ребёнок, получивший награду, и позволил ей тереться о него, словно кошка.

Он вспомнил, как у них когда-то был рыжий кот.

Они подобрали его в горах. Кот был умён, сам добывал себе еду и часто гонялся за птицами по склонам.

Поэтому, пока они сами голодали и худели, кот был гладким, блестящим и упитанным. Он очень любил людей и постоянно терся о ноги, а иногда даже норовил залезть под одежду.

Вдруг по телу Чжэнь Жана что-то скользнуло.

Он прищурился, ловко выдернул из-под одежды мягкую, без костей руку и сердито спросил:

— Что ты делаешь?

Но пьяный взгляд не внушал страха — скорее, наоборот, выглядел соблазнительно. Цзя Чжэньчжэнь, вся в румянце, прижалась к нему:

— Мне жарко.

— Если тебе жарко, зачем ты мою одежду снимаешь? Мне не жарко! — Чжэнь Жан схватился за пояс, чувствуя, будто голову ему набили камнями, и мир начал кружиться.

Он прикрыл глаза, стараясь прийти в себя. Когда открыл их снова, лицо его перекосило от ужаса:

— Ты что… делаешь??

Пока он приходил в себя, Цзя Чжэньчжэнь уже сняла широкие рукава и теперь расстёгивала пояс внутренней рубашки.

— Стой! Стой! Стой! — Чжэнь Жан схватил её за руки и закричал от ярости.

Патрульные, похоже, услышали шум и грозно окликнули:

— Кто там?!

Шаги приближались.

Цзя Чжэньчжэнь ничего не замечала и обиженно смотрела на Чжэнь Жана:

— Мне жарко.

http://bllate.org/book/11801/1052682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода