× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Don't Want This Scumbag Anymore / После перерождения я больше не хочу этого подлеца: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Вань открыла коробку — внутри лежали часы «Неаполитанская королева» из 18-каратного золота, усыпанные бриллиантами. Её длинные пальцы легко постучали по крышке:

— Цзян, тебе ведь известно: это вовсе не скромный подарок.

— Это… это небольшой знак внимания от всей нашей семьи. Мы хотим загладить вину за прежние дела. Прошу тебя, обязательно прими!

Цзян Мучэнь пристально смотрел на неё, будто пытаясь угадать, согласится ли она принять столь дорогой дар.

В глазах Цзи Вань мелькнуло что-то, но лицо тут же озарила улыбка:

— Хорошо, я принимаю. Передай мою благодарность твоим родителям!

Цзян Мучэнь наконец перевёл дух:

— Да что ты! Не стоит благодарности. Ладно, не стану мешать. До встречи!

Он помахал рукой и почти мгновенно исчез.

Линь Сяобай, как обычно, приехала забрать её. Цзи Вань села в машину и без особого интереса швырнула коробку с часами на заднее сиденье.

— Вань-цзе, а это что за штука? — спросила Линь Сяобай.

— Рождественский подарок от семьи Цзян, переданный через Цзян Мучэня.

— У этой семьи наглости хоть отбавляй!

— Мне всё равно. Хотят дарить — пусть дарят. Глупо отказываться от подарков.

Цзи Вань произнесла это легко, но тут же серьёзно посмотрела на Линь Сяобай и многозначительно кивнула подбородком в сторону часов на заднем сиденье.

Линь Сяобай сразу всё поняла, но вслух сказала:

— Вань-цзе права! Если с неба падает пирог, его надо ловить.

Наконец закончились экзамены, которые довели Цзи Вань до белого каления, и начался относительно спокойный период каникул. Чжоу Жуй, которого Цзинь Хайчэнь всё это время держал в стране М для присмотра за Цзи Вань, теперь возвращался вместе с ними в страну Х.

Цзинь Хайчэнь, разумеется, приехал встречать их в аэропорту. Увидев человека, которого не видела почти три месяца, Цзи Вань вспомнила, как в прошлый раз он обманом заманил её в Бэйу, чтобы угостить сельдью-шао, и тогда тоже встречал её в аэропорту. А она, дура, радостно побежала к нему навстречу — игра была настолько фальшивой, что теперь ей было стыдно. Поэтому на этот раз она величественно и с достоинством направилась к нему.

Цзинь Хайчэнь сделал шаг вперёд и обнял её, наклонившись, прошептал:

— Игра председателя Цзи становится всё искуснее. Я глубоко тронут!

Цзи Вань расцвела в его объятиях:

— О? А в чём именно прогресс? Надеюсь, Цзинь-цзун подскажет, чтобы я могла и дальше совершенствоваться.

Цзинь Хайчэнь наигранно задумался, затем серьёзно ответил:

— На этот раз ты сыграла глазами. Я прочитал в них глубокую привязанность. Твоя игра стала многограннее.

Цзи Вань: …

Дома Цзи Вань с наслаждением растянулась на широком и удобном кожаном диване. Повернув голову, она увидела, как Цзинь Хайчэнь направляется к квартире напротив.

— Погоди… это что ещё такое?

Цзинь Хайчэнь обернулся и встретился с ней взглядом, полным вопросов. Он озорно усмехнулся:

— Ах да, совсем забыл сказать — я только что купил квартиру напротив. Увидимся завтра утром, А Вань!

— Ты…

— Именно так. Деньги действительно открывают все двери! Обязательно приснись мне во сне! Спокойной ночи, моя А Вань!

С этими словами он открыл дверь по отпечатку пальца и скрылся внутри.

Цзи Вань сердито захлопнула дверь. Линь Сяобай как раз заканчивала распаковывать багаж и, увидев её хмурое лицо, спросила:

— Вань-цзе, что случилось? Кто тебя рассердил?

— Сяобай, Цзинь Хайчэнь поселился напротив! Так жить невозможно!

К её удивлению, Линь Сяобай обрадовалась:

— Правда?! Это же замечательно! Теперь у вас будет возможность проводить время наедине. Завтра же попрошу Го-цзун разрешить мне переселиться в отель напротив. Как тебе идея?

Цзи Вань с изумлением уставилась на свою помощницу. Та, уловив выражение её лица, тут же воскликнула:

— Ах, поняла! Ты хочешь переехать к Цзинь-цзуну! Вань-цзе, сейчас же соберу тебе вещи — за час управлюсь!

Цзи Вань в отчаянии вцепилась в руку Линь Сяобай:

— Сяобай, я хочу быть только с тобой!

Линь Сяобай нежно отвела её руку и, приняв тон родителей из дорамы, отправляющих дочь замуж, сказала:

— Глупышка, ты не можешь вечно торчать со мной. Напротив живёт твой будущий супруг! У вас будет много детей, и вы проживёте долгую и счастливую жизнь!

— А-а-а… — Цзи Вань в бешенстве взъерошила волосы. — Линь Сяобай, хватит! Я иду спать. Не смей меня беспокоить!

Той ночью ей снились самые странные сны. Ей приснилось, будто она и Цзинь Хайчэнь рука об руку идут по церкви, чтобы сыграть свадьбу. А проснувшись, она даже почувствовала лёгкое тепло в груди.

Цзи Вань решила, что, вероятно, экзамены у старика Чэна довели её до нервного истощения.

Тем временем в штаб-квартире корпорации «Хуэй Хуан» царило ликование: любимая председатель Цзи наконец вернулась из отпуска. Из-за того, что Цзи Вань училась за границей, сотрудники головного офиса не видели её уже больше полугода.

Обычно это не имело значения, но после последнего внутреннего конкурса на должности Цзи Вань лично назначила множество молодых сотрудников. Все они были благодарны ей и относились к ней с глубоким уважением и теплотой.

Поэтому, едва Цзи Вань появилась в офисе утром, её окружили приветствия:

— Добрый день, председатель Цзи!

— Председатель Цзи стала ещё прекраснее!

— Вы вернулись! Мы так рады!

Цзи Вань с улыбкой принимала поздравления. Зайдя в свой кабинет, она положила на стол секретарей пакет с заграничными сладостями, вызвав восторженные возгласы у девушек.

Её кабинет уже был тщательно убран, а на столе в честь возвращения стоял огромный букет цветов.

Вскоре появился Го Хэн:

— Отлично! Похоже, секретариат наконец научился проявлять внимание. Я всегда говорил: в женском кабинете должны быть цветы, а не горы бумаг, от которых настроение портится.

Цзи Вань вынула из букета пион и поднесла к носу:

— Хэн-гэ, не поддразнивай секретариат. Раньше они не ставили цветы не из-за равнодушия, а потому что дел было невпроворот. Скажи, зачем ты пришёл?

Го Хэн поправил одежду и сел:

— А Вань, как насчёт инвестиций, о которых мы говорили? В этом году прибыль компании значительно выросла — пора действовать решительно.

Цзи Вань вставила пион обратно в вазу и лёгким движением пальцев коснулась бриллиантовых часов на запястье:

— Хэн-гэ, цены на нефть продолжают падать. Сейчас идеальное время для покупки. Пусть финансовый департамент активно открывает длинные позиции по нефтяным фьючерсам.

Го Хэн нахмурился:

— А Вань, разве это не слишком рискованно? Конечно, если прогноз верен, «Хуэй Хуан» может разбогатеть за ночь, но у нас нет опыта в торговле фьючерсами. Боюсь, в случае ошибки мы потеряем всё.

Цзи Вань томно улыбнулась:

— Хэн-гэ, я никогда не делаю ставок без уверенности. Мой наставник, профессор Чэн, недавно участвовал во внутренней встрече Федеральной резервной системы США. Там прямо заявили, что страны Ближнего Востока с начала следующего года начнут массовое сокращение добычи. Рост цен на нефть — дело решённое. Эту информацию нельзя никому раскрывать. Понимаешь, насколько это серьёзно? Даже Цзинь Хайчэню не говори. Ясно?

Го Хэн наконец расслабился:

— А Вань, это замечательные новости! Сейчас же подготовлю финансовый департамент. На этот раз мы точно заработаем целое состояние!

Под лучами солнца циферблат часов из 18-каратного золота с бриллиантами сверкал холодным блеском. Цзи Вань наблюдала, как Го Хэн уходит, довольный и воодушевлённый, и уголки её губ изогнулись в ледяной улыбке.

Цзи Вань не обязана была находиться в офисе постоянно. Разобравшись с самыми важными вопросами, она взяла сумочку и покинула кабинет — всё-таки у неё есть контракт, и нужно играть свою роль перед «золотым папочкой» до конца.

Но едва она открыла дверь, как увидела Цзинь Хайчэня — тот, широко расставив плечи и изогнувшись в изящной позе, небрежно прислонился к пустому столу секретарей и весело болтал с девушками.

Секретарши хихикали, но, заметив Цзи Вань, тут же разбежались по своим местам.

Цзи Вань прищурилась, глядя на Цзинь Хайчэня. При подписании контракта он играл холодного и сдержанного, а прошёл всего год — и образ рухнул до основания?

Цзинь Хайчэнь обернулся, увидел её недовольное лицо, на миг задумался — и вдруг радостно воскликнул:

— А Вань, неужели ты ревнуешь, увидев, как я разговариваю с другими?

Цзи Вань мысленно фыркнула: «Да пошёл ты со своей ревностью! Болтай хоть с кем — мне-то какое дело!»

Однако здесь нельзя было устраивать сцену, поэтому она молча направилась к выходу. Цзинь Хайчэнь тут же поспешил за ней.

Утром Линь Сяобай отвезла её в офис, но, выйдя из здания «Хуэй Хуан», Цзи Вань обнаружила, что ни помощницы, ни машины нет.

— Где Сяобай?

Цзинь Хайчэнь галантно распахнул дверцу своего Rolls-Royce Phantom:

— Инспектор Ли пригласил её. Я велел ей ехать домой. А Вань, со мной тебе не о чем волноваться. Пусть Линь-чжу немного отдохнёт — её однокурсник ждал целый семестр!

Цзи Вань бросила на него сердитый взгляд, но возразить было нечего — пришлось сесть в машину.

— Куда мы едем?

— Посмотрим мебель.

— Какую мебель?

— А Вань, ты совсем замоталась. Конечно, мебель для нашей свадебной квартиры! Эти несколько месяцев я изучал твой вкус и уже нанял дизайнера — ремонт почти готов, осталось только выбрать мебель. Жду твоего решения.

Цзи Вань в изумлении посмотрела на Цзинь Хайчэня: «Братец, ты уж слишком глубоко погрузился в роль!»

Но, увы, председатель Цзи не смогла переубедить председателя Цзиня. Её всё-таки потащили в квартиру. Едва войдя внутрь, она невольно ахнула: площадь «королевского» пентхауса была внушительной, но дизайнер умело перепланировал пространство, сделав каждую зону функциональной и гармоничной. В интерьере преобладали тёплые тона — не роскошно, но уютно. Мебель из натурального дерева создавала ощущение единения с природой.

Цзинь Хайчэнь бережно взял её за руку и повёл осматривать комнаты, подробно рассказывая, какую мебель и куда он хочет поставить. Цзи Вань слушала — и постепенно начала искренне представлять, как будет жить здесь в будущем.

Затем они посетили несколько элитных салонов мебели на заказ. Такие места редко посещают обычные клиенты, и продавцы давно научились распознавать состоятельных покупателей.

Едва Цзинь Хайчэнь и Цзи Вань переступили порог, к ним подошла улыбчивая сотрудница:

— Господин Цзинь, госпожа Цзинь, чем могу помочь?

— Я не… — начала было Цзи Вань, но Цзинь Хайчэнь уже обнял её за талию:

— Нам нужна мебель для свадебной квартиры. Покажите, что у вас есть.

Продавщица обрадовалась ещё больше:

— Поздравляю вас! Только что поступила коллекция итальянской мебели ручной работы. Мы можем подобрать любые модели и оттенки по вашему вкусу. Прошу за мной!

Они провели в салонах почти весь день и к вечеру практически полностью подобрали мебель для квартиры.

Цзи Вань была совершенно измотана и мечтала лишь о том, чтобы рухнуть куда-нибудь и не двигаться.

— Что с тобой? — участливо спросил Цзинь Хайчэнь.

— Братец, сегодня слишком много сцен! Когда наконец можно будет крикнуть «Стоп!»? — устало пробормотала она.

Цзинь Хайчэнь с трудом сдержал смех:

— Ладно, на сегодня хватит.

Цзи Вань уже хотела обрадоваться, но он добавил:

— Уже вечер. Пойдём поужинаем, а потом расслабимся в термальных источниках.

Что?! Братец, в контракте не было сцен в купальниках!

Госпожа Цзи долго колебалась, но в итоге сдалась под натиском вражеской «сахарной атаки» — изысканный ужин заставил её забыть обо всех опасениях насчёт «откровенных сцен».

В Линчжоу много природных термальных источников. Несколько из них рядом с загородной виллой Цзинь Хайчэня были куплены вместе с участком и принадлежат семье Цзинь исключительно.

Когда они прибыли, слуги уже подготовили всё необходимое для купания.

Цзи Вань, следуя за служанкой в раздевалку, обнаружила, что Цзинь Хайчэнь приготовил для неё не бикини, а закрытый слитный купальник.

http://bllate.org/book/11800/1052626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода