× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, the True Crown Prince Forced Me to Usurp the Throne / После перерождения истинный наследник заставил меня свергнуть императора: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзя Чжэньчжэнь скрипнула зубами:

— Минь Сычжуо, не перегибай палку!

— Ха-ха-ха-ха! Ты же сама сказала: проиграл — плати!

— Я поиграю.

Голос прозвучал внезапно.

Цзя Чжэньчжэнь обернулась и увидела за окном Чжэнь Жана в белоснежных одеждах. Лицо его было мрачнее тучи.

Все вздрогнули и с изумлением уставились на него. Никто никогда не видел, чтобы он играл в кости.

Минь Сычжуо решил, что тот просто подшучивает над ним. Подбирая кости и хихикая, он торопливо сказал:

— В другой раз сыграем, в другой раз.

— Или, может, боишься? — Чжэнь Жан прищёлкнул одной костью и бросил на Минь Сычжуо безразличный взгляд.

Тот тут же почувствовал себя оскорблённым:

— Давай сыграем! Кого это испугалось?

Люди, уже собиравшиеся уходить, завидев, как Чжэнь Жан садится за стол, снова окружили их.

Чжэнь Жан бросил взгляд на Цзя Чжэньчжэнь:

— Больше или меньше?

Цзя Чжэньчжэнь всё ещё находилась в шоке, поэтому Минь Сычжуо быстро ответил за неё:

— На больше.

Пока здесь весело метали кости, в другом конце дворца Цзя Чжу уже добралась до дворца Лунцянь.

У самых ворот она столкнулась с заместителем министра общественных работ, который, весь в поту, торопливо поклонился ей и поспешил прочь.

Евнух тихо прошептал:

— В Цзяннани наводнение. Его величество в ярости. Может, седьмой принцессе заглянуть попозже?

«Божественное провидение!» — подумала Цзя Чжу и решительно заявила:

— Не буду ждать. Зайду прямо сейчас.

Войдя внутрь, она приукрасила рассказ о «безрассудных выходках» Цзя Чжэньчжэнь. Император Чэнь пришёл в бешенство и тут же позвал евнуха:

— Пусть простой наряд отправится в Верхнюю книгохранильню! Посмотрим, как именно шестая принцесса занимается учёбой!

— Кто начинает? — Чжэнь Жан, вертя в пальцах кость, посмотрел на Минь Сычжуо.

Тот засомневался и робко произнёс:

— Ты начинай.

Чжэнь Жан пожал плечами, слегка потерев кость ладонью, проговорил:

— Если выиграю я, то то, что она пообещала тебе, переходит ко мне. Если проиграю — ставь любое условие. Устраивает?

Цзя Чжэньчжэнь пришла в себя и возмущённо воскликнула:

— Какое отношение я имею к вашей ставке? Почему я должна быть предметом пари?

— Хе-хе-хе! А кто виноват, что ты только что проиграла? — Минь Сычжуо рассуждал просто: это выгодная сделка. Если выиграет — Чжэнь Жан выполнит за него просьбу; если проиграет — он ничего не теряет и даже поможет сблизиться этим двоим. Он сразу согласился: — Ладно, так и сделаем!

— Минь Сычжуо, ты, видать, жизни своей не ценишь?! — Цзя Чжэньчжэнь сжала кулаки, готовая ударить его.

Минь Сычжуо тут же пригнулся:

— Только не пугай меня! А то вдруг рука дрогнет, и я правда отдам тебя господину Чжэнь!

— Ты…

— Играем или нет? — холодно перебил их Чжэнь Жан.

— Играем, играем! — Минь Сычжуо протянул ему оставшиеся кости.

Для всех благородных девушек Чжэнь Жан был словно небесный гость, далёкий от мирских забот. Поэтому, когда он вдруг начал играть в кости, все были одновременно удивлены и заинтригованы, толпясь вокруг.

Чжэнь Жан принял кости, спрятав их в ладони, лицо его оставалось невозмутимым.

Все замерли в ожидании.

Сердце Цзя Чжэньчжэнь билось где-то в горле. Она не хотела, чтобы выиграл Чжэнь Жан.

Если бы ставка досталась Минь Сычжуо, он, в худшем случае, заставил бы её сделать что-нибудь постыдное. Но если выиграет Чжэнь Жан… кто знает, чего он захочет!

К тому же, сколько раз она уже проиграла Минь Сычжуо?

Чжэнь Жан бросил на неё короткий взгляд, резко взмахнул рукой, и кости из слоновой кости, вылетев из его ладони, с громким стуком покатились по столу.

Цикады за окном, щебечущие с самого утра, внезапно замолкли. Воздух будто застыл.

Десяток глаз уставились на катящиеся кости.

Они замедлялись всё больше и больше, пока наконец не остановились.

Увидев выпавшие очки, все переглянулись с трудноописуемыми выражениями лиц.

Похоже, даже небесный гость не всесилен: выбросить три тройки подряд — тоже достижение!

Цзя Чжэньчжэнь мгновенно перевела дух: теперь она точно не достанется Чжэнь Жану.

Минь Сычжуо, увидев результат, сразу повеселел, забыв о напряжении:

— Для новичка такой результат — вполне неплохо! Господин Чжэнь, не расстраивайтесь!

— Не расстраиваюсь, — спокойно ответил Чжэнь Жан, положив руку на стол. — Твоя очередь.

У Минь Сычжуо была переменчивая удача. Цзя Чжэньчжэнь шлёпнула его сзади и прошипела:

— Бросай как следует! Если проиграешь — кожу спущу!

— Ха-ха-ха! Не волнуйся, с такой практикой я и с закрытыми глазами выиграю! — Минь Сычжуо уверенно подмигнул ей. — Можешь уже думать, что поручишь господину Чжэнь. Помнишь, ты хотела, чтобы он преподавал в маске?

Чжэнь Жан бросил ему кости и равнодушно заметил:

— Сначала выиграй, потом мечтай.

— Хе-хе-хе! Я брошу свои, а шестая принцесса пусть пока помечтает — никому не помешает.

Минь Сычжуо схватил кости, дунул на ладони и начал театрально трясти их, всячески задерживая бросок. Каждый раз, когда казалось, что он вот-вот метнёт, он снова поднимал руку и продолжал трясти.

Цзя Чжэньчжэнь, уставшая от этого представления, раздражённо пнула его:

— Да бросай уже!

Минь Сычжуо наконец прекратил своё выступление и с размаху метнул кости на стол.

Все вытянули шеи, следя за катящимися костями.

Минь Сычжуо уже повернулся к Цзя Чжэньчжэнь, чтобы похвастаться:

— Ну как? Я ведь настоящий друг?

В этот момент кости остановились.

Увидев очки, все в изумлении ахнули.

Цзя Чжэньчжэнь указала на кости и посмотрела на Минь Сычжуо так, будто собиралась его съесть:

— Это и есть твоя «победа с закрытыми глазами»?!

Лицо Минь Сычжуо тоже исказилось.

«Да сколько же можно?! Как можно выбросить три двойки?!» — мысленно завопил он.

— Не пойму! Давай ещё раз! — злобно уставился он на Чжэнь Жана.

Тот взял одну кость и начал вертеть её между пальцами:

— У тебя ни должности, ни титула. С чем ты хочешь со мной играть?

— У меня полно денег…

— Богаче клана Цзинь?

Клан Цзинь — богаче всех в Шэнцзине.

Минь Сычжуо почувствовал, будто его ударили по лицу. Оно горело от стыда. А Чжэнь Жан продолжал:

— Кроме того, насколько мне известно, господин Минь ещё должен в «Ваньхуа Лоу», «Цяньцзинь Лоу», «Ипиньсян»…

— Ладно, ладно! Понял, я недостоин играть с вами, — быстро сдался Минь Сычжуо, услышав перечисление своих долгов.

Но он не мог смириться. Обернувшись, он увидел Цзя Чжэньчжэнь и тут же нашёл выход:

— Со мной играть не стоит, но шестая принцесса — другое дело!

Чжэнь Жан кивнул.

Цзя Чжэньчжэнь тут же бросила на Минь Сычжуо взгляд, полный угрозы: «Ты хочешь умереть?»

Минь Сычжуо стал умолять:

— Всего один бросок!

— Не хочу…

Чжэнь Жан прервал её:

— Если принцесса выиграет — долг господина Миня списывается. Если выиграю я — принцесса выполнит для меня одну просьбу. Как вам такое условие?

Звучало заманчиво, но Цзя Чжэньчжэнь колебалась.

— Ты же цветок игрового стола! Разве станешь бояться новичка? Это опозорит твою репутацию! — Минь Сычжуо тут же воспользовался моментом. — К тому же, если выиграешь — все долги исчезнут…

— А если проиграю?

— Всё равно придётся выполнить всего на одну просьбу больше. Чего бояться?

Верно.

Цзя Чжэньчжэнь решилась и села напротив Чжэнь Жана:

— Хорошо, играю. Но у меня есть условие.

Чжэнь Жан поднял на неё глаза, ожидая продолжения.

— Если выиграю я — ты сделаешь для меня ещё одну вещь.

Чжэнь Жан молчал, просто глядя на неё.

Окружающие шептались:

— Да как такое возможно! Это же несправедливо!

— Верно! Шестая принцесса явно злоупотребляет своим положением.

— Господин Чжэнь никогда не согласится!

Пальцы Цзя Чжэньчжэнь нервно сжались.

Она понимала: это крайне несправедливо по отношению к Чжэнь Жану. Но это единственный шанс хоть как-то торговаться с ним. Хотя вероятность, что он согласится, почти нулевая.

— Это несправедливо, — наконец произнёс Чжэнь Жан.

Хотя она и ожидала такого ответа, в глазах мелькнуло разочарование — и Чжэнь Жан это заметил. Его тон внезапно смягчился:

— Но я соглашусь.

Цзя Чжэньчжэнь резко подняла голову. Её тёмные глаза вдруг засияли, словно в них упали звёзды.

Все были ошеломлены. Никто не ожидал, что Чжэнь Жан согласится. Самые нетерпеливые даже воскликнули:

— Господин Чжэнь, это же несправедливо…

— Слово благородного человека — неизменно! — перебил их Минь Сычжуо, боясь, что Чжэнь Жан передумает.

Тот не обратил на него внимания и просто протянул кости Цзя Чжэньчжэнь:

— Начинай?

— Нет-нет-нет! Ты первый! — быстро отказалась она.

Если Чжэнь Жан сразу выбросит большое число, ей и бросать не придётся.

Чжэнь Жан не стал спорить и взял кости в ладонь.

Цзя Чжэньчжэнь пристально следила за его рукой, мысленно молясь: «Мало, мало!»

Благородные девушки, не желавшие видеть Чжэнь Жана в проигрыше, тут же закричали:

— Больше! Больше! Больше!

Чжэнь Жан остался глух к их возгласам. Лёгким движением он встряхнул кости шесть раз и резко раскрыл ладонь.

Кости из слоновой кости с лёгким звоном упали на стол.

Все шагнули вперёд, уставившись на кости.

Снова три тройки.

— Вот это да! Как ты умудрился два раза подряд выбросить три тройки?! — Минь Сычжуо чуть ли не хотел прожечь кости взглядом.

Чжэнь Жан не ответил, лишь посмотрел на Цзя Чжэньчжэнь:

— Твоя очередь.

Три тройки — не слишком много, но и не мало. Цзя Чжэньчжэнь чувствовала неуверенность.

Минь Сычжуо подбадривал её:

— Ты же цветок игрового стола! Не бойся, победи его!

Ладно, рискнём.

Цзя Чжэньчжэнь глубоко вдохнула, подавив раздражение, и метнула кости — всё решится одним броском.

Под крики Минь Сычжуо «больше-больше-больше!» первая кость остановилась на двойке.

Вторая медленно замедлилась. Сначала показалась шестёрка.

Если это шестёрка — она точно выигрывает. Цзя Чжэньчжэнь уже собиралась выдохнуть с облегчением.

Но кость перекатилась и легла единицей.

Цзя Чжэньчжэнь: «…»

Толпа разразилась одобрительными возгласами.

Цзя Чжэньчжэнь застыла с комом в горле и уставилась на последнюю кость.

Сначала снова появилась шестёрка.

— Стоп, стоп, стоп! — закричал Минь Сычжуо, выразив её мысли вслух. Теперь она уже не надеялась на победу, лишь на ничью.

Но, похоже, небеса не услышали её молитвы.

Кость медленно перекатилась и остановилась на единице.

Две единицы и двойка — в сумме четыре.

«Да это же не игра в кости, а гадание какое-то!!!»

Окружающие тихо захихикали. Лицо Минь Сычжуо вытянулось:

— У тебя сегодня просто ужасная удача!

Едва он договорил, как раздался чёткий звук хлопков.

Цзя Чжэньчжэнь вспыхнула от ярости и уже собиралась обернуться, чтобы отчитать наглеца, но Чжэнь Жан опередил её, встав и поклонившись:

— Ваш слуга приветствует вашего величества.

Все побледнели от страха и поспешно опустились на колени.

В окне стоял император Чэнь в повседневном одеянии. Непонятно, как давно он там находился.

У Цзя Чжэньчжэнь мурашки побежали по коже. Дрожащим голосом она спросила:

— Отец… как вы здесь оказались?

— Что? Помешал вашим развлечениям? — холодно осведомился император.

— Нет-нет-нет! — Цзя Чжэньчжэнь поспешно опустила голову, мысленно проклиная Цзя Чжу.

Цзя Чжу тоже остолбенела: она никак не ожидала, что Чжэнь Жан примет участие в игре.

Император Чэнь бросил ледяный взгляд на Чжэнь Жана:

— Господин Чжэнь, вы действительно умеете удивлять! Я назначил вас наставником принцесс в Верхней книгохранильне, а вы, оказывается, обучаете их игре в кости?!

— Ваш слуга виноват и готов понести наказание, — Чжэнь Жан не стал оправдываться и принял всю вину на себя.

Цзя Чжэньчжэнь, стоя за его спиной на коленях, смотрела на его прямую, гордую спину и на мгновение растерялась, но затем честно сказала:

— Отец, господин Чжэнь здесь ни при чём.

— Да-да! Шестая сестра всегда своенравна, наверняка это она… — начала было Цзя Чжу, но один взгляд императора заставил её замолчать.

Император Чэнь швырнул кости со стола и гневно воскликнул:

— Сейчас в Цзяннани наводнение! Беженцы ютятся за пределами Шэнцзина! А мой собственный чжуанъюань и принцесса устраивают здесь игры в кости! Знаете ли вы, что означают слова «народные страдания»?!

Все ещё ниже склонили головы, стараясь дышать как можно тише.

http://bllate.org/book/11801/1052668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода